The Picture of Dorian Gray
Dorian Gray’in Portresi
Oscar Wilde · 1890
Dorian Gray aracılığıyla güzellik, gençlik ve ahlaki yozlaşmayı işleyen gotik bir roman.
Başlangıcı okuyun
Orijinal metin, her satırın ardından çevirisiyle.
The artist is the creator of beautiful things. To reveal art and conceal the artist is art’s aim. The critic is he who can translate into another manner or a new material his impression of beautiful things.
Sanatçı, güzel şeylerin yaratıcısıdır. Sanatı ortaya çıkarmak ve sanatçıyı gizlemek, sanatın amacıdır. Eleştirmen ise, güzel şeylere dair izlenimini başka bir üsluba veya yeni bir malzemeye çevirebilen kişidir.
The highest as the lowest form of criticism is a mode of autobiography. Those who find ugly meanings in beautiful things are corrupt without being charming. This is a fault.
Eleştirinin en yüce ve en alçak biçimi bir otobiyografi biçimidir. Güzel şeylerde çirkin anlamlar bulanlar, çekicilikten yoksun, yozlaşmış kişilerdir. Bu bir kusurdur.
Those who find beautiful meanings in beautiful things are the cultivated. For these there is hope. They are the elect to whom beautiful things mean only beauty.
Güzel şeylerde güzel anlamlar bulanlar, kültürlü olanlardır. Onlar için umut vardır. Onlar, güzel şeylerin yalnızca güzellik anlamına geldiği seçilmişlerdir.
There is no such thing as a moral or an immoral book. Books are well written, or badly written. That is all.
Ahlaki ya da ahlaksız kitap diye bir şey yoktur. Kitaplar ya iyi yazılmıştır ya da kötü yazılmıştır. Hepsi bu.
The nineteenth century dislike of realism is the rage of Caliban seeing his own face in a glass.
19. yüzyılda realizme duyulan nefret, Caliban'ın aynada kendi yüzünü görmesine duyduğu öfke gibidir.
The nineteenth century dislike of romanticism is the rage of Caliban not seeing his own face in a glass. The moral life of man forms part of the subject-matter of the artist, but the morality of art consists in the perfect use of an imperfect medium.
19. yüzyılda romantizme duyulan nefret, Caliban'ın aynada kendi yüzünü görememesinin öfkesine benzer. İnsanın ahlaki yaşamı sanatçının konusunun bir parçasını oluşturur, ancak sanatın ahlakı kusurlu bir aracı mükemmel bir şekilde kullanmaktan ibarettir.
No artist desires to prove anything. Even things that are true can be proved. No artist has ethical sympathies. An ethical sympathy in an artist is an unpardonable mannerism of style. No artist is ever morbid. The artist can express everything.
Hiçbir sanatçı bir şey kanıtlamak istemez. Doğru olan şeyler bile kanıtlanabilir. Hiçbir sanatçının etik duyarlılığı yoktur. Bir sanatçıda etik duyarlılık, affedilemez bir üslup özelliğidir. Hiçbir sanatçı asla karamsar değildir. Sanatçı her şeyi ifade edebilir.
Thought and language are to the artist instruments of an art. Vice and virtue are to the artist materials for an art. From the point of view of form, the type of all the arts is the art of the musician.
Düşünce ve dil, sanatçı için sanatın araçlarıdır. Kötülük ve erdem, sanatçı için sanatın malzemeleridir. Biçim açısından bakıldığında, tüm sanatların türü müzisyenin sanatıdır.
From the point of view of feeling, the actor’s craft is the type. All art is at once surface and symbol. Those who go beneath the surface do so at their peril. Those who read the symbol do so at their peril.
Duygu açısından bakıldığında, oyuncunun ustalığı bir türdür. Tüm sanat aynı anda hem yüzey hem de semboldür. Yüzeyin altına inenler bunu kendi riskleriyle yaparlar. Sembolü okuyanlar da bunu kendi riskleriyle yaparlar.
It is the spectator, and not life, that art really mirrors. Diversity of opinion about a work of art shows that the work is new, complex, and vital. When critics disagree, the artist is in accord with himself.
Sanatın gerçekte yansıttığı şey hayat değil, izleyicidir. Bir sanat eseri hakkında farklı görüşlerin olması, eserin yeni, karmaşık ve hayati olduğunu gösterir. Eleştirmenler aynı fikirde olmadığında, sanatçı kendiyle uyum içindedir.
We can forgive a man for making a useful thing as long as he does not admire it. The only excuse for making a useless thing is that one admires it intensely.
Bir insanın faydalı bir şey yapmasını, ona hayranlık duymadığı sürece affedebiliriz. Faydasız bir şey yapmanın tek mazereti, ona yoğun bir hayranlık duymaktır.
All art is quite useless.
Bütün sanat tamamen yararsızdır.
OSCAR WILDE
OSCAR WILDE
Kitabın tamamını uygulamada sesli okuma ve dokunarak çeviriyle okuyun.