Pride and Prejudice

It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.

Genel kabul görmüş bir gerçek şudur ki, iyi bir servete sahip bekar bir erkek mutlaka bir eşe ihtiyaç duyar.

However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered the rightful property of some one or other of their daughters.

Bir adamın bir mahalleye ilk girdiğinde duyguları veya görüşleri ne kadar az bilinirse bilinsin, bu gerçek çevredeki ailelerin zihinlerinde o kadar yerleşmiştir ki, o kişi kızlarından birinin haklı malı olarak kabul edilir.

“My dear Mr. Bennet,” said his lady to him one day, “have you heard that Netherfield Park is let at last?”

"Sevgili Bay Bennet," dedi hanımı bir gün ona, "Netherfield Park'ın sonunda kiraya verildiğini duydunuz mu?"

Mr. Bennet replied that he had not.

Bay Bennet, bunu yapmadığını söyledi.

“But it is,” returned she; “for Mrs. Long has just been here, and she told me all about it.”

“Ama öyle,” diye karşılık verdi; “çünkü Bayan Long az önce buradaydı ve bana her şeyi anlattı.”

Mr. Bennet made no answer.

Bay Bennet hiçbir cevap vermedi.

“Do you not want to know who has taken it?” cried his wife impatiently.

"Bunu kimin aldığını öğrenmek istemiyor musun?" diye bağırdı karısı sabırsızca.

“YOU want to tell me, and I have no objection to hearing it.”

"Bana anlatmak istiyorsun ve bunu duymaya hiçbir itirazım yok."

This was invitation enough.

Bu, yeterli bir davetti.

“Why, my dear, you must know, Mrs.

“Sevgili kızım, bunu bilmelisin, Bayan...”

Long says that Netherfield is taken by a young man of large fortune from the north of England; that he came down on Monday in a chaise and four to see the place, and was so much delighted with it, that he agreed with Mr. Morris immediately; that he is to take possession before Michaelmas, and some of his servants are to be in the house by the end of next week.”

Long, Netherfield'ın İngiltere'nin kuzeyinden büyük servete sahip genç bir adam tarafından alındığını, pazartesi günü dört atlı bir arabayla yeri görmeye geldiğini ve yeri o kadar çok beğendiğini, Bay Morris ile hemen anlaştığını, mülkü Michaelmas'tan önce devralacağını ve bazı hizmetkarlarının gelecek haftanın sonuna kadar evde olacağını söylüyor.

“What is his name?”

"Adı ne?"

“Bingley.”

“Bingley.”

“Is he married or single?”

"Evli mi, bekar mı?"

“Oh! Single, my dear, to be sure! A single man of large fortune; four or five thousand a year. What a fine thing for our girls!”

“Ah! Bekar, canım, elbette! Büyük servete sahip bekar bir adam; yılda dört beş bin kazanıyor. Kızlarımız için ne güzel bir şey!”

“How so? How can it affect them?”

“Nasıl yani? Bu onları nasıl etkileyebilir?”

“My dear Mr. Bennet,” replied his wife, “how can you be so tiresome! You must know that I am thinking of his marrying one of them.”

"Sevgili Bay Bennet," diye yanıtladı karısı, "nasıl bu kadar sıkıcı olabiliyorsunuz! Onun onlardan biriyle evlenmesini düşündüğümü biliyorsunuzdur."

“Is that his design in settling here?”

"Buraya yerleşmesindeki amacı bu muydu?"

“Design! Nonsense, how can you talk so! But it is very likely that he MAY fall in love with one of them, and therefore you must visit him as soon as he comes.”

“Tasarım mı? Saçmalık, nasıl böyle konuşabilirsiniz! Ama onlardan birine aşık olma ihtimali çok yüksek, bu yüzden gelir gelmez onu ziyaret etmelisiniz.”

“I see no occasion for that. You and the girls may go, or you may send them by themselves, which perhaps will be still better, for as you are as handsome as any of them, Mr. Bingley may like you the best of the party.”

“Bunun için bir neden görmüyorum. Siz ve kızlar gidebilirsiniz, ya da onları tek başlarına gönderebilirsiniz; belki bu daha da iyi olur, çünkü siz de onlar kadar yakışıklısınız, Bay Bingley sizi gruptaki en çok beğenebilir.”

“My dear, you flatter me. I certainly HAVE had my share of beauty, but I do not pretend to be anything extraordinary now. When a woman has five grown-up daughters, she ought to give over thinking of her own beauty.”

“Sevgilim, beni pohpohluyorsun. Elbette ben de güzellikten payımı aldım, ama şimdi olağanüstü bir şey olduğumu iddia etmiyorum. Bir kadının beş yetişkin kızı varsa, kendi güzelliğini düşünmeyi bırakması gerekir.”

“In such cases, a woman has not often much beauty to think of.”

"Bu gibi durumlarda, bir kadının güzelliği düşünecek pek bir şeyi kalmaz."

“But, my dear, you must indeed go and see Mr. Bingley when he comes into the neighbourhood.”

“Ama canım, Bay Bingley buralara geldiğinde mutlaka gidip onu görmelisin.”

“It is more than I engage for, I assure you.”

"Size temin ederim ki, bu benim üstlendiğimden çok daha fazlası."

“But consider your daughters. Only think what an establishment it would be for one of them. Sir William and Lady Lucas are determined to go, merely on that account, for in general, you know, they visit no newcomers.

“Ama kızlarınızı düşünün. Onlardan biri için ne kadar güzel bir yer olurdu bir düşünün. Sir William ve Lady Lucas sırf bu yüzden gitmeye kararlılar, çünkü genel olarak, biliyorsunuz, yeni gelenleri ziyaret etmiyorlar.

Indeed you must go, for it will be impossible for US to visit him if you do not.”

"Gerçekten gitmelisiniz, çünkü siz gitmezseniz bizim onu ​​ziyaret etmemiz mümkün olmayacak."

“You are over-scrupulous, surely.

"Siz gerçekten de aşırı titizsiniz."

I dare say Mr. Bingley will be very glad to see you; and I will send a few lines by you to assure him of my hearty consent to his marrying whichever he chooses of the girls; though I must throw in a good word for my little Lizzy.”

Sanırım Bay Bingley sizi gördüğüne çok sevinecektir; ve ona, kızlardan hangisini seçerse seçsin, onunla evlenmesine gönülden onay verdiğimi bildirmek için sizin aracılığınızla birkaç satır göndereceğim; ancak küçük Lizzy'm için de iyi bir söz söylemeliyim."

“I desire you will do no such thing. Lizzy is not a bit better than the others; and I am sure she is not half so handsome as Jane, nor half so good-humoured as Lydia. But you are always giving HER the preference.”

“Böyle bir şey yapmamanızı rica ediyorum. Lizzy diğerlerinden bir gram bile daha iyi değil; eminim Jane kadar güzel ya da Lydia kadar neşeli de değil. Ama siz her zaman ona ayrıcalık tanıyorsunuz.”

“They have none of them much to recommend them,” replied he; “they are all silly and ignorant like other girls; but Lizzy has something more of quickness than her sisters.”

"Hiçbirinin övgüye değer bir özelliği yok," diye yanıtladı; "hepsi diğer kızlar gibi aptal ve cahil; ama Lizzy'nin kız kardeşlerinden biraz daha zeki olduğunu söyleyebilirim."

“Mr. Bennet, how CAN you abuse your own children in such a way? You take delight in vexing me. You have no compassion for my poor nerves.”

"Bay Bennet, kendi çocuklarınıza nasıl böyle kötü davranabilirsiniz? Beni kızdırmaktan zevk alıyorsunuz. Zavallı sinirlerime hiç acımıyorsunuz."

“You mistake me, my dear. I have a high respect for your nerves. They are my old friends. I have heard you mention them with consideration these last twenty years at least.”

"Beni yanlış anlıyorsunuz, sevgili dostum. Sinirlerinize büyük saygı duyuyorum. Onlar benim eski dostlarım. Son yirmi yıldır onlardan saygıyla bahsettiğinizi duydum."

Mr. Bennet was so odd a mixture of quick parts, sarcastic humour, reserve, and caprice, that the experience of three-and-twenty years had been insufficient to make his wife understand his character. HER mind was less difficult to develop.

Bay Bennet, zekâsı, alaycı mizahı, içine kapanıklığı ve kaprisleriyle o kadar tuhaf bir kişilikti ki, yirmi üç yıllık tecrübe bile karısının onun karakterini anlamasına yetmemişti. Onun zekâsını geliştirmek daha kolaydı.

She was a woman of mean understanding, little information, and uncertain temper. When she was discontented, she fancied herself nervous. The business of her life was to get her daughters married; its solace was visiting and news.

O, zekâsı sınırlı, bilgisi az ve huysuz bir kadındı. Mutsuz olduğunda kendini sinirli sanırdı. Hayatının amacı kızlarını evlendirmekti; tesellisi ise ziyaretler ve haberlerdi.