Pride and Prejudice

It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.

Het is een algemeen aanvaarde waarheid dat een vrijgezelle man met een goed vermogen een vrouw wil.

However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered the rightful property of some one or other of their daughters.

Hoe weinig men ook weet over de gevoelens of opvattingen van zo'n man wanneer hij voor het eerst een buurt binnenkomt, deze waarheid is zo diep verankerd in de hoofden van de omringende families dat hij als het rechtmatige bezit van een van hun dochters wordt beschouwd.

“My dear Mr. Bennet,” said his lady to him one day, “have you heard that Netherfield Park is let at last?”

'Mijn beste meneer Bennet,' zei zijn vrouw op een dag tegen hem, 'heeft u gehoord dat Netherfield Park eindelijk verhuurd is?'

Mr. Bennet replied that he had not.

De heer Bennet antwoordde dat hij dat niet had gedaan.

“But it is,” returned she; “for Mrs. Long has just been here, and she told me all about it.”

'Maar het is wel zo,' antwoordde ze; 'want mevrouw Long is hier net geweest en ze heeft me er alles over verteld.'

Mr. Bennet made no answer.

De heer Bennet gaf geen antwoord.

“Do you not want to know who has taken it?” cried his wife impatiently.

'Wil je dan niet weten wie het heeft meegenomen?' riep zijn vrouw ongeduldig.

“YOU want to tell me, and I have no objection to hearing it.”

“Jij wilt het me vertellen, en ik heb er geen bezwaar tegen om het te horen.”

This was invitation enough.

Dit was uitnodiging genoeg.

“Why, my dear, you must know, Mrs.

“Welnu, mijn liefste, dat moet u toch weten, mevrouw…”

Long says that Netherfield is taken by a young man of large fortune from the north of England; that he came down on Monday in a chaise and four to see the place, and was so much delighted with it, that he agreed with Mr. Morris immediately; that he is to take possession before Michaelmas, and some of his servants are to be in the house by the end of next week.”

Long zegt dat Netherfield is gekocht door een jongeman met een groot fortuin uit Noord-Engeland; dat hij maandag in een koets met vier paarden kwam om het huis te bekijken en er zo enthousiast over was dat hij meteen met meneer Morris instemde; dat hij vóór Michaelmas (29 september) zijn intrek zal nemen en dat een aantal van zijn bedienden eind volgende week in het huis zullen zijn.

“What is his name?”

“Hoe heet hij?”

“Bingley.”

“Bingley.”

“Is he married or single?”

Is hij getrouwd of single?

“Oh! Single, my dear, to be sure! A single man of large fortune; four or five thousand a year. What a fine thing for our girls!”

“O! Een vrijgezel, mijn liefste, natuurlijk! Een vrijgezel met een flink fortuin; vier- of vijfduizend pond per jaar. Wat een mooie zaak voor onze meisjes!”

“How so? How can it affect them?”

'Hoezo? Hoe kan dat hen beïnvloeden?'

“My dear Mr. Bennet,” replied his wife, “how can you be so tiresome! You must know that I am thinking of his marrying one of them.”

'Mijn beste meneer Bennet,' antwoordde zijn vrouw, 'hoe kunt u toch zo lastig zijn! U moet toch weten dat ik eraan denk dat hij met een van hen gaat trouwen.'

“Is that his design in settling here?”

“Is dat zijn bedoeling met zijn vestiging hier?”

“Design! Nonsense, how can you talk so! But it is very likely that he MAY fall in love with one of them, and therefore you must visit him as soon as he comes.”

'Ontwerp! Wat een onzin, hoe kun je dat nou zeggen! Maar het is heel goed mogelijk dat hij verliefd wordt op een van hen, dus je moet hem bezoeken zodra hij komt.'

“I see no occasion for that. You and the girls may go, or you may send them by themselves, which perhaps will be still better, for as you are as handsome as any of them, Mr. Bingley may like you the best of the party.”

'Ik zie daar geen aanleiding toe. U en de meisjes kunnen gaan, of u kunt ze alleen sturen, wat misschien nog beter is, want aangezien u net zo knap bent als zij, vindt meneer Bingley u misschien wel het leukst van het gezelschap.'

“My dear, you flatter me. I certainly HAVE had my share of beauty, but I do not pretend to be anything extraordinary now. When a woman has five grown-up daughters, she ought to give over thinking of her own beauty.”

'Lieve, je vleit me. Ik heb zeker mijn portie schoonheid gehad, maar ik doe nu niet alsof ik iets bijzonders ben. Als een vrouw vijf volwassen dochters heeft, moet ze ophouden met aan haar eigen schoonheid te denken.'

“In such cases, a woman has not often much beauty to think of.”

“In zulke gevallen heeft een vrouw vaak weinig om over schoonheid na te denken.”

“But, my dear, you must indeed go and see Mr. Bingley when he comes into the neighbourhood.”

"Maar, mijn liefste, je moet echt even bij meneer Bingley langsgaan als hij in de buurt is."

“It is more than I engage for, I assure you.”

"Het is meer dan waarvoor ik me heb aangemeld, dat verzeker ik u."

“But consider your daughters. Only think what an establishment it would be for one of them. Sir William and Lady Lucas are determined to go, merely on that account, for in general, you know, they visit no newcomers.

“Maar denk eens aan uw dochters. Bedenk eens wat een geweldige plek het voor een van hen zou zijn. Sir William en Lady Lucas zijn vastbesloten om te gaan, alleen al om die reden, want over het algemeen, weet u, bezoeken ze geen nieuwkomers.

Indeed you must go, for it will be impossible for US to visit him if you do not.”

Je moet inderdaad gaan, want anders kunnen wij hem niet bezoeken.”

“You are over-scrupulous, surely.

“U bent wel erg scrupuleus, dat is zeker.”

I dare say Mr. Bingley will be very glad to see you; and I will send a few lines by you to assure him of my hearty consent to his marrying whichever he chooses of the girls; though I must throw in a good word for my little Lizzy.”

Ik durf te wedden dat meneer Bingley erg blij zal zijn u te zien; en ik zal u een paar regels meegeven om hem te verzekeren van mijn hartelijke instemming met het huwelijk met wie hij ook van de meisjes kiest; al moet ik wel even een goed woordje doen voor mijn kleine Lizzy.”

“I desire you will do no such thing. Lizzy is not a bit better than the others; and I am sure she is not half so handsome as Jane, nor half so good-humoured as Lydia. But you are always giving HER the preference.”

“Ik hoop echt dat je zoiets niet doet. Lizzy is geen spat beter dan de anderen; en ik weet zeker dat ze lang niet zo knap is als Jane, noch half zo goedgehumeurd als Lydia. Maar je geeft haar altijd de voorkeur.”

“They have none of them much to recommend them,” replied he; “they are all silly and ignorant like other girls; but Lizzy has something more of quickness than her sisters.”

'Ze hebben allemaal niet veel om over naar huis te schrijven,' antwoordde hij; 'ze zijn allemaal dom en onwetend zoals andere meisjes; maar Lizzy is wel iets slimmer dan haar zussen.'

“Mr. Bennet, how CAN you abuse your own children in such a way? You take delight in vexing me. You have no compassion for my poor nerves.”

"Meneer Bennet, hoe kunt u uw eigen kinderen zo mishandelen? U schept er plezier in om mij te kwellen. U hebt geen greintje medelijden met mijn arme zenuwen."

“You mistake me, my dear. I have a high respect for your nerves. They are my old friends. I have heard you mention them with consideration these last twenty years at least.”

'Je vergist je, mijn beste. Ik heb veel respect voor je zenuwen. Ze zijn mijn oude vrienden. Ik heb je er de afgelopen twintig jaar, of langer, met respect over horen praten.'

Mr. Bennet was so odd a mixture of quick parts, sarcastic humour, reserve, and caprice, that the experience of three-and-twenty years had been insufficient to make his wife understand his character. HER mind was less difficult to develop.

Meneer Bennet was zo'n eigenaardige mengeling van snelle denkers, sarcastische humor, terughoudendheid en grilligheid, dat de ervaring van drieëntwintig jaar onvoldoende was geweest om zijn vrouw zijn karakter te laten begrijpen. Haar geest was gemakkelijker te doorgronden.

She was a woman of mean understanding, little information, and uncertain temper. When she was discontented, she fancied herself nervous. The business of her life was to get her daughters married; its solace was visiting and news.

Ze was een vrouw met een beperkt verstand, weinig kennis en een wispelturig humeur. Als ze ontevreden was, waande ze zich nerveus. Haar levensdoel was het uithuwelijken van haar dochters; haar troost vond ze in bezoekjes en het uitwisselen van nieuwtjes.