Pride and Prejudice

It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.

É uma verdade universalmente reconhecida que um homem solteiro, possuidor de uma boa fortuna, certamente estará precisando de uma esposa.

However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered the rightful property of some one or other of their daughters.

Por mais desconhecidos que sejam os sentimentos ou opiniões de um homem assim ao entrar pela primeira vez em um bairro, essa verdade está tão arraigada na mente das famílias vizinhas que ele é considerado propriedade legítima de uma ou outra de suas filhas.

“My dear Mr. Bennet,” said his lady to him one day, “have you heard that Netherfield Park is let at last?”

"Meu caro Sr. Bennet", disse-lhe um dia a sua senhora, "já soube que Netherfield Park foi finalmente arrendado?"

Mr. Bennet replied that he had not.

O Sr. Bennet respondeu que não.

“But it is,” returned she; “for Mrs. Long has just been here, and she told me all about it.”

“Mas é sim”, respondeu ela; “pois a Sra. Long acabou de estar aqui e me contou tudo.”

Mr. Bennet made no answer.

O Sr. Bennet não respondeu.

“Do you not want to know who has taken it?” cried his wife impatiently.

"Você não quer saber quem o levou?", exclamou sua esposa, impaciente.

“YOU want to tell me, and I have no objection to hearing it.”

“Você quer me contar, e eu não tenho objeção em ouvir.”

This was invitation enough.

Isso já era convite suficiente.

“Why, my dear, you must know, Mrs.

“Ora, minha querida, você deve saber, Sra.

Long says that Netherfield is taken by a young man of large fortune from the north of England; that he came down on Monday in a chaise and four to see the place, and was so much delighted with it, that he agreed with Mr. Morris immediately; that he is to take possession before Michaelmas, and some of his servants are to be in the house by the end of next week.”

Long diz que Netherfield foi arrendada a um jovem rico do norte da Inglaterra; que ele chegou na segunda-feira numa carruagem puxada por quatro cavalos para ver o local e ficou tão encantado que fechou negócio imediatamente com o Sr. Morris; que ele tomará posse antes do Michaelmas e que alguns de seus criados estarão na casa até o final da próxima semana.”

“What is his name?”

Qual é o nome dele?

“Bingley.”

“Bingley.”

“Is he married or single?”

Ele é casado ou solteiro?

“Oh! Single, my dear, to be sure! A single man of large fortune; four or five thousand a year. What a fine thing for our girls!”

“Oh! Solteiro, minha querida, com certeza! Um solteiro com muita fortuna; quatro ou cinco mil por ano. Que maravilha para as nossas moças!”

“How so? How can it affect them?”

“Como assim? Como isso pode afetá-los?”

“My dear Mr. Bennet,” replied his wife, “how can you be so tiresome! You must know that I am thinking of his marrying one of them.”

“Meu caro Sr. Bennet”, respondeu sua esposa, “como pode ser tão enfadonho! O senhor deve saber que estou pensando em seu casamento com uma delas.”

“Is that his design in settling here?”

“Será que esse é o objetivo dele ao se estabelecer aqui?”

“Design! Nonsense, how can you talk so! But it is very likely that he MAY fall in love with one of them, and therefore you must visit him as soon as he comes.”

“Design! Bobagem, como você pode falar assim! Mas é muito provável que ele SE APAIXONE por uma delas, e por isso você deve visitá-lo assim que ele chegar.”

“I see no occasion for that. You and the girls may go, or you may send them by themselves, which perhaps will be still better, for as you are as handsome as any of them, Mr. Bingley may like you the best of the party.”

“Não vejo necessidade disso. Você e as moças podem ir, ou pode mandá-las sozinhas, o que talvez seja ainda melhor, pois, como você é tão bonito quanto qualquer uma delas, o Sr. Bingley pode gostar mais de você do grupo.”

“My dear, you flatter me. I certainly HAVE had my share of beauty, but I do not pretend to be anything extraordinary now. When a woman has five grown-up daughters, she ought to give over thinking of her own beauty.”

“Minha querida, você me lisonjeia. Certamente já tive minha parcela de beleza, mas não pretendo ser nada extraordinária agora. Quando uma mulher tem cinco filhas adultas, ela deveria parar de pensar na própria beleza.”

“In such cases, a woman has not often much beauty to think of.”

“Nesses casos, uma mulher geralmente não tem muita beleza em que pensar.”

“But, my dear, you must indeed go and see Mr. Bingley when he comes into the neighbourhood.”

“Mas, minha querida, você deve mesmo ir visitar o Sr. Bingley quando ele vier para a vizinhança.”

“It is more than I engage for, I assure you.”

“É mais do que aquilo para o qual me comprometo, garanto-lhe.”

“But consider your daughters. Only think what an establishment it would be for one of them. Sir William and Lady Lucas are determined to go, merely on that account, for in general, you know, they visit no newcomers.

“Mas pensem nas suas filhas. Imaginem só que lugar incrível seria para uma delas. Sir William e Lady Lucas estão decididos a ir, justamente por esse motivo, pois, como sabem, eles geralmente não visitam recém-chegados.”

Indeed you must go, for it will be impossible for US to visit him if you do not.”

De fato, você deve ir, pois será impossível para nós visitá-lo se você não for.”

“You are over-scrupulous, surely.

Você é excessivamente escrupuloso, sem dúvida.

I dare say Mr. Bingley will be very glad to see you; and I will send a few lines by you to assure him of my hearty consent to his marrying whichever he chooses of the girls; though I must throw in a good word for my little Lizzy.”

Ouso dizer que o Sr. Bingley ficará muito contente em vê-la; e enviarei algumas linhas por meio de você para assegurar-lhe meu sincero consentimento para que ele se case com qualquer uma das moças que escolher; embora eu deva interceder pela minha pequena Lizzy.”

“I desire you will do no such thing. Lizzy is not a bit better than the others; and I am sure she is not half so handsome as Jane, nor half so good-humoured as Lydia. But you are always giving HER the preference.”

“Desejo que não faça isso. Lizzy não é nem um pouco melhor que as outras; e tenho certeza de que ela não é nem metade tão bonita quanto Jane, nem metade tão bem-humorada quanto Lydia. Mas você sempre dá preferência a ELA.”

“They have none of them much to recommend them,” replied he; “they are all silly and ignorant like other girls; but Lizzy has something more of quickness than her sisters.”

“Elas não têm nenhuma qualidade que as recomende”, respondeu ele; “são todas tolas e ignorantes como as outras meninas; mas Lizzy tem algo a mais de vivacidade do que as irmãs.”

“Mr. Bennet, how CAN you abuse your own children in such a way? You take delight in vexing me. You have no compassion for my poor nerves.”

“Sr. Bennet, como o senhor PODE maltratar seus próprios filhos dessa maneira? O senhor sente prazer em me atormentar. O senhor não tem nenhuma compaixão pelos meus nervos à flor da pele.”

“You mistake me, my dear. I have a high respect for your nerves. They are my old friends. I have heard you mention them with consideration these last twenty years at least.”

“Você me interpreta mal, minha querida. Tenho grande respeito pelos seus nervos. Eles são meus velhos amigos. Ouço você mencioná-los com consideração há pelo menos vinte anos.”

Mr. Bennet was so odd a mixture of quick parts, sarcastic humour, reserve, and caprice, that the experience of three-and-twenty years had been insufficient to make his wife understand his character. HER mind was less difficult to develop.

O Sr. Bennet era uma mistura tão peculiar de vivacidade, humor sarcástico, reserva e capricho, que a experiência de vinte e três anos fora insuficiente para fazer sua esposa compreender seu caráter. A mente DELA era mais fácil de desenvolver.

She was a woman of mean understanding, little information, and uncertain temper. When she was discontented, she fancied herself nervous. The business of her life was to get her daughters married; its solace was visiting and news.

Ela era uma mulher de entendimento limitado, pouca informação e temperamento instável. Quando estava descontente, imaginava-se nervosa. Sua principal preocupação era casar as filhas; seu consolo vinha das visitas e das notícias.