Great Expectations

My father’s family name being Pirrip, and my Christian name Philip, my infant tongue could make of both names nothing longer or more explicit than Pip. So, I called myself Pip, and came to be called Pip.

Como o sobrenome do meu pai era Pirrip e meu nome de batismo era Philip, minha língua infantil não conseguia pronunciar nenhum dos dois nomes de forma mais longa ou explícita do que Pip. Então, eu me chamava Pip e passei a ser chamado de Pip.

I give Pirrip as my father’s family name, on the authority of his tombstone and my sister,—Mrs. Joe Gargery, who married the blacksmith.

Indico Pirrip como o sobrenome da família do meu pai, com base na lápide dele e no depoimento da minha irmã, a Sra. Joe Gargery, que se casou com o ferreiro.

As I never saw my father or my mother, and never saw any likeness of either of them (for their days were long before the days of photographs), my first fancies regarding what they were like were unreasonably derived from their tombstones.

Como nunca vi meu pai nem minha mãe, e nunca vi nenhuma imagem que se parecesse com nenhum dos dois (pois viveram muito antes da invenção da fotografia), minhas primeiras impressões sobre como eles eram foram baseadas, de forma irracional, em suas lápides.

The shape of the letters on my father’s, gave me an odd idea that he was a square, stout, dark man, with curly black hair.

O formato das letras no cartão do meu pai me deu a estranha impressão de que ele era um homem quadrado, robusto, moreno, com cabelos pretos encaracolados.

From the character and turn of the inscription, “Also Georgiana Wife of the Above,” I drew a childish conclusion that my mother was freckled and sickly.

Pelo estilo e formato da inscrição, "Também Georgiana, esposa do acima mencionado", cheguei à conclusão infantil de que minha mãe era sardenta e doentia.

To five little stone lozenges, each about a foot and a half long, which were arranged in a neat row beside their grave, and were sacred to the memory of five little brothers of mine,—who gave up trying to get a living, exceedingly early in that universal struggle,—I am indebted for a belief I religiously entertained that they had all been born on their backs with their hands in their trousers-pockets, and had never taken them out in this state of existence.

Às cinco pequenas pedras em forma de losango, cada uma com cerca de meio metro de comprimento, que estavam dispostas em uma fileira organizada ao lado de seu túmulo e eram sagradas em memória de cinco irmãos meus — que desistiram de tentar ganhar a vida muito cedo nessa luta universal — devo a crença que eu religiosamente cultivava de que todos eles haviam nascido de costas, com as mãos nos bolsos das calças, e nunca as haviam tirado de lá nessa condição.

Ours was the marsh country, down by the river, within, as the river wound, twenty miles of the sea. My first most vivid and broad impression of the identity of things seems to me to have been gained on a memorable raw afternoon towards evening.

A nossa região era o pântano, junto ao rio, a trinta quilômetros do mar, acompanhando as curvas do curso d'água. A minha primeira e mais vívida impressão da identidade daquele lugar parece ter surgido numa memorável tarde fria, quase ao cair da noite.

At such a time I found out for certain that this bleak place overgrown with nettles was the churchyard; and that Philip Pirrip, late of this parish, and also Georgiana wife of the above, were dead and buried; and that Alexander, Bartholomew, Abraham, Tobias, and Roger, infant children of the aforesaid, were also dead and buried; and that the dark flat wilderness beyond the churchyard, intersected with dikes and mounds and gates, with scattered cattle feeding on it, was the marshes; and that the low leaden line beyond was the river; and that the distant savage lair from which the wind was rushing was the sea; and that the small bundle of shivers growing afraid of it all and beginning to cry, was Pip.

Foi então que descobri com certeza que aquele lugar desolado, coberto de urtigas, era o cemitério; e que Philip Pirrip, falecido desta paróquia, e também Georgiana, esposa do acima mencionado, estavam mortos e enterrados; e que Alexander, Bartholomew, Abraham, Tobias e Roger, filhos pequenos dos ditos, também estavam mortos e enterrados; e que o deserto escuro e plano além do cemitério, cortado por diques, montes e portões, com gado disperso pastando, eram os pântanos; e que a linha baixa e plúmbea além era o rio; e que o covil selvagem distante de onde o vento soprava era o mar; e que o pequeno feixe de tremores, com medo de tudo aquilo e começando a chorar, era Pip.

“Hold your noise!” cried a terrible voice, as a man started up from among the graves at the side of the church porch. “Keep still, you little devil, or I’ll cut your throat!”

"Cale a boca!" gritou uma voz terrível, quando um homem surgiu de repente dentre os túmulos ao lado do alpendre da igreja. "Fique quieto, seu diabinho, ou eu corto sua garganta!"

A fearful man, all in coarse grey, with a great iron on his leg. A man with no hat, and with broken shoes, and with an old rag tied round his head.

Um homem assustador, todo vestido de cinza grosseiro, com uma grande corrente de ferro na perna. Um homem sem chapéu, com sapatos quebrados e um trapo velho amarrado na cabeça.

A man who had been soaked in water, and smothered in mud, and lamed by stones, and cut by flints, and stung by nettles, and torn by briars; who limped, and shivered, and glared, and growled; and whose teeth chattered in his head as he seized me by the chin.

Um homem que fora encharcado, sufocado na lama, aleijado por pedras, cortado por sílex, picado por urtigas e dilacerado por sarças; que mancava, tremia, lançava olhares furiosos e rosnava; e cujos dentes batiam enquanto me agarrava pelo queixo.

“Oh! Don’t cut my throat, sir,” I pleaded in terror. “Pray don’t do it, sir.”

“Oh! Não corte minha garganta, senhor”, implorei, aterrorizada. “Por favor, não faça isso, senhor.”

“Tell us your name!” said the man. “Quick!”

“Diga-nos o seu nome!” disse o homem. “Rápido!”

“Pip, sir.”

“Pip, senhor.”

“Once more,” said the man, staring at me. “Give it mouth!”

“Mais uma vez”, disse o homem, olhando fixamente para mim. “Dê uma olhada!”

“Pip. Pip, sir.”

“Pip. Pip, senhor.”

“Show us where you live,” said the man. “Pint out the place!”

“Mostre-nos onde você mora”, disse o homem. “Indique o lugar!”

I pointed to where our village lay, on the flat in-shore among the alder-trees and pollards, a mile or more from the church.

Apontei para onde ficava nossa aldeia, na planície costeira, entre os amieiros e as árvores podadas, a mais de uma milha da igreja.

The man, after looking at me for a moment, turned me upside down, and emptied my pockets. There was nothing in them but a piece of bread.

O homem, depois de me olhar por um instante, virou-me de cabeça para baixo e esvaziou meus bolsos. Não havia nada neles além de um pedaço de pão.

When the church came to itself,—for he was so sudden and strong that he made it go head over heels before me, and I saw the steeple under my feet,—when the church came to itself, I say, I was seated on a high tombstone, trembling while he ate the bread ravenously.

Quando a igreja voltou a si — pois ele foi tão repentino e forte que a fez tombar diante de mim, e eu vi a torre sob meus pés — quando a igreja voltou a si, digo eu, eu estava sentado sobre uma lápide alta, tremendo enquanto ele comia o pão vorazmente.

“You young dog,” said the man, licking his lips, “what fat cheeks you ha’ got.”

"Seu garotinho", disse o homem, lambendo os lábios, "que bochechas rechonchudas você tem."

I believe they were fat, though I was at that time undersized for my years, and not strong.

Acredito que eles eram gordos, embora eu fosse, naquela época, magro demais para a minha idade e não fosse forte.

“Darn me if I couldn’t eat ’em,” said the man, with a threatening shake of his head, “and if I han’t half a mind to’t!”

"Que me perdoem se eu não pudesse comê-los", disse o homem, balançando a cabeça em sinal de ameaça, "e se eu não estivesse com a menor vontade de fazê-lo!"

I earnestly expressed my hope that he wouldn’t, and held tighter to the tombstone on which he had put me; partly, to keep myself upon it; partly, to keep myself from crying.

Expressei sinceramente minha esperança de que ele não fizesse isso e me agarrei com mais força à lápide onde ele me havia colocado; em parte, para me manter sobre ela; em parte, para me impedir de chorar.

“Now lookee here!” said the man. “Where’s your mother?”

“Olha só!” disse o homem. “Onde está sua mãe?”

“There, sir!” said I.

“Pronto, senhor!”, disse eu.

He started, made a short run, and stopped and looked over his shoulder.

Ele começou, deu uma pequena arrancada, parou e olhou por cima do ombro.

“There, sir!” I timidly explained. “Also Georgiana. That’s my mother.”

“Ali está, senhor!” expliquei timidamente. “E Georgiana. Essa é minha mãe.”

“Oh!” said he, coming back. “And is that your father alonger your mother?”

“Ah!” disse ele, voltando. “E aquele é seu pai e aquela é sua mãe?”

“Yes, sir,” said I; “him too; late of this parish.”

“Sim, senhor”, disse eu; “ele também; ex-morador desta paróquia.”

“Ha!” he muttered then, considering. “Who d’ye live with,—supposin’ you’re kindly let to live, which I han’t made up my mind about?”

“Ha!” murmurou ele, pensativo. “Com quem você mora, supondo que lhe permitam morar aqui, o que eu ainda não decidi?”

“My sister, sir,—Mrs. Joe Gargery,—wife of Joe Gargery, the blacksmith, sir.”

“Minha irmã, senhor,—a Sra. Joe Gargery,—esposa de Joe Gargery, o ferreiro, senhor.”

“Blacksmith, eh?” said he. And looked down at his leg.

“Ferreiro, é?” disse ele. E olhou para a própria perna.

After darkly looking at his leg and me several times, he came closer to my tombstone, took me by both arms, and tilted me back as far as he could hold me; so that his eyes looked most powerfully down into mine, and mine looked most helplessly up into his.

Depois de me encarar várias vezes com um olhar sombrio, ele se aproximou da minha lápide, me segurou pelos braços e me inclinou para trás o máximo que pôde; de ​​modo que seus olhos fitaram os meus com intensidade, e os meus o encararam com um olhar de total impotência.

“Now lookee here,” he said, “the question being whether you’re to be let to live. You know what a file is?”

“Veja bem”, disse ele, “a questão é se você terá permissão para viver. Você sabe o que é um arquivo?”

“Yes, sir.”

"Sim, senhor."

“And you know what wittles is?”

“E você sabe o que é wittles?”

“Yes, sir.”

"Sim, senhor."

After each question he tilted me over a little more, so as to give me a greater sense of helplessness and danger.

Após cada pergunta, ele me inclinava um pouco mais para o lado, para me dar uma maior sensação de impotência e perigo.

“You get me a file.” He tilted me again. “And you get me wittles.” He tilted me again. “You bring ’em both to me.” He tilted me again. “Or I’ll have your heart and liver out.” He tilted me again.

“Você me arranja uma pasta.” Ele me inclinou novamente. “E você me arranja uns amassos.” Ele me inclinou novamente. “Traga os dois para mim.” Ele me inclinou novamente. “Ou eu arranco seu coração e fígado.” Ele me inclinou novamente.

I was dreadfully frightened, and so giddy that I clung to him with both hands, and said, “If you would kindly please to let me keep upright, sir, perhaps I shouldn’t be sick, and perhaps I could attend more.”

Fiquei terrivelmente assustada e tão tonta que me agarrei a ele com as duas mãos e disse: "Se o senhor pudesse me deixar ficar de pé, talvez eu não vomitasse e talvez pudesse assistir a mais aulas."

He gave me a most tremendous dip and roll, so that the church jumped over its own weathercock. Then, he held me by the arms, in an upright position on the top of the stone, and went on in these fearful terms:—

Ele me deu uma cambalhota e um giro tão tremendos que a igreja saltou sobre o próprio catavento. Depois, segurou-me pelos braços, em pé sobre a pedra, e prosseguiu com estes termos terríveis:—

“You bring me, to-morrow morning early, that file and them wittles. You bring the lot to me, at that old Battery over yonder.

“Traga-me amanhã de manhã bem cedo, aquela lima e aquelas coisinhas. Traga-me tudo, naquela velha bateria ali.”

You do it, and you never dare to say a word or dare to make a sign concerning your having seen such a person as me, or any person sumever, and you shall be let to live.

Faça isso, e jamais ouse dizer uma palavra ou fazer qualquer sinal de ter visto alguém como eu, ou qualquer outra pessoa, e você será deixado viver.

You fail, or you go from my words in any partickler, no matter how small it is, and your heart and your liver shall be tore out, roasted, and ate. Now, I ain’t alone, as you may think I am.

Se você falhar, ou se afastar das minhas palavras em qualquer detalhe, por menor que seja, seu coração e seu fígado serão arrancados, assados ​​e devorados. E eu não estou sozinho, como você pode pensar.

There’s a young man hid with me, in comparison with which young man I am a Angel. That young man hears the words I speak. That young man has a secret way pecooliar to himself, of getting at a boy, and at his heart, and at his liver.

Há um jovem escondido comigo, em comparação com o qual sou um anjo. Esse jovem ouve as palavras que eu digo. Esse jovem tem um jeito secreto e peculiar de atingir um garoto, seu coração e seu fígado.

It is in wain for a boy to attempt to hide himself from that young man.

É inútil um rapaz tentar se esconder daquele jovem.

A boy may lock his door, may be warm in bed, may tuck himself up, may draw the clothes over his head, may think himself comfortable and safe, but that young man will softly creep and creep his way to him and tear him open.

Um rapaz pode trancar a porta, estar quentinho na cama, se aconchegar, se cobrir com os cobertores, se sentir confortável e seguro, mas aquele jovem vai se aproximar sorrateiramente e despedaçar sua alma.

I am a keeping that young man from harming of you at the present moment, with great difficulty. I find it wery hard to hold that young man off of your inside. Now, what do you say?”

Neste momento, estou a impedir, com grande dificuldade, que esse rapaz lhe faça mal. Acho muito difícil mantê-lo longe de si. E agora, o que me dizes?

I said that I would get him the file, and I would get him what broken bits of food I could, and I would come to him at the Battery, early in the morning.

Eu disse que lhe entregaria o arquivo, e também os pedaços de comida quebrados que eu conseguisse, e que iria encontrá-lo na Bateria, bem cedo pela manhã.

“Say Lord strike you dead if you don’t!” said the man.

"Diga: 'Que o Senhor te fulmine se não fizeres isso!'", disse o homem.

I said so, and he took me down.

Eu disse isso, e ele me derrubou.

“Now,” he pursued, “you remember what you’ve undertook, and you remember that young man, and you get home!”

“Agora”, prosseguiu ele, “lembre-se do que você se propôs a fazer, lembre-se daquele jovem e volte para casa!”

“Goo-good night, sir,” I faltered.

“Boa noite, senhor”, hesitei.

“Much of that!” said he, glancing about him over the cold wet flat. “I wish I was a frog. Or a eel!”

"Muito disso!" disse ele, olhando em volta para o apartamento frio e úmido. "Quem me dera ser um sapo. Ou uma enguia!"

At the same time, he hugged his shuddering body in both his arms,—clasping himself, as if to hold himself together,—and limped towards the low church wall.

Ao mesmo tempo, ele abraçou o próprio corpo trêmulo com os dois braços — apertando-se como se quisesse se manter inteiro — e mancando, dirigiu-se para o muro baixo da igreja.

As I saw him go, picking his way among the nettles, and among the brambles that bound the green mounds, he looked in my young eyes as if he were eluding the hands of the dead people, stretching up cautiously out of their graves, to get a twist upon his ankle and pull him in.

Ao vê-lo partir, abrindo caminho entre as urtigas e os arbustos que cercavam os montes verdes, ele me pareceu, aos meus olhos de criança, como se estivesse escapando das mãos dos mortos, que se estendiam cautelosamente para fora de seus túmulos, a fim de torcer seu tornozelo e puxá-lo para dentro.

When he came to the low church wall, he got over it, like a man whose legs were numbed and stiff, and then turned round to look for me. When I saw him turning, I set my face towards home, and made the best use of my legs.

Quando ele chegou ao muro baixo da igreja, pulou-o, como um homem com as pernas dormentes e rígidas, e então se virou para me procurar. Quando o vi se virar, voltei meu rosto para casa e aproveitei ao máximo minhas pernas.

But presently I looked over my shoulder, and saw him going on again towards the river, still hugging himself in both arms, and picking his way with his sore feet among the great stones dropped into the marshes here and there, for stepping-places when the rains were heavy or the tide was in.

Mas, de repente, olhei por cima do ombro e o vi seguindo novamente em direção ao rio, ainda se abraçando e caminhando com os pés doloridos entre as grandes pedras espalhadas pelo pântano, que serviam de apoio quando as chuvas eram fortes ou a maré estava alta.

The marshes were just a long black horizontal line then, as I stopped to look after him; and the river was just another horizontal line, not nearly so broad nor yet so black; and the sky was just a row of long angry red lines and dense black lines intermixed.

Os pântanos eram apenas uma longa linha horizontal preta naquele momento, quando parei para observá-lo; e o rio era apenas outra linha horizontal, nem de longe tão larga nem tão escura; e o céu era apenas uma fileira de longas linhas vermelhas raivosas e densas linhas pretas intercaladas.

On the edge of the river I could faintly make out the only two black things in all the prospect that seemed to be standing upright; one of these was the beacon by which the sailors steered,—like an unhooped cask upon a pole,—an ugly thing when you were near it; the other, a gibbet, with some chains hanging to it which had once held a pirate.

Na margem do rio, mal consegui distinguir as duas únicas coisas pretas em toda a paisagem que pareciam estar de pé; uma delas era o farol que guiava os marinheiros — parecido com um barril sem aro em um poste — uma coisa feia quando se estava perto; a outra, uma forca, com algumas correntes penduradas, que outrora abrigara um pirata.

The man was limping on towards this latter, as if he were the pirate come to life, and come down, and going back to hook himself up again.

O homem mancava em direção a esta última, como se fosse o pirata que tivesse voltado à vida, descido e estivesse voltando para se amarrar novamente.

It gave me a terrible turn when I thought so; and as I saw the cattle lifting their heads to gaze after him, I wondered whether they thought so too. I looked all round for the horrible young man, and could see no signs of him.

Aquilo me deu um arrepio terrível; e, ao ver o gado erguendo a cabeça para olhá-lo, me perguntei se eles também pensavam o mesmo. Procurei por todo lado o jovem horrível, mas não encontrei nenhum sinal dele.

But now I was frightened again, and ran home without stopping.

Mas agora fiquei com medo de novo e corri para casa sem parar.