Great Expectations

My father’s family name being Pirrip, and my Christian name Philip, my infant tongue could make of both names nothing longer or more explicit than Pip. So, I called myself Pip, and came to be called Pip.

Nazwisko mojego ojca brzmiało Pirrip, a moje imię chrzestne to Philip. Mój dziecięcy język nie potrafił z obu tych imion wymówić niczego dłuższego ani bardziej dosłownego niż Pip. Dlatego nazwałem siebie Pip i tak zostałem nazwany.

I give Pirrip as my father’s family name, on the authority of his tombstone and my sister,—Mrs. Joe Gargery, who married the blacksmith.

Podaję nazwisko Pirrip jako nazwisko rodowe mojego ojca, opierając się na jego nagrobku i nazwiskach mojej siostry, pani Joe Gargery, która wyszła za mąż za kowala.

As I never saw my father or my mother, and never saw any likeness of either of them (for their days were long before the days of photographs), my first fancies regarding what they were like were unreasonably derived from their tombstones.

Ponieważ nigdy nie widziałem mojego ojca ani mojej matki i nigdy nie dostrzegłem żadnego z nich podobizny (ich czasy były na długo przed erą fotografii), moje pierwsze wyobrażenia o tym, jacy byli, bezpodstawnie wywodziły się z ich nagrobków.

The shape of the letters on my father’s, gave me an odd idea that he was a square, stout, dark man, with curly black hair.

Kształt liter na liście mojego ojca dał mi dziwne wyobrażenie, że był on kwadratowym, krępym, ciemnoskórym mężczyzną z kręconymi, czarnymi włosami.

From the character and turn of the inscription, “Also Georgiana Wife of the Above,” I drew a childish conclusion that my mother was freckled and sickly.

Ze charakteru i formy napisu: „Także Georgiana, żona powyższego” wyciągnąłem dziecinny wniosek, że moja matka była piegowata i chorowita.

To five little stone lozenges, each about a foot and a half long, which were arranged in a neat row beside their grave, and were sacred to the memory of five little brothers of mine,—who gave up trying to get a living, exceedingly early in that universal struggle,—I am indebted for a belief I religiously entertained that they had all been born on their backs with their hands in their trousers-pockets, and had never taken them out in this state of existence.

Pięciu małym kamiennym pastylkom, każda o długości około półtorej stopy, ułożonym w równym rzędzie obok grobu i poświęconym pamięci pięciu moich małych braci, którzy bardzo wcześnie w tej powszechnej walce zrezygnowali z prób zarabiania na życie, zawdzięczam wiarę, którą żywiłem głęboko, że wszyscy urodzili się na plecach z rękami w kieszeniach spodni i nigdy nie wyjęli ich z domu w tym stanie istnienia.

Ours was the marsh country, down by the river, within, as the river wound, twenty miles of the sea. My first most vivid and broad impression of the identity of things seems to me to have been gained on a memorable raw afternoon towards evening.

Nasz był bagienny kraj, w dole rzeki, w głębi, gdzie rzeka wiła się, dwadzieścia mil od morza. Moje pierwsze, najbardziej żywe i rozległe wrażenie tożsamości rzeczy, jak mi się wydaje, nastąpiło pewnego pamiętnego, surowego popołudnia, tuż przed wieczorem.

At such a time I found out for certain that this bleak place overgrown with nettles was the churchyard; and that Philip Pirrip, late of this parish, and also Georgiana wife of the above, were dead and buried; and that Alexander, Bartholomew, Abraham, Tobias, and Roger, infant children of the aforesaid, were also dead and buried; and that the dark flat wilderness beyond the churchyard, intersected with dikes and mounds and gates, with scattered cattle feeding on it, was the marshes; and that the low leaden line beyond was the river; and that the distant savage lair from which the wind was rushing was the sea; and that the small bundle of shivers growing afraid of it all and beginning to cry, was Pip.

Wtedy dowiedziałem się na pewno, że to ponure miejsce porośnięte pokrzywami to cmentarz; że Philip Pirrip, niegdyś z tej parafii, a także Georgiana, żona wyżej wymienionego, zmarli i zostali pochowani; że Aleksander, Bartłomiej, Abraham, Tobiasz i Roger, niemowlęta wyżej wymienionych, również zmarli i zostali pochowani; że ciemny, płaski teren za cmentarzem, poprzecinany wałami, kopcami i bramami, po którym pasło się bydło, to bagna; że niska, ołowiana linia dalej to rzeka; że odległa dzika nora, z której dął wiatr, to morze; a mała gromadka drżących dzieci, która zaczęła się tego wszystkiego bać i płakać, to Pip.

“Hold your noise!” cried a terrible voice, as a man started up from among the graves at the side of the church porch. “Keep still, you little devil, or I’ll cut your throat!”

„Zamknij się!” krzyknął przeraźliwy głos, gdy mężczyzna zerwał się zza grobów przy kruchcie kościoła. „Stój spokojnie, ty mały diable, bo poderżnę ci gardło!”

A fearful man, all in coarse grey, with a great iron on his leg. A man with no hat, and with broken shoes, and with an old rag tied round his head.

Przerażony mężczyzna, cały w szorstkiej szarości, z wielkim żelazem na nodze. Mężczyzna bez kapelusza, w podartych butach i ze starą szmatą zawiązaną wokół głowy.

A man who had been soaked in water, and smothered in mud, and lamed by stones, and cut by flints, and stung by nettles, and torn by briars; who limped, and shivered, and glared, and growled; and whose teeth chattered in his head as he seized me by the chin.

Człowiek, który był przemoczony do suchej nitki, utuczony w błocie, poobijany kamieniami, pocięty krzemieniami, poparzony pokrzywami i poszarpany cierniami; który kulał, trząsł się z zimna, patrzył gniewnie i warczał; a którego zęby dzwoniły w głowie, gdy chwycił mnie za brodę.

“Oh! Don’t cut my throat, sir,” I pleaded in terror. “Pray don’t do it, sir.”

„Och! Nie podcinaj mi gardła, proszę pana” – błagałem z przerażeniem. „Proszę, proszę tego nie robić, proszę pana”.

“Tell us your name!” said the man. “Quick!”

„Powiedz nam, jak masz na imię!” powiedział mężczyzna. „Szybko!”

“Pip, sir.”

„Pip, proszę pana.”

“Once more,” said the man, staring at me. “Give it mouth!”

„Jeszcze raz” – powiedział mężczyzna, wpatrując się we mnie. „Daj gębę!”

“Pip. Pip, sir.”

„Pip. Pip, proszę pana.”

“Show us where you live,” said the man. “Pint out the place!”

„Pokaż nam, gdzie mieszkasz” – powiedział mężczyzna. „Pokaż nam to miejsce!”

I pointed to where our village lay, on the flat in-shore among the alder-trees and pollards, a mile or more from the church.

Wskazałem miejsce, w którym leżała nasza wioska, na płaskim terenie wzdłuż brzegu, wśród olch i drzew głowiastych, około półtora kilometra od kościoła.

The man, after looking at me for a moment, turned me upside down, and emptied my pockets. There was nothing in them but a piece of bread.

Mężczyzna, popatrzywszy na mnie przez chwilę, obrócił mnie do góry nogami i opróżnił moje kieszenie. Nie było w nich nic poza kawałkiem chleba.

When the church came to itself,—for he was so sudden and strong that he made it go head over heels before me, and I saw the steeple under my feet,—when the church came to itself, I say, I was seated on a high tombstone, trembling while he ate the bread ravenously.

Gdy kościół ocknął się — a on był tak nagły i silny, że sprawił, że przewrócił się przede mną, a ja widziałem wieżę kościelną pod stopami — gdy kościół ocknął się, mówię, siedziałem na wysokim nagrobku, drżąc, podczas gdy on łapczywie zajadał chleb.

“You young dog,” said the man, licking his lips, “what fat cheeks you ha’ got.”

„Młody psie” – powiedział mężczyzna, oblizując wargi – „jakie masz grube policzki”.

I believe they were fat, though I was at that time undersized for my years, and not strong.

Sądzę, że byli otyli, choć ja w tamtym czasie byłem niski jak na swój wiek i słaby.

“Darn me if I couldn’t eat ’em,” said the man, with a threatening shake of his head, “and if I han’t half a mind to’t!”

„Do diabła, jeśli nie mógłbym ich zjeść” – powiedział mężczyzna, groźnie kręcąc głową – „a nawet nie miałbym na to ochoty!”

I earnestly expressed my hope that he wouldn’t, and held tighter to the tombstone on which he had put me; partly, to keep myself upon it; partly, to keep myself from crying.

Szczerze wyraziłam nadzieję, że tego nie zrobi, i mocniej przycisnęłam się do płyty nagrobnej, na której mnie położył; częściowo, żeby się na niej utrzymać, a częściowo, żeby nie płakać.

“Now lookee here!” said the man. “Where’s your mother?”

„No, spójrz tutaj!” powiedział mężczyzna. „Gdzie jest twoja matka?”

“There, sir!” said I.

„Proszę pana!” powiedziałem.

He started, made a short run, and stopped and looked over his shoulder.

Ruszył, przebiegł krótki dystans, zatrzymał się i obejrzał przez ramię.

“There, sir!” I timidly explained. “Also Georgiana. That’s my mother.”

„Proszę pana!” – wyjaśniłem nieśmiało. – „Też Georgiana. To moja matka”.

“Oh!” said he, coming back. “And is that your father alonger your mother?”

„Och!” powiedział, wracając. „Czy to twój ojciec i matka?”

“Yes, sir,” said I; “him too; late of this parish.”

„Tak, proszę pana” – powiedziałem. „On również; dawniej z tej samej parafii”.

“Ha!” he muttered then, considering. “Who d’ye live with,—supposin’ you’re kindly let to live, which I han’t made up my mind about?”

„Ha!” mruknął, zastanawiając się. „Z kim będziesz mieszkać, zakładając, że łaskawie pozwolisz ci żyć, a ja nie mogę się zdecydować?”

“My sister, sir,—Mrs. Joe Gargery,—wife of Joe Gargery, the blacksmith, sir.”

„Moja siostra, proszę pana, pani Joe Gargery, żona kowala Joe Gargery’ego.”

“Blacksmith, eh?” said he. And looked down at his leg.

„Kowal, co?” powiedział i spojrzał na swoją nogę.

After darkly looking at his leg and me several times, he came closer to my tombstone, took me by both arms, and tilted me back as far as he could hold me; so that his eyes looked most powerfully down into mine, and mine looked most helplessly up into his.

Przyjrzał się kilkakrotnie swojej nodze i mnie, po czym podszedł bliżej do mojego nagrobka, chwycił mnie za obie ręce i odchylił do tyłu, tak daleko, jak tylko mógł. Jego oczy patrzyły na mnie z wielką mocą, a moje bezradnie patrzyły na niego.

“Now lookee here,” he said, “the question being whether you’re to be let to live. You know what a file is?”

„Słuchaj”, powiedział, „pytanie brzmi, czy pozwolą ci żyć. Wiesz, co to jest plik?”

“Yes, sir.”

„Tak, proszę pana.”

“And you know what wittles is?”

„A wiesz, co to jest wittles?”

“Yes, sir.”

„Tak, proszę pana.”

After each question he tilted me over a little more, so as to give me a greater sense of helplessness and danger.

Po każdym pytaniu przechylał mnie coraz bardziej, żeby wzbudzić we mnie większe poczucie bezradności i zagrożenia.

“You get me a file.” He tilted me again. “And you get me wittles.” He tilted me again. “You bring ’em both to me.” He tilted me again. “Or I’ll have your heart and liver out.” He tilted me again.

„Przynieś mi pilnik”. Przechylił mnie ponownie. „I przynieś mi papierosy”. Przechylił mnie ponownie. „Przynieś mi oba”. Przechylił mnie ponownie. „Albo wyrwę ci serce i wątrobę”. Przechylił mnie ponownie.

I was dreadfully frightened, and so giddy that I clung to him with both hands, and said, “If you would kindly please to let me keep upright, sir, perhaps I shouldn’t be sick, and perhaps I could attend more.”

Byłem strasznie przestraszony i tak oszołomiony, że chwyciłem się go obiema rękami i powiedziałem: „Jeśli byłby pan tak miły i pozwolił mi utrzymać się w pozycji pionowej, być może nie byłbym chory i mógłbym poświęcić więcej czasu na opiekę”.

He gave me a most tremendous dip and roll, so that the church jumped over its own weathercock. Then, he held me by the arms, in an upright position on the top of the stone, and went on in these fearful terms:—

Zaskoczył mnie tak niesamowicie, że kościół przeskoczył przez własną chorągiewkę. Potem chwycił mnie za ramiona, trzymając w pozycji wyprostowanej na szczycie kamienia i kontynuował w tych przerażających słowach:

“You bring me, to-morrow morning early, that file and them wittles. You bring the lot to me, at that old Battery over yonder.

„Przynieś mi jutro rano ten plik i te drobniaki. Przynieś mi wszystko do tej starej Baterii, tam, o tam.

You do it, and you never dare to say a word or dare to make a sign concerning your having seen such a person as me, or any person sumever, and you shall be let to live.

Jeśli to zrobisz, i nigdy nie odważysz się powiedzieć ani dać znaku, że widziałeś taką osobę jak ja, lub jakąkolwiek inną osobę, to zostaniesz pozostawiony przy życiu.

You fail, or you go from my words in any partickler, no matter how small it is, and your heart and your liver shall be tore out, roasted, and ate. Now, I ain’t alone, as you may think I am.

Jeśli zawiedziesz, albo zlekceważysz moje słowa w najmniejszym szczególe, nieważne jak drobnym, twoje serce i wątroba zostaną wyrwane, upieczone i zjedzone. Nie jestem sam, jak możesz myśleć.

There’s a young man hid with me, in comparison with which young man I am a Angel. That young man hears the words I speak. That young man has a secret way pecooliar to himself, of getting at a boy, and at his heart, and at his liver.

Ukrył się ze mną młody człowiek, w porównaniu z którym jestem Aniołem. Ten młody człowiek słyszy słowa, które wypowiadam. Ten młody człowiek ma sekretny sposób na dotarcie do chłopca, do jego serca i do jego wątroby.

It is in wain for a boy to attempt to hide himself from that young man.

Chłopiec na próżno próbuje ukryć się przed tym młodym mężczyzną.

A boy may lock his door, may be warm in bed, may tuck himself up, may draw the clothes over his head, may think himself comfortable and safe, but that young man will softly creep and creep his way to him and tear him open.

Chłopiec może zamknąć drzwi, może mu być ciepło w łóżku, może się otulić, może naciągnąć ubranie na głowę, może czuć się komfortowo i bezpiecznie, ale ten młody człowiek będzie się do niego ostrożnie zbliżał i szarpał.

I am a keeping that young man from harming of you at the present moment, with great difficulty. I find it wery hard to hold that young man off of your inside. Now, what do you say?”

W tej chwili z wielkim trudem powstrzymuję tego młodego człowieka przed zrobieniem ci krzywdy. Bardzo trudno mi powstrzymać tego młodego człowieka od twojego wnętrza. A teraz, co powiesz?

I said that I would get him the file, and I would get him what broken bits of food I could, and I would come to him at the Battery, early in the morning.

Powiedziałem, że zdobędę mu teczkę, wszystkie potłuczone kawałki jedzenia, jakie tylko będę mógł, i że przyjdę do niego do Battery wczesnym rankiem.

“Say Lord strike you dead if you don’t!” said the man.

„Powiedz, żeby cię Bóg ukarał śmiercią śmiertelną, jeśli tego nie zrobisz!” powiedział mężczyzna.

I said so, and he took me down.

Powiedziałem to i mnie ściągnął.

“Now,” he pursued, “you remember what you’ve undertook, and you remember that young man, and you get home!”

„Teraz” – ciągnął – „pamiętaj o tym, co zrobiłeś, i pamiętaj o tym młodym człowieku, i wróć do domu!”

“Goo-good night, sir,” I faltered.

„Dobranoc, panie” – wyjąkałem.

“Much of that!” said he, glancing about him over the cold wet flat. “I wish I was a frog. Or a eel!”

„Dużo tego!” powiedział, rozglądając się po zimnej, wilgotnej równinie. „Chciałbym być żabą. Albo węgorzem!”

At the same time, he hugged his shuddering body in both his arms,—clasping himself, as if to hold himself together,—and limped towards the low church wall.

Jednocześnie objął drżące ciało obiema rękami, jakby chciał się trzymać razem, i pokuśtykał w stronę niskiego muru kościoła.

As I saw him go, picking his way among the nettles, and among the brambles that bound the green mounds, he looked in my young eyes as if he were eluding the hands of the dead people, stretching up cautiously out of their graves, to get a twist upon his ankle and pull him in.

Gdy go widziałem, jak odchodził, przedzierając się przez pokrzywy i jeżyny otaczające zielone pagórki, patrzył w moje młode oczy, jakby wymykał się z rąk zmarłych, ostrożnie wyciągając się z grobów, by skręcić mu kostkę i wciągnąć go do środka.

When he came to the low church wall, he got over it, like a man whose legs were numbed and stiff, and then turned round to look for me. When I saw him turning, I set my face towards home, and made the best use of my legs.

Kiedy dotarł do niskiego muru kościelnego, przeskoczył go jak człowiek o zdrętwiałych i zesztywniałych nogach, po czym odwrócił się, żeby mnie poszukać. Kiedy zobaczyłem, że się odwraca, zwróciłem twarz w stronę domu i zrobiłem najlepszy użytek z nóg.

But presently I looked over my shoulder, and saw him going on again towards the river, still hugging himself in both arms, and picking his way with his sore feet among the great stones dropped into the marshes here and there, for stepping-places when the rains were heavy or the tide was in.

Ale wkrótce obejrzałem się przez ramię i zobaczyłem, jak idzie w stronę rzeki, wciąż obejmując się ramionami i torując sobie drogę obolałymi stopami wśród wielkich kamieni porzuconych tu i ówdzie na mokradłach, szukając miejsc do odpoczynku, gdy padał ulewny deszcz lub był przypływ.

The marshes were just a long black horizontal line then, as I stopped to look after him; and the river was just another horizontal line, not nearly so broad nor yet so black; and the sky was just a row of long angry red lines and dense black lines intermixed.

Bagna wyglądały wówczas jak długa, czarna, pozioma linia, gdy zatrzymałem się, by za nim popatrzeć; rzeka zaś była po prostu kolejną poziomą linią, ani tak szeroką, ani tak czarną; niebo zaś było niczym szereg długich, gniewnych, czerwonych linii i gęstych, czarnych linii przeplatających się ze sobą.

On the edge of the river I could faintly make out the only two black things in all the prospect that seemed to be standing upright; one of these was the beacon by which the sailors steered,—like an unhooped cask upon a pole,—an ugly thing when you were near it; the other, a gibbet, with some chains hanging to it which had once held a pirate.

Na brzegu rzeki mogłem ledwo dostrzec dwie czarne rzeczy, jedyne w okolicy, które zdawały się stać pionowo; jedna z nich była latarnią morską, za pomocą której sterowali marynarze — przypominała beczkę na palu, brzydką rzecz, gdy się do niej zbliżyło; druga to szubienica z zawieszonymi na niej łańcuchami, na której kiedyś siedział pirat.

The man was limping on towards this latter, as if he were the pirate come to life, and come down, and going back to hook himself up again.

Mężczyzna kulejąc, zmierzał w stronę tego drugiego, niczym ożywiony pirat, który zszedł na dół i zawrócił, by znów się przywiązać.

It gave me a terrible turn when I thought so; and as I saw the cattle lifting their heads to gaze after him, I wondered whether they thought so too. I looked all round for the horrible young man, and could see no signs of him.

Strasznie się wzdrygnąłem, gdy tak pomyślałem; a widząc, jak bydło podnosi głowy, by za nim popatrzeć, zastanawiałem się, czy oni też tak myślą. Rozejrzałem się dookoła w poszukiwaniu tego okropnego młodzieńca, ale nie mogłem go dostrzec.

But now I was frightened again, and ran home without stopping.

Ale znów się przestraszyłem i pobiegłem do domu, nie zatrzymując się.