Książki do nauki angielskiego: od lektur do pierwszej powieści

Najlepsza książka do nauki angielskiego to ta, która pasuje do twojego poziomu. Większość Polaków uczyła się angielskiego latami w szkole i rozumie sporo z seriali i piosenek, a mimo to pierwsza prawdziwa powieść wydaje się wielkim krokiem. Lektury dla uczących się i dobrze dobrane pierwsze książki ten krok skracają. Klasyki z naszej biblioteki dodatkowo zmierzyliśmy, żebyś wiedział, od którego zacząć.

Początkujący i powracający (A1 i A2)

• Essential Grammar in Use, Raymond Murphy. Po lewej krótkie wyjaśnienie, po prawej ćwiczenia. Pisana dla poziomu podstawowego i idealna, jeśli szkolny angielski był dawno temu.
• Lektury uproszczone. Serie takie jak Penguin Readers, Oxford Bookworms i Cambridge English Readers mają wiele poziomów. U Penguina i Oxfordu to często znane historie w prostszym języku, u Cambridge historie pisane od nowa. Wybierz poziom, na którym rozumiesz prawie wszystko. Ma być lekko.

Średniozaawansowani (B1 i B2)

• English Grammar in Use, Raymond Murphy. Ten sam układ, dla poziomu B1 i B2. Do sprawdzania, gdy jakiś czas w tekście cię zatrzyma.
• Holes, Louis Sachar. Chłopak trafia do obozu na teksańskiej pustyni, gdzie chłopcy codziennie kopią doły. Formalnie to książka dla młodzieży, ale wciąga też dorosłych, ma krótkie rozdziały i jasny język.
• The Curious Incident of the Dog in the Night-Time (Dziwny przypadek psa nocną porą), Mark Haddon. Narratorem jest chłopiec, który myśli bardzo dokładnie i dosłownie, więc zdania są proste i łatwo za nimi nadążyć.
• Animal Farm (Folwark zwierzęcy), George Orwell. Krótka, słynna, a bajkę wielu zna już z polskiego.
• Książka, którą znasz po polsku. Na przykład The Last Wish, angielskie wydanie Ostatniego życzenia Sapkowskiego. Gdy znasz fabułę, możesz skupić się na języku, a przy okazji zobaczysz, jak tłumacz poradził sobie z wiedźminem.

Wyżej: klasyki

Angielskie klasyki to dla wielu Polaków pierwszy oryginalny tekst z XIX wieku, a długie zdania męczą szybciej niż trudne słowa. Zmierzyliśmy więc około 3 000 pierwszych słów każdego angielskiego klasyka z naszej biblioteki.

Książka	Autor	Średnio słów w zdaniu
Pride and Prejudice (Duma i uprzedzenie)	Austen	13
The Adventures of Sherlock Holmes (Przygody Sherlocka Holmesa)	Conan Doyle	13
The Picture of Dorian Gray (Portret Doriana Graya)	Wilde	14
Great Expectations (Wielkie nadzieje)	Dickens	18
Dracula (Drakula)	Stoker	25

Pomiar obejmuje tylko początki książek i jest automatyczny. W Dorianie Grayu liczy się też krótka przedmowa złożona z aforyzmów, a w Dumie i uprzedzeniu średnią obniża dużo dialogów. O staroświeckich słowach i formach grzecznościowych długość zdań nic nie mówi.

Nasze propozycje:

• Zacznij od Sherlocka Holmesa. Każda sprawa to zamknięte opowiadanie na jeden wieczór, a ciekawość, jak Holmes na to wpadł, robi resztę.
• Potem Duma i uprzedzenie. Krótkie zdania i dużo dialogu, ale ironia Austen kryje się między wierszami. Czytaj powoli i zwracaj uwagę na to, czego bohaterowie nie mówią.
• Drakulę zostaw na później. Powieść składa się z dzienników i listów, a już pierwszy wpis ma długie, rozbudowane zdania. Najdłuższe w naszej próbce.

Na co uważać jako Polak

Angielski ma kilka słów, które wyglądają znajomo i prowadzą Polaków w błąd:

Po angielsku	Znaczy	A nie
actually	właściwie, tak naprawdę	aktualnie (currently)
eventually	w końcu, ostatecznie	ewentualnie (possibly)
sympathetic	współczujący	sympatyczny (nice)
ordinary	zwyczajny	ordynarny (vulgar)
lunatic	szaleniec	lunatyk (sleepwalker)

W gramatyce najczęściej zatrzymuje jedno miejsce: po polsku „widziałem go wczoraj” i „widziałem ten film” to ten sam czas, a po angielsku dwa różne, I saw him yesterday i I have seen this film. Wyjaśniamy to w tekście Present perfect czy past simple? i w lekcji o present perfect. Drugim tematem są przedimki, których polski nie ma: pomoże lekcja o a, an i the.

Jak wybrać

Przeczytaj pierwszą stronę, zanim się zdecydujesz. Jeśli nadążasz za tym, co się dzieje, książka jest dla ciebie. Każdy tytuł w tabeli prowadzi do darmowych pierwszych stron z tłumaczeniem pod każdą linijką, bez konta. Więcej o tym, dlaczego czytanie pomaga, piszemy osobno.

Jeśli celem jest egzamin, zajrzyj do przewodników po maturze z angielskiego, Cambridge B2 First i IELTS. Krótsze teksty na rozgrzewkę znajdziesz w dziale czytanie po angielsku.

Aplikacja FluenTech do nauki angielskiego ma te klasyki w całości, z tłumaczeniem pod każdą linijką, a do tego słownictwo, gramatykę i teksty dopasowane do poziomu, które cię do nich doprowadzą. Pobierzesz ją za darmo; niektóre książki i dodatkowe treści wymagają diamentów, które zdobywasz podczas nauki, albo Premium.