The Picture of Dorian Gray

The artist is the creator of beautiful things. To reveal art and conceal the artist is art’s aim. The critic is he who can translate into another manner or a new material his impression of beautiful things.

Artysta to twórca pięknych rzeczy. Celem sztuki jest odkrycie sztuki i ukrycie artysty. Krytyk to ten, kto potrafi przełożyć swoje wrażenie piękna na inny sposób lub za pomocą nowego materiału.

The highest as the lowest form of criticism is a mode of autobiography. Those who find ugly meanings in beautiful things are corrupt without being charming. This is a fault.

Najwyższa, a zarazem najniższa forma krytyki to forma autobiografii. Ci, którzy doszukują się brzydkich znaczeń w pięknych rzeczach, są zepsuci, choć nie czarujący. To błąd.

Those who find beautiful meanings in beautiful things are the cultivated. For these there is hope. They are the elect to whom beautiful things mean only beauty.

Ci, którzy dostrzegają piękno w pięknych rzeczach, są ludźmi wykształconymi. Dla nich jest nadzieja. To wybrani, dla których piękne rzeczy oznaczają tylko piękno.

There is no such thing as a moral or an immoral book. Books are well written, or badly written. That is all.

Nie ma czegoś takiego jak książka moralna lub niemoralna. Książki są dobrze albo źle napisane. I tyle.

The nineteenth century dislike of realism is the rage of Caliban seeing his own face in a glass.

Niechęć XIX wieku do realizmu jest wyrazem wściekłości Kalibana, który zobaczył swoją twarz w lustrze.

The nineteenth century dislike of romanticism is the rage of Caliban not seeing his own face in a glass. The moral life of man forms part of the subject-matter of the artist, but the morality of art consists in the perfect use of an imperfect medium.

Dziewiętnastowieczna niechęć do romantyzmu to gniew Kalibana, który nie widział swojej twarzy w zwierciadle. Życie moralne człowieka stanowi część tematu artysty, ale moralność sztuki polega na doskonałym wykorzystaniu niedoskonałego medium.

No artist desires to prove anything. Even things that are true can be proved. No artist has ethical sympathies. An ethical sympathy in an artist is an unpardonable mannerism of style. No artist is ever morbid. The artist can express everything.

Żaden artysta nie pragnie niczego udowadniać. Nawet to, co prawdziwe, można udowodnić. Żaden artysta nie ma etycznych sympatii. Etyczna sympatia u artysty to niewybaczalny manieryzm stylu. Żaden artysta nie jest nigdy chorobliwy. Artysta może wyrazić wszystko.

Thought and language are to the artist instruments of an art. Vice and virtue are to the artist materials for an art. From the point of view of form, the type of all the arts is the art of the musician.

Myśl i język są dla artysty narzędziami sztuki. Wada i cnota są dla artysty materiałami dla sztuki. Z punktu widzenia formy, typem wszystkich sztuk jest sztuka muzyka.

From the point of view of feeling, the actor’s craft is the type. All art is at once surface and symbol. Those who go beneath the surface do so at their peril. Those who read the symbol do so at their peril.

Z punktu widzenia uczuć, warsztat aktora jest typem. Cała sztuka jest jednocześnie powierzchnią i symbolem. Ci, którzy zagłębiają się w nią, robią to na własne ryzyko. Ci, którzy odczytują symbol, robią to na własne ryzyko.

It is the spectator, and not life, that art really mirrors. Diversity of opinion about a work of art shows that the work is new, complex, and vital. When critics disagree, the artist is in accord with himself.

To widz, a nie życie, jest w istocie odbiciem sztuki. Różnorodność opinii na temat dzieła sztuki świadczy o jego nowości, złożoności i aktualności. Kiedy krytycy się nie zgadzają, artysta zgadza się sam ze sobą.

We can forgive a man for making a useful thing as long as he does not admire it. The only excuse for making a useless thing is that one admires it intensely.

Możemy wybaczyć człowiekowi stworzenie czegoś użytecznego, dopóki nie wzbudza w nim podziwu. Jedynym usprawiedliwieniem dla stworzenia czegoś bezużytecznego jest to, że ktoś darzy go głębokim podziwem.

All art is quite useless.

Cała sztuka jest zupełnie bezużyteczna.

OSCAR WILDE

OSCAR WILDE