The Picture of Dorian Gray

The artist is the creator of beautiful things. To reveal art and conceal the artist is art’s aim. The critic is he who can translate into another manner or a new material his impression of beautiful things.

Художник — создатель прекрасных вещей. Цель искусства — раскрыть искусство и скрыть художника. Критик — тот, кто может перевести свое впечатление от прекрасных вещей в другую форму или на новый материал.

The highest as the lowest form of criticism is a mode of autobiography. Those who find ugly meanings in beautiful things are corrupt without being charming. This is a fault.

Высшая и низшая формы критики — это автобиографический подход. Те, кто находит отвратительный смысл в прекрасном, порочны, но не обаятельны. Это недостаток.

Those who find beautiful meanings in beautiful things are the cultivated. For these there is hope. They are the elect to whom beautiful things mean only beauty.

Те, кто находит прекрасный смысл в прекрасных вещах, — это образованные люди. Для них есть надежда. Они — избранные, для которых прекрасные вещи означают лишь красоту.

There is no such thing as a moral or an immoral book. Books are well written, or badly written. That is all.

Не существует таких понятий, как моральная или аморальная книга. Книги бывают хорошо написаны или плохо написаны. Вот и всё.

The nineteenth century dislike of realism is the rage of Caliban seeing his own face in a glass.

Неприязнь к реализму в XIX веке проявляется в ярости Калибана, увидевшего собственное лицо в зеркале.

The nineteenth century dislike of romanticism is the rage of Caliban not seeing his own face in a glass. The moral life of man forms part of the subject-matter of the artist, but the morality of art consists in the perfect use of an imperfect medium.

Неприязнь к романтизму в XIX веке — это ярость Калибана, не увидевшего собственного лица в зеркале. Моральная жизнь человека является частью тематики творчества художника, но моральность искусства заключается в совершенном использовании несовершенного средства выражения.

No artist desires to prove anything. Even things that are true can be proved. No artist has ethical sympathies. An ethical sympathy in an artist is an unpardonable mannerism of style. No artist is ever morbid. The artist can express everything.

Ни один художник не стремится что-либо доказывать. Даже истину можно доказать. Ни один художник не обладает этическими симпатиями. Этические симпатии у художника – это непростительная манера стиля. Ни один художник никогда не бывает мрачным. Художник может выразить всё.

Thought and language are to the artist instruments of an art. Vice and virtue are to the artist materials for an art. From the point of view of form, the type of all the arts is the art of the musician.

Мысль и язык для художника — инструменты искусства. Порок и добродетель для художника — материалы для искусства. С точки зрения формы, типом всех искусств является искусство музыканта.

From the point of view of feeling, the actor’s craft is the type. All art is at once surface and symbol. Those who go beneath the surface do so at their peril. Those who read the symbol do so at their peril.

С точки зрения чувств, актерское мастерство — это нечто подобное. Все искусство одновременно является поверхностью и символом. Те, кто проникает под поверхность, делают это на свой страх и риск. Те, кто истолковывает символ, делают это на свой страх и риск.

It is the spectator, and not life, that art really mirrors. Diversity of opinion about a work of art shows that the work is new, complex, and vital. When critics disagree, the artist is in accord with himself.

Искусство на самом деле отражает зрителя, а не жизнь. Разнообразие мнений о произведении искусства показывает, что оно новое, сложное и живое. Когда критики расходятся во мнениях, художник находится в согласии с самим собой.

We can forgive a man for making a useful thing as long as he does not admire it. The only excuse for making a useless thing is that one admires it intensely.

Мы можем простить человеку создание полезной вещи, если он не восхищается ею. Единственное оправдание для создания бесполезной вещи — это глубокое восхищение ею.

All art is quite useless.

Всё искусство совершенно бесполезно.

OSCAR WILDE

Оскар Уайльд