The Adventures of Sherlock Holmes

To Sherlock Holmes she is always the woman. I have seldom heard him mention her under any other name. In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex. It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler.

Для Шерлока Холмса она всегда остается женщиной. Я редко слышал, чтобы он упоминал ее под каким-либо другим именем. В его глазах она затмевает и превосходит всех женщин. Дело не в том, что он испытывал к Ирен Адлер какие-либо чувства, близкие к любви.

All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise, but admirably balanced mind.

Все эмоции, и эта в особенности, вызывали отвращение у его холодного, точного, но удивительно уравновешенного ума.

He was, I take it, the most perfect reasoning and observing machine that the world has seen; but, as a lover, he would have placed himself in a false position. He never spoke of the softer passions, save with a gibe and a sneer.

Полагаю, он был самым совершенным мыслителем и наблюдателем, которого когда-либо видел мир; но, будучи влюбленным, он поставил бы себя в невыгодное положение. Он никогда не говорил о более нежных страстях, разве что с насмешкой и презрением.

They were admirable things for the observer—excellent for drawing the veil from men’s motives and actions.

Для наблюдателя это были восхитительные вещи — превосходные средства для того, чтобы приоткрыть завесу тайны над мотивами и поступками людей.

But for the trained reasoner to admit such intrusions into his own delicate and finely adjusted temperament was to introduce a distracting factor which might throw a doubt upon all his mental results.

Но для опытного мыслителя признание подобных вторжений в его собственный тонкий и уравновешенный темперамент означало внесение отвлекающего фактора, который мог бы поставить под сомнение все его умственные способности.

Grit in a sensitive instrument, or a crack in one of his own high-power lenses, would not be more disturbing than a strong emotion in a nature such as his.

Грязь в чувствительном приборе или трещина в одной из его собственных мощных линз не были бы более тревожными, чем сильные эмоции в характере, подобном его.

And yet there was but one woman to him, and that woman was the late Irene Adler, of dubious and questionable memory.

И все же для него существовала лишь одна женщина, и этой женщиной была покойная Ирен Адлер, память о которой сомнительна и вызывает сомнения.

I had seen little of Holmes lately. My marriage had drifted us away from each other.

В последнее время я почти не видела Холмса. Наш брак отдалил нас друг от друга.

My own complete happiness, and the home-centred interests which rise up around the man who first finds himself master of his own establishment, were sufficient to absorb all my attention; while Holmes, who loathed every form of society with his whole Bohemian soul, remained in our lodgings in Baker Street, buried among his old books, and alternating from week to week between cocaine and ambition, the drowsiness of the drug, and the fierce energy of his own keen nature.

Мое собственное полное счастье и привязанность к дому, которые возникают у человека, впервые оказавшегося хозяином своего положения, были достаточны, чтобы поглотить все мое внимание; в то время как Холмс, который всей своей богемной душой ненавидел всякое общество, оставался в нашей квартире на Бейкер-стрит, погруженный в свои старые книги и чередуя неделю за неделей кокаин и амбиции, сонливость от наркотика и неукротимую энергию своей собственной острой натуры.

He was still, as ever, deeply attracted by the study of crime, and occupied his immense faculties and extraordinary powers of observation in following out those clues, and clearing up those mysteries, which had been abandoned as hopeless by the official police.

Он по-прежнему, как и прежде, был глубоко увлечен изучением преступлений и использовал свои огромные способности и необычайную наблюдательность, чтобы выслеживать улики и разгадывать тайны, которые были признаны безнадежными официальной полицией.

From time to time I heard some vague account of his doings: of his summons to Odessa in the case of the Trepoff murder, of his clearing up of the singular tragedy of the Atkinson brothers at Trincomalee, and finally of the mission which he had accomplished so delicately and successfully for the reigning family of Holland.

Время от времени я слышал смутные рассказы о его деяниях: о его вызове в Одессу в связи с убийством Трепова, о его расследовании необычной трагедии братьев Аткинсон в Тринкомали и, наконец, о миссии, которую он так деликатно и успешно выполнил для правящей голландской династии.

Beyond these signs of his activity, however, which I merely shared with all the readers of the daily press, I knew little of my former friend and companion.

Однако, помимо этих признаков его деятельности, которыми я лишь поделился со всеми читателями ежедневной прессы, я мало что знал о своем бывшем друге и товарище.

One night—it was on the 20th of March, 1888—I was returning from a journey to a patient (for I had now returned to civil practice), when my way led me through Baker Street.

Однажды ночью — это было 20 марта 1888 года — я возвращался из поездки к пациенту (так как к тому времени я снова начал заниматься врачебной практикой), и мой путь привёл меня на Бейкер-стрит.

As I passed the well-remembered door, which must always be associated in my mind with my wooing, and with the dark incidents of the Study in Scarlet, I was seized with a keen desire to see Holmes again, and to know how he was employing his extraordinary powers.

Проходя мимо той самой двери, которая навсегда останется в моей памяти как место моих ухаживаний и мрачных событий в «Этюде в багровых тонах», я невольно почувствовал сильное желание снова увидеть Холмса и узнать, как он использует свои необычайные способности.

His rooms were brilliantly lit, and, even as I looked up, I saw his tall, spare figure pass twice in a dark silhouette against the blind. He was pacing the room swiftly, eagerly, with his head sunk upon his chest and his hands clasped behind him.

Его комнаты были ярко освещены, и, даже подняв глаза, я дважды увидел, как его высокая, худощавая фигура промелькнула в темном силуэте на фоне жалюзи. Он быстро и энергично расхаживал по комнате, опустив голову на грудь и сложив руки за спиной.

To me, who knew his every mood and habit, his attitude and manner told their own story. He was at work again. He had arisen out of his drug-created dreams, and was hot upon the scent of some new problem.

Мне, человеку, знавшему каждое его настроение и привычку, его отношение и манеры говорили сами за себя. Он снова был за работой. Он вырвался из своих наркотических снов и шел по следу какой-то новой проблемы.

I rang the bell, and was shown up to the chamber which had formerly been in part my own.

Я позвонил в звонок, и меня проводили в комнату, которая раньше частично принадлежала мне.

His manner was not effusive. It seldom was; but he was glad, I think, to see me. With hardly a word spoken, but with a kindly eye, he waved me to an arm-chair, threw across his case of cigars, and indicated a spirit case and a gasogene in the corner.

Он не отличался излишней эмоциональностью. Редко когда проявлял её, но, думаю, был рад меня видеть. Почти не говоря ни слова, но с доброжелательным взглядом, он жестом пригласил меня сесть в кресло, бросил мне свой футляр с сигарами и указал на ящик со спиртным и газогенератор в углу.

Then he stood before the fire, and looked me over in his singular introspective fashion.

Затем он встал перед костром и оглядел меня своим необычным, задумчивым взглядом.

“Wedlock suits you,” he remarked. “I think, Watson, that you have put on seven and a half pounds since I saw you.”

«Брак вам к лицу», — заметил он. «Думаю, Уотсон, вы прибавили семь с половиной фунтов с тех пор, как я вас видел».

“Seven!” I answered.

«Семь!» — ответил я.

“Indeed, I should have thought a little more. Just a trifle more, I fancy, Watson. And in practice again, I observe. You did not tell me that you intended to go into harness.”

«Действительно, мне следовало подумать немного лучше. Чуть-чуть больше, как мне кажется, Уотсон. И, как я заметил, на практике вы не сказали мне, что собираетесь начать работать в упряжке».

“Then, how do you know?”

«Тогда откуда вы это знаете?»

“I see it, I deduce it. How do I know that you have been getting yourself very wet lately, and that you have a most clumsy and careless servant girl?”

«Я вижу это, я делаю вывод. Откуда мне знать, что вы в последнее время сильно промокли, и что у вас работает крайне неуклюжая и небрежная служанка?»

“My dear Holmes,” said I, “this is too much. You would certainly have been burned, had you lived a few centuries ago.

«Дорогой Холмс, — сказал я, — это уже слишком. Если бы вы жили несколько веков назад, вас бы наверняка сожгли».

It is true that I had a country walk on Thursday and came home in a dreadful mess; but, as I have changed my clothes, I can’t imagine how you deduce it. As to Mary Jane, she is incorrigible, and my wife has given her notice; but there, again, I fail to see how you work it out.”

Правда, в четверг я гулял по сельской местности и вернулся домой в ужасном состоянии; но, поскольку я переоделся, я не представляю, как вы это поняли. Что касается Мэри Джейн, она неисправима, и моя жена уволилась; но и здесь я не понимаю, как вы могли это объяснить.

He chuckled to himself and rubbed his long, nervous hands together.

Он усмехнулся про себя и потер свои длинные, нервно сжимающиеся руки.

“It is simplicity itself,” said he; “my eyes tell me that on the inside of your left shoe, just where the firelight strikes it, the leather is scored by six almost parallel cuts.

«Это предельно просто, — сказал он; — мои глаза подсказывают мне, что на внутренней стороне вашего левого ботинка, как раз там, где на него падает свет от огня, кожа надрезана шестью почти параллельными линиями».

Obviously they have been caused by some one who has very carelessly scraped round the edges of the sole in order to remove crusted mud from it. Hence, you see, my double deduction that you had been out in vile weather, and that you had a particularly malignant boot-slitting specimen of the London slavey.

Очевидно, это произошло из-за того, что кто-то очень небрежно поцарапал края подошвы, пытаясь удалить засохшую грязь. Отсюда и мой двойной вывод: вы находились на улице в ужасную погоду, и у вас был особенно злобный экземпляр лондонского раба, который прорезал ботинки.

As to your practice, if a gentleman walks into my rooms smelling of iodoform, with a black mark of nitrate of silver upon his right forefinger, and a bulge on the side of his top-hat to show where he has secreted his stethoscope, I must be dull, indeed, if I do not pronounce him to be an active member of the medical profession.”

Что касается вашей практики, то если в мои кабинеты войдет джентльмен, от которого пахнет йодоформом, с черным следом нитрата серебра на указательном пальце правой руки и выпуклостью сбоку цилиндра, указывающей на место, где он спрятал стетоскоп, я, должно быть, совершенно недалекий человек, если не объявлю его действующим членом медицинской профессии».

I could not help laughing at the ease with which he explained his process of deduction.

Я не мог удержаться от смеха, увидев, с какой легкостью он объяснил свой метод дедукции.

“When I hear you give your reasons,” I remarked, “the thing always appears to me to be so ridiculously simple that I could easily do it myself, though at each successive instance of your reasoning I am baffled, until you explain your process.

«Когда я слушаю ваши доводы, — заметил я, — мне всегда кажется, что все настолько до смешного просто, что я мог бы легко сделать это сам, хотя при каждом последующем изложении ваших рассуждений я оказываюсь в недоумении, пока вы не объясните свой ход мыслей».

And yet I believe that my eyes are as good as yours.”

И всё же я считаю, что мои глаза ничем не уступают вашим.

“Quite so,” he answered, lighting a cigarette, and throwing himself down into an arm-chair. “You see, but you do not observe. The distinction is clear. For example, you have frequently seen the steps which lead up from the hall to this room.”

«Совершенно верно», — ответил он, закуривая сигарету и плюхаясь в кресло. «Видите, но не замечаете. Разница очевидна. Например, вы часто видели ступеньки, ведущие из холла в эту комнату».

“Frequently.”

"Часто."

“How often?”

"Как часто?"

“Well, some hundreds of times.”

«Ну, несколько сотен раз».

“Then how many are there?”

«Тогда сколько их всего?»

“How many? I don’t know.”

«Сколько? Я не знаю.»

“Quite so! You have not observed. And yet you have seen. That is just my point. Now, I know that there are seventeen steps, because I have both seen and observed.

«Совершенно верно! Вы не наблюдали. И всё же вы видели. В этом-то и суть. Я знаю, что существует семнадцать шагов, потому что я и видел, и наблюдал».

By-the-way, since you are interested in these little problems, and since you are good enough to chronicle one or two of my trifling experiences, you may be interested in this.” He threw over a sheet of thick, pink-tinted note-paper which had been lying open upon the table.

Кстати, раз уж вас интересуют эти мелкие проблемы, и раз уж вы достаточно любезны, чтобы задокументировать одну-две мои пустяковые истории, вас может заинтересовать вот это». Он бросил на стол открытый лист плотной розовой бумаги для заметок.

“It came by the last post,” said he. “Read it aloud.”

«Оно пришло последним письмом», — сказал он. «Прочитайте его вслух».

The note was undated, and without either signature or address.

Записка не была датирована, а также отсутствовали подпись и адрес.

“There will call upon you to-night, at a quarter to eight o’clock,” it said, “a gentleman who desires to consult you upon a matter of the very deepest moment.

«Сегодня вечером, без пятнадцати восемь, к вам придет гость, — говорилось в сообщении, — который желает проконсультироваться с вами по вопросу первостепенной важности».

Your recent services to one of the royal houses of Europe have shown that you are one who may safely be trusted with matters which are of an importance which can hardly be exaggerated. This account of you we have from all quarters received.

Ваши недавние заслуги перед одним из королевских домов Европы показали, что вам можно смело доверять дела, важность которых трудно переоценить. Мы получили о вас эти сведения со всех сторон.

Be in your chamber then at that hour, and do not take it amiss if your visitor wear a mask.”

«В этот час будьте в своей комнате и не возражайте, если ваш посетитель наденет маску».

“This is indeed a mystery,” I remarked. “What do you imagine that it means?”

«Это действительно загадка», — заметил я. «Как вы думаете, что это значит?»

“I have no data yet. It is a capital mistake to theorize before one has data. Insensibly one begins to twist facts to suit theories, instead of theories to suit facts. But the note itself. What do you deduce from it?”

«У меня пока нет данных. Строить теории, не имея данных, — это грубейшая ошибка. Незаметно начинаешь искажать факты, чтобы подогнать их под теории, вместо того чтобы теории подстраивать под факты. Но что вы можете заключить из самой записки?»

I carefully examined the writing, and the paper upon which it was written.

Я внимательно изучил почерк и бумагу, на которой он был написан.

“The man who wrote it was presumably well to do,” I remarked, endeavoring to imitate my companion’s processes. “Such paper could not be bought under half a crown a packet. It is peculiarly strong and stiff.”

«По всей видимости, автор был состоятельным человеком», — заметил я, пытаясь подражать способу письма моего собеседника. «Такую бумагу нельзя было купить дешевле половины кроны за пачку. Она необычайно прочная и жесткая».

“Peculiar—that is the very word,” said Holmes. “It is not an English paper at all. Hold it up to the light.”

«Странно — вот подходящее слово, — сказал Холмс. — Это совсем не английская газета. Поднесите её к свету».

I did so, and saw a large E with a small g, a P, and a large G with a small t woven into the texture of the paper.

Я так и сделал и увидел большую букву Е с маленькой буквой г, букву П и большую букву Г с маленькой буквой т, вплетенные в текстуру бумаги.

“What do you make of that?” asked Holmes.

«Что вы об этом думаете?» — спросил Холмс.

“The name of the maker, no doubt; or his monogram, rather.”

«Имя изготовителя, несомненно; или, скорее, его монограмма».

“Not at all.

"Нисколько.

The G with the small t stands for ‘Gesellschaft,’ which is the German for ‘Company.’ It is a customary contraction like our ‘Co.’ P, of course, stands for ‘Papier.’ Now for the Eg. Let us glance at our Continental Gazetteer.” He took down a heavy brown volume from his shelves.

Буква G с маленькой буквой t означает «Gesellschaft», что по-немецки означает «компания». Это общепринятое сокращение, как и наше «Co». P, конечно же, означает «Papier». Теперь перейдём к Eg. Давайте взглянем на наш «Континентальный географический справочник». Он снял с полки тяжёлый коричневый том.

“Eglow, Eglonitz—here we are, Egria. It is in a German-speaking country—in Bohemia, not far from Carlsbad.

«Эглоу, Эглониц — вот мы и здесь, Эгрия. Это немецкоязычная страна — в Богемии, недалеко от Карлсбада».

‘Remarkable as being the scene of the death of Wallenstein, and for its numerous glass-factories and paper-mills.’ Ha, ha, my boy, what do you make of that?” His eyes sparkled, and he sent up a great blue triumphant cloud from his cigarette.

«Примечательно, что это место смерти Валленштейна, а также многочисленные стекольные и бумажные фабрики». Ха-ха, мальчик мой, что ты об этом думаешь?» Его глаза заблестели, и из сигареты поднялось большое синее торжествующее облако дыма.

“The paper was made in Bohemia,” I said.

«Бумага была изготовлена ​​в Богемии», — сказал я.

“Precisely. And the man who wrote the note is a German. Do you note the peculiar construction of the sentence—‘This account of you we have from all quarters received.’ A Frenchman or Russian could not have written that.

«Именно так. А человек, написавший записку, — немец. Обратите внимание на необычную структуру предложения: „Мы получили это сообщение о вас со всех сторон“. Француз или русский не смог бы это написать».

It is the German who is so uncourteous to his verbs. It only remains, therefore, to discover what is wanted by this German who writes upon Bohemian paper, and prefers wearing a mask to showing his face.

Это немец так невежливо обращается со своими глаголами. Остается лишь выяснить, чего хочет этот немец, пишущий на богемской бумаге и предпочитающий носить маску, а не показывать свое лицо.

And here he comes, if I am not mistaken, to resolve all our doubts.”

И вот он, если я не ошибаюсь, приходит, чтобы развеять все наши сомнения.

As he spoke there was the sharp sound of horses’ hoofs and grating wheels against the curb, followed by a sharp pull at the bell. Holmes whistled.

Пока он говорил, раздался резкий стук копыт лошадей и скрежет колес о бордюр, за которым последовал резкий рывок колокольчика. Холмс свистнул.

“A pair, by the sound,” said he. “Yes,” he continued, glancing out of the window. “A nice little brougham and a pair of beauties. A hundred and fifty guineas apiece. There’s money in this case, Watson, if there is nothing else.”

«Судя по всему, пара», — сказал он. «Да», — продолжил он, взглянув в окно. «Небольшой симпатичный брогам и пара красавиц. По сто пятьдесят гиней каждая. В этом деле есть деньги, Уотсон, если больше ничего».

“I think that I had better go, Holmes.”

«Думаю, мне лучше уйти, Холмс».

“Not a bit, doctor. Stay where you are. I am lost without my Boswell. And this promises to be interesting. It would be a pity to miss it.”

«Ни за что, доктор. Оставайтесь на месте. Я потерян без своего Босуэлла. И это обещает быть интересным. Было бы жаль это пропустить».

“But your client—”

«Но ваш клиент…»

“Never mind him. I may want your help, and so may he. Here he comes. Sit down in that arm-chair, doctor, and give us your best attention.”

«Не обращайте на него внимания. Возможно, мне понадобится ваша помощь, и ему тоже. Вот он идёт. Садитесь в кресло, доктор, и уделите нам всё своё внимание».

A slow and heavy step, which had been heard upon the stairs and in the passage, paused immediately outside the door. Then there was a loud and authoritative tap.

Медленные и тяжелые шаги, которые были слышны на лестнице и в коридоре, тут же замерли за дверью. Затем раздался громкий и властный стук.

“Come in!” said Holmes.

«Входите!» — сказал Холмс.

A man entered who could hardly have been less than six feet six inches in height, with the chest and limbs of a Hercules. His dress was rich with a richness which would, in England, be looked upon as akin to bad taste.

Вошел мужчина ростом не меньше шести футов шести дюймов, с грудью и конечностями Геракла. Его одежда была настолько богатой, что в Англии это сочли бы признаком дурного вкуса.

Heavy bands of Astrakhan were slashed across the sleeves and fronts of his double-breasted coat, while the deep blue cloak which was thrown over his shoulders was lined with flame-colored silk, and secured at the neck with a brooch which consisted of a single flaming beryl.

Толстые полосы астраханской кожи были разрезаны по рукавам и передней части его двубортного сюртука, а накинутый на плечи темно-синий плащ был подбит шелком огненно-красного цвета и закреплен на шее брошью, состоящей из одного пылающего берилла.

Boots which extended half-way up his calves, and which were trimmed at the tops with rich brown fur, completed the impression of barbaric opulence which was suggested by his whole appearance.

Сапоги, доходящие до середины икр и отделанные сверху густым коричневым мехом, дополняли впечатление варварской роскоши, которое создавалось всем его внешним видом.

He carried a broad-brimmed hat in his hand, while he wore across the upper part of his face, extending down past the cheekbones, a black vizard mask, which he had apparently adjusted that very moment, for his hand was still raised to it as he entered.

В руке он держал широкополую шляпу, а на верхней части лица, спускаясь ниже скул, надел черную маску визарда, которую, по-видимому, поправил в тот же момент, поскольку, входя, он все еще держал руку, поднятую к ней.

From the lower part of the face he appeared to be a man of strong character, with a thick, hanging lip, and a long, straight chin, suggestive of resolution pushed to the length of obstinacy.

По нижней части лица он производил впечатление человека с сильным характером, с толстой, отвисшей губой и длинным, прямым подбородком, что говорило о решимости, доведенной до крайности упрямства.

“You had my note?” he asked, with a deep harsh voice and a strongly marked German accent. “I told you that I would call.” He looked from one to the other of us, as if uncertain which to address.

«У вас была моя записка?» — спросил он низким, резким голосом с ярко выраженным немецким акцентом. «Я же говорил, что позвоню». Он переводил взгляд с одного на другого, словно не зная, к кому из нас обратиться.

“Pray take a seat,” said Holmes. “This is my friend and colleague, Dr. Watson, who is occasionally good enough to help me in my cases. Whom have I the honor to address?”

«Присаживайтесь, — сказал Холмс. — Это мой друг и коллега, доктор Ватсон, который иногда любезно помогает мне в моих делах. К кому же мне выпала честь обратиться?»

“You may address me as the Count Von Kramm, a Bohemian nobleman. I understand that this gentleman, your friend, is a man of honor and discretion, whom I may trust with a matter of the most extreme importance.

«Можете обращаться ко мне как к графу фон Крамму, богемскому дворянину. Я понимаю, что этот господин, ваш друг, человек чести и благоразумия, которому я могу доверить дело первостепенной важности».

If not, I should much prefer to communicate with you alone.”

В противном случае я бы предпочёл общаться с вами наедине.

I rose to go, but Holmes caught me by the wrist and pushed me back into my chair. “It is both, or none,” said he. “You may say before this gentleman anything which you may say to me.”

Я встал, чтобы уйти, но Холмс схватил меня за запястье и толкнул обратно в кресло. «Либо и то, и другое, либо ничего», — сказал он. «Вы можете сказать этому джентльмену все, что захотите сказать мне».

The count shrugged his broad shoulders. “Then I must begin,” said he, “by binding you both to absolute secrecy for two years, at the end of that time the matter will be of no importance.

Граф пожал своими широкими плечами. «Тогда я должен начать, — сказал он, — с того, что обязуюсь держать вас обоих в строжайшей тайне в течение двух лет, по истечении этого времени этот вопрос не будет иметь никакого значения».

At present it is not too much to say that it is of such weight it may have an influence upon European history.”

В настоящее время можно с уверенностью сказать, что оно имеет такой вес, что может оказать влияние на европейскую историю.

“I promise,” said Holmes.

«Обещаю», — сказал Холмс.

“And I.”

«И я».

“You will excuse this mask,” continued our strange visitor. “The august person who employs me wishes his agent to be unknown to you, and I may confess at once that the title by which I have just called myself is not exactly my own.”

«Прошу прощения за эту маску, — продолжил наш странный посетитель. — Высокопоставленный человек, который меня нанял, желает, чтобы его агент был вам неизвестен, и я сразу признаюсь, что титул, которым я только что себя назвал, не совсем мой собственный».

“I was aware of it,” said Holmes, dryly.

«Я был в курсе», — сухо заметил Холмс.

“The circumstances are of great delicacy, and every precaution has to be taken to quench what might grow to be an immense scandal and seriously compromise one of the reigning families of Europe.

«Обстоятельства крайне деликатны, и необходимо принять все меры предосторожности, чтобы предотвратить то, что может перерасти в огромный скандал и серьезно скомпрометировать одну из правящих семей Европы».

To speak plainly, the matter implicates the great House of Ormstein, hereditary kings of Bohemia.”

Говоря прямо, в этом деле замешан великий дом Ормстейнов, наследственных королей Богемии.

“I was also aware of that,” murmured Holmes, settling himself down in his arm-chair and closing his eyes.

«Я тоже об этом знал», — пробормотал Холмс, устраиваясь в кресле и закрывая глаза.

Our visitor glanced with some apparent surprise at the languid, lounging figure of the man who had been no doubt depicted to him as the most incisive reasoner and most energetic agent in Europe.

Наш посетитель с явным удивлением взглянул на томную, расслабленную фигуру человека, которого ему, несомненно, представили как самого проницательного мыслителя и самого энергичного деятеля в Европе.

Holmes slowly reopened his eyes and looked impatiently at his gigantic client.

Холмс медленно открыл глаза и нетерпеливо посмотрел на своего огромного клиента.

“If your Majesty would condescend to state your case,” he remarked, “I should be better able to advise you.”

«Если бы Ваше Величество соизволило изложить вашу позицию, — заметил он, — я смог бы дать вам более точный совет».