The Adventures of Sherlock Holmes

To Sherlock Holmes she is always the woman. I have seldom heard him mention her under any other name. In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex. It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler.

Per Sherlock Holmes lei è sempre e solo la donna. Raramente l'ho sentito nominarla con un altro nome. Ai suoi occhi lei eclissa e predomina su tutto il suo sesso. Non che provasse per Irene Adler sentimenti simili all'amore.

All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise, but admirably balanced mind.

Tutte le emozioni, e quella in particolare, erano ripugnanti per la sua mente fredda, precisa, ma mirabilmente equilibrata.

He was, I take it, the most perfect reasoning and observing machine that the world has seen; but, as a lover, he would have placed himself in a false position. He never spoke of the softer passions, save with a gibe and a sneer.

A mio avviso, era la macchina di ragionamento e osservazione più perfetta che il mondo abbia mai visto; ma, come amante, si sarebbe messo in una posizione ingannevole. Non parlava mai delle passioni più tenere, se non con sarcasmo e sarcasmo.

They were admirable things for the observer—excellent for drawing the veil from men’s motives and actions.

Erano cose ammirevoli per chi le osservava, eccellenti per sollevare il velo che celava le motivazioni e le azioni degli uomini.

But for the trained reasoner to admit such intrusions into his own delicate and finely adjusted temperament was to introduce a distracting factor which might throw a doubt upon all his mental results.

Ma per un pensatore esperto, ammettere simili intrusioni nel proprio temperamento delicato e finemente equilibrato significava introdurre un fattore di distrazione che avrebbe potuto gettare dubbi su tutti i suoi risultati intellettuali.

Grit in a sensitive instrument, or a crack in one of his own high-power lenses, would not be more disturbing than a strong emotion in a nature such as his.

Un granello di sabbia in uno strumento sensibile o una crepa in una delle sue lenti ad alta potenza non sarebbero più inquietanti di una forte emozione in una natura come la sua.

And yet there was but one woman to him, and that woman was the late Irene Adler, of dubious and questionable memory.

Eppure per lui c'era una sola donna, e quella donna era la defunta Irene Adler, dalla memoria dubbia e discutibile.

I had seen little of Holmes lately. My marriage had drifted us away from each other.

Ultimamente vedevo Holmes di rado. Il mio matrimonio ci aveva allontanati l'uno dall'altra.

My own complete happiness, and the home-centred interests which rise up around the man who first finds himself master of his own establishment, were sufficient to absorb all my attention; while Holmes, who loathed every form of society with his whole Bohemian soul, remained in our lodgings in Baker Street, buried among his old books, and alternating from week to week between cocaine and ambition, the drowsiness of the drug, and the fierce energy of his own keen nature.

La mia completa felicità e gli interessi familiari che sorgono intorno all'uomo che per la prima volta si ritrova padrone della propria casa, erano sufficienti ad assorbire tutta la mia attenzione; mentre Holmes, che detestava ogni forma di vita mondana con tutta la sua anima bohémien, rimaneva nel nostro alloggio di Baker Street, immerso nei suoi vecchi libri, alternando di settimana in settimana cocaina e ambizione, la sonnolenza della droga e l'energia feroce della sua natura vivace.

He was still, as ever, deeply attracted by the study of crime, and occupied his immense faculties and extraordinary powers of observation in following out those clues, and clearing up those mysteries, which had been abandoned as hopeless by the official police.

Come sempre, era profondamente attratto dallo studio del crimine e impiegava le sue immense facoltà e le sue straordinarie capacità di osservazione nel seguire quegli indizi e nel chiarire quei misteri che la polizia ufficiale aveva abbandonato come irrisolvibili.

From time to time I heard some vague account of his doings: of his summons to Odessa in the case of the Trepoff murder, of his clearing up of the singular tragedy of the Atkinson brothers at Trincomalee, and finally of the mission which he had accomplished so delicately and successfully for the reigning family of Holland.

Di tanto in tanto sentivo qualche vago resoconto delle sue gesta: della sua convocazione a Odessa per il caso dell'omicidio Trepoff, del suo operato per chiarire la singolare tragedia dei fratelli Atkinson a Trincomalee e, infine, della missione che aveva portato a termine con tanta delicatezza e successo per la famiglia regnante d'Olanda.

Beyond these signs of his activity, however, which I merely shared with all the readers of the daily press, I knew little of my former friend and companion.

Oltre a questi indizi della sua attività, che ho semplicemente condiviso con tutti i lettori della stampa quotidiana, sapevo poco del mio ex amico e compagno.

One night—it was on the 20th of March, 1888—I was returning from a journey to a patient (for I had now returned to civil practice), when my way led me through Baker Street.

Una sera, il 20 marzo 1888, stavo tornando da una visita a un paziente (poiché ero tornato a esercitare la professione medica in ambito civile), quando il mio percorso mi condusse attraverso Baker Street.

As I passed the well-remembered door, which must always be associated in my mind with my wooing, and with the dark incidents of the Study in Scarlet, I was seized with a keen desire to see Holmes again, and to know how he was employing his extraordinary powers.

Mentre passavo davanti alla porta che ricordavo bene, e che nella mia mente rimarrà sempre associata al mio corteggiamento e ai cupi episodi dello Studio in Rosso, fui colto da un vivo desiderio di rivedere Holmes e di sapere come stava impiegando i suoi straordinari poteri.

His rooms were brilliantly lit, and, even as I looked up, I saw his tall, spare figure pass twice in a dark silhouette against the blind. He was pacing the room swiftly, eagerly, with his head sunk upon his chest and his hands clasped behind him.

Le sue stanze erano illuminate a giorno e, mentre alzavo lo sguardo, vidi la sua figura alta e slanciata passare due volte come una sagoma scura contro la tenda. Camminava avanti e indietro per la stanza velocemente, con impazienza, la testa china sul petto e le mani giunte dietro la schiena.

To me, who knew his every mood and habit, his attitude and manner told their own story. He was at work again. He had arisen out of his drug-created dreams, and was hot upon the scent of some new problem.

Per me, che conoscevo ogni suo stato d'animo e abitudine, il suo atteggiamento e il suo modo di fare parlavano da soli. Era di nuovo al lavoro. Si era risvegliato dai sogni indotti dalla droga ed era sulle tracce di qualche nuovo problema.

I rang the bell, and was shown up to the chamber which had formerly been in part my own.

Suonai il campanello e mi fecero salire nella stanza che un tempo era stata in parte mia.

His manner was not effusive. It seldom was; but he was glad, I think, to see me. With hardly a word spoken, but with a kindly eye, he waved me to an arm-chair, threw across his case of cigars, and indicated a spirit case and a gasogene in the corner.

Il suo atteggiamento non era effusivo. Raramente lo era; ma credo che fosse contento di vedermi. Senza quasi dire una parola, ma con uno sguardo gentile, mi fece cenno di accomodarmi in poltrona, mi lanciò la sua scatola di sigari e mi indicò una bottiglia di liquore e una fiaschetta in un angolo.

Then he stood before the fire, and looked me over in his singular introspective fashion.

Poi si fermò davanti al fuoco e mi squadrò con il suo singolare sguardo introspettivo.

“Wedlock suits you,” he remarked. “I think, Watson, that you have put on seven and a half pounds since I saw you.”

«Il matrimonio ti dona», osservò. «Credo, Watson, che tu abbia messo su tre chili e mezzo dall'ultima volta che ti ho visto.»

“Seven!” I answered.

“Sette!” risposi.

“Indeed, I should have thought a little more. Just a trifle more, I fancy, Watson. And in practice again, I observe. You did not tell me that you intended to go into harness.”

«In effetti, avrei dovuto pensarci un po' di più. Solo un pochino di più, credo, Watson. E anche in pratica, osservo. Non mi avevi detto che intendevi entrare in servizio.»

“Then, how do you know?”

"Allora, come fai a saperlo?"

“I see it, I deduce it. How do I know that you have been getting yourself very wet lately, and that you have a most clumsy and careless servant girl?”

"Lo vedo, lo deduco. Come faccio a sapere che ultimamente ti sei bagnata molto e che hai una domestica goffa e sbadata?"

“My dear Holmes,” said I, “this is too much. You would certainly have been burned, had you lived a few centuries ago.

«Mio caro Holmes», dissi, «questo è troppo. Se fossi vissuto qualche secolo fa, saresti stato sicuramente bruciato sul rogo.

It is true that I had a country walk on Thursday and came home in a dreadful mess; but, as I have changed my clothes, I can’t imagine how you deduce it. As to Mary Jane, she is incorrigible, and my wife has given her notice; but there, again, I fail to see how you work it out.”

È vero che giovedì ho fatto una passeggiata in campagna e sono tornato a casa in condizioni pietose; ma, visto che mi sono cambiato d'abito, non riesco a immaginare come tu possa dedurlo. Quanto a Mary Jane, è incorreggibile e mia moglie l'ha licenziata; ma anche in questo caso, non capisco come tu possa arrivare a questa conclusione.

He chuckled to himself and rubbed his long, nervous hands together.

Ridacchiò tra sé e si strofinò le lunghe mani nervose.

“It is simplicity itself,” said he; “my eyes tell me that on the inside of your left shoe, just where the firelight strikes it, the leather is scored by six almost parallel cuts.

«È la semplicità stessa», disse; «i miei occhi mi dicono che all'interno della tua scarpa sinistra, proprio dove la luce del fuoco la colpisce, la pelle è solcata da sei tagli quasi paralleli.

Obviously they have been caused by some one who has very carelessly scraped round the edges of the sole in order to remove crusted mud from it. Hence, you see, my double deduction that you had been out in vile weather, and that you had a particularly malignant boot-slitting specimen of the London slavey.

Ovviamente sono state causate da qualcuno che ha raschiato con molta noncuranza i bordi della suola per rimuovere il fango incrostato. Quindi, capisci, la mia doppia deduzione è che eri uscito con un tempo orribile e che avevi un esemplare particolarmente maligno di "schiavo londinese" che tagliava gli stivali.

As to your practice, if a gentleman walks into my rooms smelling of iodoform, with a black mark of nitrate of silver upon his right forefinger, and a bulge on the side of his top-hat to show where he has secreted his stethoscope, I must be dull, indeed, if I do not pronounce him to be an active member of the medical profession.”

Quanto alla vostra pratica, se un signore entra nel mio studio con odore di iodoformio, con un segno nero di nitrato d'argento sull'indice della mano destra e un rigonfiamento sul lato del cilindro a indicare dove ha nascosto lo stetoscopio, sarei davvero ottuso se non lo dichiarassi un membro attivo della professione medica.

I could not help laughing at the ease with which he explained his process of deduction.

Non potei fare a meno di ridere per la facilità con cui spiegò il suo processo deduttivo.

“When I hear you give your reasons,” I remarked, “the thing always appears to me to be so ridiculously simple that I could easily do it myself, though at each successive instance of your reasoning I am baffled, until you explain your process.

«Quando ti sento spiegare le tue ragioni», osservai, «la cosa mi sembra sempre così incredibilmente semplice che potrei farla facilmente anch'io, anche se a ogni tuo ragionamento rimango perplesso, finché non mi spieghi il procedimento.»

And yet I believe that my eyes are as good as yours.”

Eppure credo che i miei occhi siano buoni quanto i tuoi."

“Quite so,” he answered, lighting a cigarette, and throwing himself down into an arm-chair. “You see, but you do not observe. The distinction is clear. For example, you have frequently seen the steps which lead up from the hall to this room.”

«Proprio così», rispose, accendendosi una sigaretta e lasciandosi cadere su una poltrona. «Vedi, ma non osservi. La distinzione è chiara. Per esempio, hai visto spesso i gradini che conducono dall'ingresso a questa stanza.»

“Frequently.”

"Spesso."

“How often?”

"Quante volte?"

“Well, some hundreds of times.”

“Beh, alcuni centinaia di volte.”

“Then how many are there?”

"Allora quanti ce ne sono?"

“How many? I don’t know.”

“Quanti? Non lo so.”

“Quite so! You have not observed. And yet you have seen. That is just my point. Now, I know that there are seventeen steps, because I have both seen and observed.

«Proprio così! Non hai osservato. Eppure hai visto. È proprio questo il punto. Ora, so che ci sono diciassette passaggi, perché ho sia visto che osservato.»

By-the-way, since you are interested in these little problems, and since you are good enough to chronicle one or two of my trifling experiences, you may be interested in this.” He threw over a sheet of thick, pink-tinted note-paper which had been lying open upon the table.

A proposito, visto che ti interessano questi piccoli problemi, e visto che sei così gentile da raccontare un paio delle mie insignificanti esperienze, questo potrebbe interessarti." Gettò un foglio di carta spessa, di colore rosa, che era rimasto aperto sul tavolo.

“It came by the last post,” said he. “Read it aloud.”

«È arrivato con l'ultimo pacco», disse. «Leggetelo ad alta voce.»

The note was undated, and without either signature or address.

La nota non era datata e non aveva né firma né indirizzo.

“There will call upon you to-night, at a quarter to eight o’clock,” it said, “a gentleman who desires to consult you upon a matter of the very deepest moment.

«Stasera, alle 21:45», diceva, «un gentiluomo si presenterà da voi per consultarvi su una questione di estrema importanza».

Your recent services to one of the royal houses of Europe have shown that you are one who may safely be trusted with matters which are of an importance which can hardly be exaggerated. This account of you we have from all quarters received.

I suoi recenti servizi presso una delle case reali d'Europa hanno dimostrato che è una persona a cui ci si può affidare con fiducia in questioni di importanza difficilmente esagerabile. Questa stima nei suoi confronti ci è giunta da ogni parte.

Be in your chamber then at that hour, and do not take it amiss if your visitor wear a mask.”

Resti dunque nella sua stanza a quell'ora, e non si offenda se il suo visitatore indossa una maschera.

“This is indeed a mystery,” I remarked. “What do you imagine that it means?”

«Questo è davvero un mistero», osservai. «Cosa pensi che significhi?»

“I have no data yet. It is a capital mistake to theorize before one has data. Insensibly one begins to twist facts to suit theories, instead of theories to suit facts. But the note itself. What do you deduce from it?”

“Non ho ancora dati. È un errore capitale teorizzare prima di avere dati. Inavvertitamente si inizia a distorcere i fatti per adattarli alle teorie, invece di adattare le teorie ai fatti. Ma il biglietto in sé. Cosa ne deduci?”

I carefully examined the writing, and the paper upon which it was written.

Ho esaminato attentamente la scrittura e la carta su cui era scritta.

“The man who wrote it was presumably well to do,” I remarked, endeavoring to imitate my companion’s processes. “Such paper could not be bought under half a crown a packet. It is peculiarly strong and stiff.”

«Chi l'ha scritto doveva essere presumibilmente benestante», osservai, cercando di imitare il metodo del mio interlocutore. «Una carta del genere non si trova a meno di mezza corona a pacco. È particolarmente resistente e rigida.»

“Peculiar—that is the very word,” said Holmes. “It is not an English paper at all. Hold it up to the light.”

«Particolarità: è proprio questa la parola giusta», disse Holmes. «Non è affatto un documento inglese. Tenetelo controluce.»

I did so, and saw a large E with a small g, a P, and a large G with a small t woven into the texture of the paper.

L'ho fatto e ho visto una grande E con una piccola g, una P e una grande G con una piccola t intrecciate nella trama della carta.

“What do you make of that?” asked Holmes.

«Che ne pensi?» chiese Holmes.

“The name of the maker, no doubt; or his monogram, rather.”

"Il nome del creatore, senza dubbio; o meglio, il suo monogramma."

“Not at all.

"Affatto.

The G with the small t stands for ‘Gesellschaft,’ which is the German for ‘Company.’ It is a customary contraction like our ‘Co.’ P, of course, stands for ‘Papier.’ Now for the Eg. Let us glance at our Continental Gazetteer.” He took down a heavy brown volume from his shelves.

La G con la t minuscola sta per "Gesellschaft", che in tedesco significa "Società". È una contrazione comune, come la nostra "Co". La P, naturalmente, sta per "Carta". Ora passiamo all'Eg. Diamo un'occhiata al nostro Continental Gazetteer." Prese un pesante volume marrone dagli scaffali.

“Eglow, Eglonitz—here we are, Egria. It is in a German-speaking country—in Bohemia, not far from Carlsbad.

«Eglow, Eglonitz—eccoci, Egria. Si trova in un paese di lingua tedesca, in Boemia, non lontano da Carlsbad.»

‘Remarkable as being the scene of the death of Wallenstein, and for its numerous glass-factories and paper-mills.’ Ha, ha, my boy, what do you make of that?” His eyes sparkled, and he sent up a great blue triumphant cloud from his cigarette.

"Notevole per essere stato il teatro della morte di Wallenstein e per le sue numerose vetrerie e cartiere." Ah, ah, ragazzo mio, cosa ne pensi?" I suoi occhi brillarono e dalla sua sigaretta emise una grande nuvola blu trionfante.

“The paper was made in Bohemia,” I said.

"La carta è stata prodotta in Boemia", dissi.

“Precisely. And the man who wrote the note is a German. Do you note the peculiar construction of the sentence—‘This account of you we have from all quarters received.’ A Frenchman or Russian could not have written that.

«Esattamente. E l'uomo che ha scritto il biglietto è tedesco. Notate la particolare costruzione della frase: "Questo resoconto su di voi ci è pervenuto da ogni parte"? Un francese o un russo non avrebbero potuto scriverlo.»

It is the German who is so uncourteous to his verbs. It only remains, therefore, to discover what is wanted by this German who writes upon Bohemian paper, and prefers wearing a mask to showing his face.

È il tedesco ad essere così scortese con i suoi verbi. Non resta che scoprire cosa voglia questo tedesco che scrive su carta boema e preferisce indossare una maschera piuttosto che mostrare il volto.

And here he comes, if I am not mistaken, to resolve all our doubts.”

Ed ecco che arriva, se non erro, a dissipare tutti i nostri dubbi.

As he spoke there was the sharp sound of horses’ hoofs and grating wheels against the curb, followed by a sharp pull at the bell. Holmes whistled.

Mentre parlava, si udì il suono acuto degli zoccoli dei cavalli e lo stridio delle ruote contro il marciapiede, seguito da un forte squillo del campanello. Holmes fischiò.

“A pair, by the sound,” said he. “Yes,” he continued, glancing out of the window. “A nice little brougham and a pair of beauties. A hundred and fifty guineas apiece. There’s money in this case, Watson, if there is nothing else.”

«A quanto pare, una coppia», disse. «Sì», continuò, lanciando un'occhiata fuori dal finestrino. «Una graziosa carrozza e un paio di splendide auto. Centocinquanta ghinee l'una. Di soldi ce ne sono, Watson, se non altro.»

“I think that I had better go, Holmes.”

“Credo che sia meglio che vada, Holmes.”

“Not a bit, doctor. Stay where you are. I am lost without my Boswell. And this promises to be interesting. It would be a pity to miss it.”

«Assolutamente no, dottore. Resti dove si trova. Non so cosa fare senza il mio Boswell. E si preannuncia interessante. Sarebbe un peccato perderselo.»

“But your client—”

“Ma il tuo cliente—”

“Never mind him. I may want your help, and so may he. Here he comes. Sit down in that arm-chair, doctor, and give us your best attention.”

«Non si preoccupi di lui. Potrei aver bisogno del suo aiuto, e forse anche lui. Eccolo che arriva. Si accomodi in quella poltrona, dottore, e ci dedichi la massima attenzione.»

A slow and heavy step, which had been heard upon the stairs and in the passage, paused immediately outside the door. Then there was a loud and authoritative tap.

Un passo lento e pesante, udito sulle scale e nel corridoio, si fermò subito davanti alla porta. Poi si udì un forte e deciso bussare.

“Come in!” said Holmes.

"Entrate!" disse Holmes.

A man entered who could hardly have been less than six feet six inches in height, with the chest and limbs of a Hercules. His dress was rich with a richness which would, in England, be looked upon as akin to bad taste.

Entrò un uomo che non poteva essere alto meno di un metro e novantotto, con il petto e le membra di un Ercole. Il suo abbigliamento era sfarzoso, di una ricchezza che in Inghilterra sarebbe stata considerata di cattivo gusto.

Heavy bands of Astrakhan were slashed across the sleeves and fronts of his double-breasted coat, while the deep blue cloak which was thrown over his shoulders was lined with flame-colored silk, and secured at the neck with a brooch which consisted of a single flaming beryl.

Spesse fasce di astrakan ornavano le maniche e la parte anteriore del suo cappotto a doppio petto, mentre il mantello blu scuro che gli copriva le spalle era foderato di seta color fiamma e fermato al collo da una spilla composta da un singolo berillo fiammeggiante.

Boots which extended half-way up his calves, and which were trimmed at the tops with rich brown fur, completed the impression of barbaric opulence which was suggested by his whole appearance.

Stivali che gli arrivavano a metà polpaccio, orlati nella parte superiore da una ricca pelliccia marrone, completavano l'impressione di opulenza barbarica suggerita dal suo aspetto nel suo complesso.

He carried a broad-brimmed hat in his hand, while he wore across the upper part of his face, extending down past the cheekbones, a black vizard mask, which he had apparently adjusted that very moment, for his hand was still raised to it as he entered.

Teneva in mano un cappello a tesa larga, mentre sul viso, fino agli zigomi, portava una maschera nera da vezard, che a quanto pare aveva sistemato proprio in quel momento, dato che la mano era ancora protesa verso di essa mentre entrava.

From the lower part of the face he appeared to be a man of strong character, with a thick, hanging lip, and a long, straight chin, suggestive of resolution pushed to the length of obstinacy.

Dalla parte inferiore del viso appariva come un uomo dal carattere forte, con un labbro carnoso e cadente e un mento lungo e dritto, che suggeriva una risolutezza spinta all'estremo dell'ostinazione.

“You had my note?” he asked, with a deep harsh voice and a strongly marked German accent. “I told you that I would call.” He looked from one to the other of us, as if uncertain which to address.

«Avete ricevuto il mio biglietto?» chiese con voce profonda e roca e un marcato accento tedesco. «Vi avevo detto che avrei chiamato.» Guardò prima uno di noi e poi l'altro, come se non sapesse a chi rivolgersi.

“Pray take a seat,” said Holmes. “This is my friend and colleague, Dr. Watson, who is occasionally good enough to help me in my cases. Whom have I the honor to address?”

«Prego, si accomodi», disse Holmes. «Questo è il mio amico e collega, il dottor Watson, che occasionalmente ha la gentilezza di aiutarmi nei miei casi. A chi ho l'onore di rivolgermi?»

“You may address me as the Count Von Kramm, a Bohemian nobleman. I understand that this gentleman, your friend, is a man of honor and discretion, whom I may trust with a matter of the most extreme importance.

«Potete rivolgervi a me chiamandomi Conte Von Kramm, un nobile boemo. So che questo signore, vostro amico, è un uomo d'onore e di discrezione, al quale posso affidare una questione della massima importanza.»

If not, I should much prefer to communicate with you alone.”

Altrimenti preferirei di gran lunga comunicare con te da solo."

I rose to go, but Holmes caught me by the wrist and pushed me back into my chair. “It is both, or none,” said he. “You may say before this gentleman anything which you may say to me.”

Mi alzai per andarmene, ma Holmes mi afferrò per il polso e mi spinse di nuovo sulla sedia. "O entrambi, o nessuno dei due", disse. "Puoi dire davanti a questo signore tutto quello che diresti a me."

The count shrugged his broad shoulders. “Then I must begin,” said he, “by binding you both to absolute secrecy for two years, at the end of that time the matter will be of no importance.

Il conte scrollò le sue larghe spalle. «Allora devo cominciare», disse, «vincolandovi entrambi al più assoluto segreto per due anni; al termine di questo periodo la questione non avrà più alcuna importanza.»

At present it is not too much to say that it is of such weight it may have an influence upon European history.”

Al momento non è esagerato affermare che la questione è di tale importanza da poter influenzare la storia europea.

“I promise,” said Holmes.

«Lo prometto», disse Holmes.

“And I.”

“E io.”

“You will excuse this mask,” continued our strange visitor. “The august person who employs me wishes his agent to be unknown to you, and I may confess at once that the title by which I have just called myself is not exactly my own.”

«Mi scuserete per questa maschera», continuò il nostro strano visitatore. «L'illustre persona che mi ha ingaggiato desidera che il suo agente rimanga sconosciuto a voi, e posso confessare subito che il titolo con cui mi sono appena presentato non è esattamente il mio.»

“I was aware of it,” said Holmes, dryly.

«Ne ero al corrente», disse Holmes con tono asciutto.

“The circumstances are of great delicacy, and every precaution has to be taken to quench what might grow to be an immense scandal and seriously compromise one of the reigning families of Europe.

“Le circostanze sono molto delicate e bisogna prendere ogni precauzione per sedare quello che potrebbe trasformarsi in un immenso scandalo e compromettere seriamente una delle famiglie regnanti d’Europa.

To speak plainly, the matter implicates the great House of Ormstein, hereditary kings of Bohemia.”

Per dirla senza mezzi termini, la questione coinvolge la grande casata degli Ormstein, re ereditari di Boemia.

“I was also aware of that,” murmured Holmes, settling himself down in his arm-chair and closing his eyes.

«Lo sapevo anch'io», mormorò Holmes, accomodandosi nella poltrona e chiudendo gli occhi.

Our visitor glanced with some apparent surprise at the languid, lounging figure of the man who had been no doubt depicted to him as the most incisive reasoner and most energetic agent in Europe.

Il nostro visitatore guardò con apparente sorpresa la figura languida e rilassata dell'uomo che senza dubbio gli era stato descritto come il ragionatore più incisivo e l'agente più energico d'Europa.

Holmes slowly reopened his eyes and looked impatiently at his gigantic client.

Holmes riaprì lentamente gli occhi e guardò con impazienza il suo gigantesco cliente.

“If your Majesty would condescend to state your case,” he remarked, “I should be better able to advise you.”

«Se Vostra Maestà si degnasse di esporre il suo caso», osservò, «sarei in grado di consigliarla meglio».