The Adventures of Sherlock Holmes

To Sherlock Holmes she is always the woman. I have seldom heard him mention her under any other name. In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex. It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler.

Para Sherlock Holmes, ela é sempre a mulher. Raramente o ouvi mencioná-la por outro nome. Aos seus olhos, ela ofusca e predomina sobre todas as mulheres. Não que ele sentisse qualquer emoção semelhante ao amor por Irene Adler.

All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise, but admirably balanced mind.

Todas as emoções, e aquela em particular, eram repugnantes para sua mente fria, precisa, mas admiravelmente equilibrada.

He was, I take it, the most perfect reasoning and observing machine that the world has seen; but, as a lover, he would have placed himself in a false position. He never spoke of the softer passions, save with a gibe and a sneer.

Ele era, creio eu, a máquina de raciocínio e observação mais perfeita que o mundo já viu; mas, como amante, teria se colocado em uma posição falsa. Ele nunca falava das paixões mais suaves, a não ser com uma zombaria e um escárnio.

They were admirable things for the observer—excellent for drawing the veil from men’s motives and actions.

Eram coisas admiráveis ​​para o observador — excelentes para desvendar os motivos e as ações dos homens.

But for the trained reasoner to admit such intrusions into his own delicate and finely adjusted temperament was to introduce a distracting factor which might throw a doubt upon all his mental results.

Mas para o raciocinador treinado, admitir tais intrusões em seu temperamento delicado e finamente ajustado seria introduzir um fator de distração que poderia lançar dúvidas sobre todos os seus resultados mentais.

Grit in a sensitive instrument, or a crack in one of his own high-power lenses, would not be more disturbing than a strong emotion in a nature such as his.

Um grão de areia num instrumento sensível, ou uma rachadura numa de suas lentes de alta potência, não seria mais perturbador do que uma emoção forte numa pessoa como ele.

And yet there was but one woman to him, and that woman was the late Irene Adler, of dubious and questionable memory.

No entanto, para ele só existia uma mulher, e essa mulher era a falecida Irene Adler, de memória duvidosa e questionável.

I had seen little of Holmes lately. My marriage had drifted us away from each other.

Ultimamente, eu tinha visto pouco Holmes. Meu casamento nos havia afastado um do outro.

My own complete happiness, and the home-centred interests which rise up around the man who first finds himself master of his own establishment, were sufficient to absorb all my attention; while Holmes, who loathed every form of society with his whole Bohemian soul, remained in our lodgings in Baker Street, buried among his old books, and alternating from week to week between cocaine and ambition, the drowsiness of the drug, and the fierce energy of his own keen nature.

Minha própria felicidade plena e os interesses centrados no lar que surgem em torno do homem que se torna, pela primeira vez, dono do próprio negócio, foram suficientes para absorver toda a minha atenção; enquanto Holmes, que detestava qualquer forma de sociedade com toda a sua alma boêmia, permanecia em nossa hospedagem na Baker Street, imerso em seus livros antigos, alternando, semana após semana, entre cocaína e ambição, a sonolência da droga e a energia feroz de sua própria natureza perspicaz.

He was still, as ever, deeply attracted by the study of crime, and occupied his immense faculties and extraordinary powers of observation in following out those clues, and clearing up those mysteries, which had been abandoned as hopeless by the official police.

Ele continuava, como sempre, profundamente atraído pelo estudo do crime e ocupava suas imensas faculdades e extraordinários poderes de observação seguindo pistas e desvendando mistérios que haviam sido considerados insolúveis pela polícia oficial.

From time to time I heard some vague account of his doings: of his summons to Odessa in the case of the Trepoff murder, of his clearing up of the singular tragedy of the Atkinson brothers at Trincomalee, and finally of the mission which he had accomplished so delicately and successfully for the reigning family of Holland.

De tempos em tempos, ouvia algum relato vago de seus feitos: de sua convocação a Odessa no caso do assassinato de Trepoff, de seu esclarecimento da singular tragédia dos irmãos Atkinson em Trincomalee e, finalmente, da missão que ele havia cumprido com tanta delicadeza e sucesso para a família reinante da Holanda.

Beyond these signs of his activity, however, which I merely shared with all the readers of the daily press, I knew little of my former friend and companion.

Para além desses indícios de sua atividade, que eu simplesmente compartilhei com todos os leitores da imprensa diária, eu sabia pouco sobre meu antigo amigo e companheiro.

One night—it was on the 20th of March, 1888—I was returning from a journey to a patient (for I had now returned to civil practice), when my way led me through Baker Street.

Certa noite — era 20 de março de 1888 — eu estava voltando de uma visita a um paciente (pois eu havia retornado à prática civil), quando meu caminho me levou à Baker Street.

As I passed the well-remembered door, which must always be associated in my mind with my wooing, and with the dark incidents of the Study in Scarlet, I was seized with a keen desire to see Holmes again, and to know how he was employing his extraordinary powers.

Ao passar pela porta tão familiar, que sempre estará associada em minha mente ao meu namoro e aos sombrios incidentes de Um Estudo em Vermelho, fui tomado por um forte desejo de ver Holmes novamente e saber como ele estava empregando seus extraordinários poderes.

His rooms were brilliantly lit, and, even as I looked up, I saw his tall, spare figure pass twice in a dark silhouette against the blind. He was pacing the room swiftly, eagerly, with his head sunk upon his chest and his hands clasped behind him.

Seus aposentos eram brilhantemente iluminados e, mesmo enquanto eu olhava para cima, vi sua figura alta e esguia passar duas vezes em uma silhueta escura contra a persiana. Ele caminhava pelo quarto rápida e ansiosamente, com a cabeça baixa sobre o peito e as mãos cruzadas atrás das costas.

To me, who knew his every mood and habit, his attitude and manner told their own story. He was at work again. He had arisen out of his drug-created dreams, and was hot upon the scent of some new problem.

Para mim, que conhecia cada um de seus humores e hábitos, sua atitude e maneiras contavam uma história por si só. Ele estava trabalhando novamente. Tinha despertado de seus sonhos induzidos por drogas e estava no encalço de algum novo problema.

I rang the bell, and was shown up to the chamber which had formerly been in part my own.

Toquei a campainha e fui conduzido ao quarto que antes era em parte meu.

His manner was not effusive. It seldom was; but he was glad, I think, to see me. With hardly a word spoken, but with a kindly eye, he waved me to an arm-chair, threw across his case of cigars, and indicated a spirit case and a gasogene in the corner.

Seu jeito não era efusivo. Raramente era; mas acho que ele ficou contente em me ver. Quase sem dizer uma palavra, mas com um olhar amável, ele me indicou uma poltrona, jogou sua caixa de charutos para mim e apontou para uma caixa de bebidas e um gasogênio no canto.

Then he stood before the fire, and looked me over in his singular introspective fashion.

Então ele parou diante da lareira e me examinou com seu jeito introspectivo peculiar.

“Wedlock suits you,” he remarked. “I think, Watson, that you have put on seven and a half pounds since I saw you.”

“O casamento lhe cai bem”, comentou ele. “Acho, Watson, que você engordou três quilos e meio desde a última vez que o vi.”

“Seven!” I answered.

“Sete!” respondi.

“Indeed, I should have thought a little more. Just a trifle more, I fancy, Watson. And in practice again, I observe. You did not tell me that you intended to go into harness.”

“De fato, eu deveria ter pensado um pouco mais. Só um pouquinho mais, eu acho, Watson. E na prática, eu observo. Você não me disse que pretendia entrar em ação.”

“Then, how do you know?”

“Então, como você sabe?”

“I see it, I deduce it. How do I know that you have been getting yourself very wet lately, and that you have a most clumsy and careless servant girl?”

"Eu vejo, eu deduzo. Como sei que você tem se molhado muito ultimamente e que tem uma empregada doméstica extremamente desastrada e descuidada?"

“My dear Holmes,” said I, “this is too much. You would certainly have been burned, had you lived a few centuries ago.

“Meu caro Holmes”, disse eu, “isto é demais. Certamente você teria sido queimado se tivesse vivido alguns séculos atrás.”

It is true that I had a country walk on Thursday and came home in a dreadful mess; but, as I have changed my clothes, I can’t imagine how you deduce it. As to Mary Jane, she is incorrigible, and my wife has given her notice; but there, again, I fail to see how you work it out.”

É verdade que fiz uma caminhada no campo na quinta-feira e voltei para casa em um estado deplorável; mas, como já troquei de roupa, não consigo imaginar como você chegou a essa conclusão. Quanto a Mary Jane, ela é incorrigível, e minha esposa já pediu demissão; mas, novamente, não entendo como você chegou a essa conclusão.

He chuckled to himself and rubbed his long, nervous hands together.

Ele deu uma risadinha para si mesmo e esfregou as mãos compridas e nervosas.

“It is simplicity itself,” said he; “my eyes tell me that on the inside of your left shoe, just where the firelight strikes it, the leather is scored by six almost parallel cuts.

“É a simplicidade em pessoa”, disse ele; “meus olhos me dizem que na parte interna do seu sapato esquerdo, exatamente onde a luz da fogueira incide, o couro está marcado por seis cortes quase paralelos.

Obviously they have been caused by some one who has very carelessly scraped round the edges of the sole in order to remove crusted mud from it. Hence, you see, my double deduction that you had been out in vile weather, and that you had a particularly malignant boot-slitting specimen of the London slavey.

Obviamente, foram causadas por alguém que raspou descuidadamente as bordas da sola para remover a lama incrustada. Portanto, veja bem, cheguei à minha conclusão de que você estava na rua em um tempo horrível e que usava um exemplar particularmente nocivo de sapato londrino, daqueles que rasgam botas.

As to your practice, if a gentleman walks into my rooms smelling of iodoform, with a black mark of nitrate of silver upon his right forefinger, and a bulge on the side of his top-hat to show where he has secreted his stethoscope, I must be dull, indeed, if I do not pronounce him to be an active member of the medical profession.”

Quanto à sua prática, se um cavalheiro entrar no meu consultório com cheiro de iodoformo, uma marca preta de nitrato de prata no dedo indicador direito e um volume na lateral da cartola indicando onde escondeu o estetoscópio, devo ser realmente muito obtuso se não o considerar um membro ativo da profissão médica.”

I could not help laughing at the ease with which he explained his process of deduction.

Não consegui conter o riso diante da facilidade com que ele explicou seu processo de dedução.

“When I hear you give your reasons,” I remarked, “the thing always appears to me to be so ridiculously simple that I could easily do it myself, though at each successive instance of your reasoning I am baffled, until you explain your process.

“Quando ouço você apresentar suas razões”, comentei, “a coisa sempre me parece tão ridiculamente simples que eu mesmo poderia fazê-la facilmente, embora a cada instância subsequente de seu raciocínio eu fique perplexo, até que você explique seu processo.”

And yet I believe that my eyes are as good as yours.”

E, no entanto, acredito que meus olhos são tão bons quanto os seus.”

“Quite so,” he answered, lighting a cigarette, and throwing himself down into an arm-chair. “You see, but you do not observe. The distinction is clear. For example, you have frequently seen the steps which lead up from the hall to this room.”

“Exatamente”, respondeu ele, acendendo um cigarro e se jogando em uma poltrona. “Você vê, mas não observa. A distinção é clara. Por exemplo, você já viu várias vezes os degraus que levam do hall até esta sala.”

“Frequently.”

“Frequentemente.”

“How often?”

"Com que frequência?"

“Well, some hundreds of times.”

“Bem, algumas centenas de vezes.”

“Then how many are there?”

“Então, quantos são?”

“How many? I don’t know.”

“Quantos? Não sei.”

“Quite so! You have not observed. And yet you have seen. That is just my point. Now, I know that there are seventeen steps, because I have both seen and observed.

“Exatamente! Você não observou. E, no entanto, você viu. Esse é exatamente o meu ponto. Agora, eu sei que existem dezessete etapas, porque eu vi e observei.”

By-the-way, since you are interested in these little problems, and since you are good enough to chronicle one or two of my trifling experiences, you may be interested in this.” He threw over a sheet of thick, pink-tinted note-paper which had been lying open upon the table.

Aliás, já que você se interessa por esses probleminhas e já que teve a gentileza de registrar uma ou duas das minhas experiências insignificantes, talvez se interesse por isto.” Ele jogou por cima uma folha de papel grosso, de tom rosado, que estava aberta sobre a mesa.

“It came by the last post,” said he. “Read it aloud.”

“Chegou pelo último correio”, disse ele. “Leia em voz alta.”

The note was undated, and without either signature or address.

O bilhete não tinha data, assinatura nem endereço.

“There will call upon you to-night, at a quarter to eight o’clock,” it said, “a gentleman who desires to consult you upon a matter of the very deepest moment.

“Uma senhora será visitada esta noite, às oito menos quinze”, dizia a mensagem, “por um cavalheiro que deseja consultá-la sobre um assunto da mais profunda importância.”

Your recent services to one of the royal houses of Europe have shown that you are one who may safely be trusted with matters which are of an importance which can hardly be exaggerated. This account of you we have from all quarters received.

Os seus recentes serviços prestados a uma das casas reais da Europa demonstraram que o senhor é alguém em quem se pode confiar plenamente em assuntos de uma importância que dificilmente pode ser exagerada. Recebemos essa mesma opinião de todos os lados.

Be in your chamber then at that hour, and do not take it amiss if your visitor wear a mask.”

Esteja em seus aposentos naquele horário, e não se incomode se seu visitante usar máscara.”

“This is indeed a mystery,” I remarked. “What do you imagine that it means?”

“Isto é realmente um mistério”, comentei. “O que você imagina que isso signifique?”

“I have no data yet. It is a capital mistake to theorize before one has data. Insensibly one begins to twist facts to suit theories, instead of theories to suit facts. But the note itself. What do you deduce from it?”

“Ainda não tenho dados. É um erro crasso teorizar antes de se ter dados. Inconscientemente, começamos a distorcer os fatos para que se ajustem às teorias, em vez de ajustar as teorias aos fatos. Mas e a nota em si? O que você deduz dela?”

I carefully examined the writing, and the paper upon which it was written.

Examinei cuidadosamente a escrita e o papel em que estava escrita.

“The man who wrote it was presumably well to do,” I remarked, endeavoring to imitate my companion’s processes. “Such paper could not be bought under half a crown a packet. It is peculiarly strong and stiff.”

“O homem que escreveu isso provavelmente era abastado”, comentei, tentando imitar os processos do meu companheiro. “Um papel assim não se compra por menos de meio xelim o pacote. É particularmente forte e rígido.”

“Peculiar—that is the very word,” said Holmes. “It is not an English paper at all. Hold it up to the light.”

“Peculiar — essa é a palavra certa”, disse Holmes. “Não é um jornal inglês. Examine-o contra a luz.”

I did so, and saw a large E with a small g, a P, and a large G with a small t woven into the texture of the paper.

Fiz isso e vi um E grande com um g pequeno, um P e um G grande com um t pequeno entrelaçados na textura do papel.

“What do you make of that?” asked Holmes.

“O que você acha disso?”, perguntou Holmes.

“The name of the maker, no doubt; or his monogram, rather.”

“O nome do fabricante, sem dúvida; ou melhor, seu monograma.”

“Not at all.

"De jeito nenhum.

The G with the small t stands for ‘Gesellschaft,’ which is the German for ‘Company.’ It is a customary contraction like our ‘Co.’ P, of course, stands for ‘Papier.’ Now for the Eg. Let us glance at our Continental Gazetteer.” He took down a heavy brown volume from his shelves.

O G com t minúsculo significa ‘Gesellschaft’, que em alemão é ‘Companhia’. É uma abreviação comum, como o nosso ‘Co’. O P, claro, significa ‘Papier’ (papel). Agora, quanto ao Eg. Vejamos o nosso Guia Geográfico Continental.” Ele pegou um pesado volume marrom de sua estante.

“Eglow, Eglonitz—here we are, Egria. It is in a German-speaking country—in Bohemia, not far from Carlsbad.

“Eglow, Eglonitz—aqui estamos, Egria. Fica num país de língua alemã—na Boêmia, não muito longe de Carlsbad.

‘Remarkable as being the scene of the death of Wallenstein, and for its numerous glass-factories and paper-mills.’ Ha, ha, my boy, what do you make of that?” His eyes sparkled, and he sent up a great blue triumphant cloud from his cigarette.

“Notável por ser o local da morte de Wallenstein e por suas inúmeras fábricas de vidro e de papel.” Ha, ha, meu rapaz, o que você acha disso?” Seus olhos brilharam e ele soltou uma grande nuvem azul triunfante de seu cigarro.

“The paper was made in Bohemia,” I said.

“O papel foi fabricado na Boêmia”, eu disse.

“Precisely. And the man who wrote the note is a German. Do you note the peculiar construction of the sentence—‘This account of you we have from all quarters received.’ A Frenchman or Russian could not have written that.

“Exatamente. E o homem que escreveu o bilhete é alemão. Perceba a construção peculiar da frase: ‘Recebemos notícias suas de todos os lados.’ Um francês ou um russo não poderiam ter escrito isso.”

It is the German who is so uncourteous to his verbs. It only remains, therefore, to discover what is wanted by this German who writes upon Bohemian paper, and prefers wearing a mask to showing his face.

É o alemão que é tão descortês com seus verbos. Resta, portanto, descobrir o que deseja esse alemão que escreve em papel boêmio e prefere usar uma máscara a mostrar o rosto.

And here he comes, if I am not mistaken, to resolve all our doubts.”

E eis que ele chega, se não me engano, para dissipar todas as nossas dúvidas.”

As he spoke there was the sharp sound of horses’ hoofs and grating wheels against the curb, followed by a sharp pull at the bell. Holmes whistled.

Enquanto ele falava, ouvia-se o som agudo dos cascos dos cavalos e das rodas rangendo contra o meio-fio, seguido por um puxão seco no sino. Holmes assobiou.

“A pair, by the sound,” said he. “Yes,” he continued, glancing out of the window. “A nice little brougham and a pair of beauties. A hundred and fifty guineas apiece. There’s money in this case, Watson, if there is nothing else.”

“Pelo que parece, um par”, disse ele. “Sim”, continuou, olhando pela janela. “Uma bela charrete e um par de beldades. Cento e cinquenta guinéus cada. Há dinheiro neste caso, Watson, se não houver mais nada.”

“I think that I had better go, Holmes.”

“Acho melhor eu ir, Holmes.”

“Not a bit, doctor. Stay where you are. I am lost without my Boswell. And this promises to be interesting. It would be a pity to miss it.”

“De jeito nenhum, doutor. Fique onde está. Estou perdido sem meu Boswell. E isso promete ser interessante. Seria uma pena perder.”

“But your client—”

“Mas seu cliente—”

“Never mind him. I may want your help, and so may he. Here he comes. Sit down in that arm-chair, doctor, and give us your best attention.”

“Não se preocupe com ele. Eu posso precisar da sua ajuda, e ele também. Aqui está ele. Sente-se nessa poltrona, doutor, e nos dê toda a sua atenção.”

A slow and heavy step, which had been heard upon the stairs and in the passage, paused immediately outside the door. Then there was a loud and authoritative tap.

Um passo lento e pesado, que já se ouvia nas escadas e no corredor, parou imediatamente à porta. Em seguida, ouviu-se uma batida forte e autoritária.

“Come in!” said Holmes.

“Entrem!” disse Holmes.

A man entered who could hardly have been less than six feet six inches in height, with the chest and limbs of a Hercules. His dress was rich with a richness which would, in England, be looked upon as akin to bad taste.

Entrou um homem que dificilmente teria menos de um metro e noventa e oito de altura, com o peito e os membros de um Hércules. Suas vestes eram de uma ostentação que, na Inglaterra, seria considerada de mau gosto.

Heavy bands of Astrakhan were slashed across the sleeves and fronts of his double-breasted coat, while the deep blue cloak which was thrown over his shoulders was lined with flame-colored silk, and secured at the neck with a brooch which consisted of a single flaming beryl.

Grossas faixas de astracã adornavam as mangas e a parte frontal de seu casaco de abotoamento duplo, enquanto a capa azul-escura que lhe caía sobre os ombros era forrada com seda cor de chama e presa no pescoço com um broche feito de um único berilo flamejante.

Boots which extended half-way up his calves, and which were trimmed at the tops with rich brown fur, completed the impression of barbaric opulence which was suggested by his whole appearance.

Botas que chegavam até a metade de suas panturrilhas, adornadas na parte superior com rica pele marrom, completavam a impressão de opulência bárbara sugerida por toda a sua aparência.

He carried a broad-brimmed hat in his hand, while he wore across the upper part of his face, extending down past the cheekbones, a black vizard mask, which he had apparently adjusted that very moment, for his hand was still raised to it as he entered.

Ele carregava um chapéu de abas largas na mão, enquanto usava, na parte superior do rosto, estendendo-se até abaixo das maçãs do rosto, uma máscara preta de lagarto, que aparentemente havia ajustado naquele mesmo instante, pois sua mão ainda estava levantada para ela quando entrou.

From the lower part of the face he appeared to be a man of strong character, with a thick, hanging lip, and a long, straight chin, suggestive of resolution pushed to the length of obstinacy.

Visto da parte inferior do rosto, ele aparentava ser um homem de caráter forte, com lábios grossos e pendentes e um queixo longo e reto, sugerindo uma determinação levada ao extremo da obstinação.

“You had my note?” he asked, with a deep harsh voice and a strongly marked German accent. “I told you that I would call.” He looked from one to the other of us, as if uncertain which to address.

“Vocês receberam meu bilhete?”, perguntou ele, com uma voz grave e áspera e um forte sotaque alemão. “Eu disse que ligaria.” Ele olhou de um para o outro, como se não soubesse a quem se dirigir.

“Pray take a seat,” said Holmes. “This is my friend and colleague, Dr. Watson, who is occasionally good enough to help me in my cases. Whom have I the honor to address?”

“Por favor, sente-se”, disse Holmes. “Este é meu amigo e colega, Dr. Watson, que ocasionalmente tem a gentileza de me ajudar em meus casos. A quem tenho a honra de me dirigir?”

“You may address me as the Count Von Kramm, a Bohemian nobleman. I understand that this gentleman, your friend, is a man of honor and discretion, whom I may trust with a matter of the most extreme importance.

“Pode me chamar de Conde Von Kramm, um nobre boêmio. Entendo que este cavalheiro, seu amigo, é um homem de honra e discrição, a quem posso confiar um assunto da mais extrema importância.”

If not, I should much prefer to communicate with you alone.”

Caso contrário, eu preferiria muito mais me comunicar com você a sós.”

I rose to go, but Holmes caught me by the wrist and pushed me back into my chair. “It is both, or none,” said he. “You may say before this gentleman anything which you may say to me.”

Levantei-me para ir embora, mas Holmes segurou meu pulso e me empurrou de volta para a cadeira. "Ou ambos, ou nenhum", disse ele. "Você pode dizer diante deste cavalheiro tudo o que diria a mim."

The count shrugged his broad shoulders. “Then I must begin,” said he, “by binding you both to absolute secrecy for two years, at the end of that time the matter will be of no importance.

O conde deu de ombros, encolhendo os ombros largos. "Então devo começar", disse ele, "obrigando ambos a manter absoluto segredo por dois anos; ao final desse período, o assunto não terá mais importância."

At present it is not too much to say that it is of such weight it may have an influence upon European history.”

Atualmente, não é exagero dizer que possui tal importância que pode influenciar a história europeia.”

“I promise,” said Holmes.

“Eu prometo”, disse Holmes.

“And I.”

“E eu.”

“You will excuse this mask,” continued our strange visitor. “The august person who employs me wishes his agent to be unknown to you, and I may confess at once that the title by which I have just called myself is not exactly my own.”

“Desculpe-me por usar esta máscara”, continuou nosso estranho visitante. “A augusta pessoa que me emprega deseja que seu agente permaneça desconhecido para você, e posso confessar de imediato que o título pelo qual acabei de me apresentar não é exatamente o meu.”

“I was aware of it,” said Holmes, dryly.

“Eu estava ciente disso”, disse Holmes, secamente.

“The circumstances are of great delicacy, and every precaution has to be taken to quench what might grow to be an immense scandal and seriously compromise one of the reigning families of Europe.

“As circunstâncias são extremamente delicadas e todas as precauções devem ser tomadas para abafar o que poderia se tornar um escândalo imenso e comprometer seriamente uma das famílias reinantes da Europa.

To speak plainly, the matter implicates the great House of Ormstein, hereditary kings of Bohemia.”

Falando francamente, o assunto envolve a grande Casa de Ormstein, reis hereditários da Boêmia.”

“I was also aware of that,” murmured Holmes, settling himself down in his arm-chair and closing his eyes.

"Eu também estava ciente disso", murmurou Holmes, acomodando-se em sua poltrona e fechando os olhos.

Our visitor glanced with some apparent surprise at the languid, lounging figure of the man who had been no doubt depicted to him as the most incisive reasoner and most energetic agent in Europe.

Nosso visitante lançou um olhar de aparente surpresa para a figura lânguida e indolente do homem que, sem dúvida, lhe fora apresentado como o pensador mais perspicaz e o agente mais enérgico da Europa.

Holmes slowly reopened his eyes and looked impatiently at his gigantic client.

Holmes reabriu os olhos lentamente e olhou com impaciência para seu cliente gigantesco.

“If your Majesty would condescend to state your case,” he remarked, “I should be better able to advise you.”

“Se Vossa Majestade se dignasse a expor o seu caso”, observou ele, “eu estaria em melhor posição para aconselhá-lo”.