The Adventures of Sherlock Holmes

To Sherlock Holmes she is always the woman. I have seldom heard him mention her under any other name. In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex. It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler.

Voor Sherlock Holmes is zij altijd dé vrouw. Ik heb hem zelden over haar horen praten onder een andere naam. In zijn ogen overschaduwt en domineert zij de rest van haar sekse. Het was niet zo dat hij enige emotie die op liefde leek voor Irene Adler voelde.

All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise, but admirably balanced mind.

Alle emoties, en die ene in het bijzonder, waren afschuwelijk voor zijn koude, precieze, maar bewonderenswaardig evenwichtige geest.

He was, I take it, the most perfect reasoning and observing machine that the world has seen; but, as a lover, he would have placed himself in a false position. He never spoke of the softer passions, save with a gibe and a sneer.

Hij was, neem ik aan, de meest volmaakte redeneer- en observatiemachine die de wereld ooit heeft gezien; maar als minnaar zou hij zichzelf in een verkeerde positie hebben geplaatst. Hij sprak nooit over de zachtere hartstochten, behalve met een spottende opmerking en een minachtende blik.

They were admirable things for the observer—excellent for drawing the veil from men’s motives and actions.

Het waren bewonderenswaardige dingen voor de waarnemer – uitstekend geschikt om de sluier te lichten over de motieven en daden van mensen.

But for the trained reasoner to admit such intrusions into his own delicate and finely adjusted temperament was to introduce a distracting factor which might throw a doubt upon all his mental results.

Maar voor een getraind redenerend persoon betekende het toelaten van dergelijke inbreuken op zijn eigen delicate en fijn afgestemde temperament een storende factor die twijfel zou kunnen zaaien over al zijn mentale resultaten.

Grit in a sensitive instrument, or a crack in one of his own high-power lenses, would not be more disturbing than a strong emotion in a nature such as his.

Een korreltje zand in een gevoelig instrument, of een barstje in een van zijn eigen krachtige lenzen, zou niet storender zijn dan een sterke emotie in iemands karakter.

And yet there was but one woman to him, and that woman was the late Irene Adler, of dubious and questionable memory.

En toch was er maar één vrouw voor hem, en dat was wijlen Irene Adler, van wie de herinnering aan haar twijfelachtig en onduidelijk is.

I had seen little of Holmes lately. My marriage had drifted us away from each other.

Ik had Holmes de laatste tijd weinig gezien. Mijn huwelijk had ons uit elkaar gedreven.

My own complete happiness, and the home-centred interests which rise up around the man who first finds himself master of his own establishment, were sufficient to absorb all my attention; while Holmes, who loathed every form of society with his whole Bohemian soul, remained in our lodgings in Baker Street, buried among his old books, and alternating from week to week between cocaine and ambition, the drowsiness of the drug, and the fierce energy of his own keen nature.

Mijn eigen volkomen geluk, en de huiselijke interesses die ontstaan ​​rond de man die zich voor het eerst meester van zijn eigen huishouden voelt, waren voldoende om al mijn aandacht op te eisen; terwijl Holmes, die elke vorm van sociale contacten met zijn hele bohemienziel verafschuwde, in onze kamers in Baker Street bleef, begraven tussen zijn oude boeken, en van week tot week afwisselde tussen cocaïne en ambitie, de slaperigheid van de drug en de felle energie van zijn eigen scherpe aard.

He was still, as ever, deeply attracted by the study of crime, and occupied his immense faculties and extraordinary powers of observation in following out those clues, and clearing up those mysteries, which had been abandoned as hopeless by the official police.

Hij bleef, zoals altijd, sterk gefascineerd door de studie van misdaad en zette zijn immense talenten en buitengewone observatievermogen in om aanwijzingen te volgen en mysteries op te lossen die door de officiële politie als hopeloos waren opgegeven.

From time to time I heard some vague account of his doings: of his summons to Odessa in the case of the Trepoff murder, of his clearing up of the singular tragedy of the Atkinson brothers at Trincomalee, and finally of the mission which he had accomplished so delicately and successfully for the reigning family of Holland.

Zo nu en dan hoorde ik vage berichten over zijn bezigheden: over zijn oproep naar Odessa in de zaak van de moord op Trepoff, over zijn opheldering van de bizarre tragedie rond de gebroeders Atkinson in Trincomalee, en ten slotte over de missie die hij zo zorgvuldig en succesvol had volbracht voor de regerende familie van Holland.

Beyond these signs of his activity, however, which I merely shared with all the readers of the daily press, I knew little of my former friend and companion.

Afgezien van deze tekenen van zijn activiteiten, die ik slechts met alle lezers van de dagbladen heb gedeeld, wist ik weinig van mijn voormalige vriend en metgezel.

One night—it was on the 20th of March, 1888—I was returning from a journey to a patient (for I had now returned to civil practice), when my way led me through Baker Street.

Op een avond – het was 20 maart 1888 – was ik op de terugweg van een bezoek aan een patiënt (ik was namelijk weer als advocaat aan de slag gegaan), toen mijn weg me door Baker Street leidde.

As I passed the well-remembered door, which must always be associated in my mind with my wooing, and with the dark incidents of the Study in Scarlet, I was seized with a keen desire to see Holmes again, and to know how he was employing his extraordinary powers.

Toen ik langs de deur liep die me zo goed voor de geest stond, een deur die voor altijd in mijn gedachten verbonden zal blijven met mijn hofmakerij en met de duistere gebeurtenissen in de studeerkamer in het scharlakenrood, werd ik gegrepen door een vurig verlangen om Holmes weer te zien en te weten te komen hoe hij zijn buitengewone talenten gebruikte.

His rooms were brilliantly lit, and, even as I looked up, I saw his tall, spare figure pass twice in a dark silhouette against the blind. He was pacing the room swiftly, eagerly, with his head sunk upon his chest and his hands clasped behind him.

Zijn kamers waren schitterend verlicht, en zelfs toen ik opkeek, zag ik zijn lange, slanke gestalte tweemaal als een donker silhouet tegen de jaloezieën voorbijtrekken. Hij liep snel en opgewonden door de kamer, met zijn hoofd op zijn borst en zijn handen achter zijn rug gevouwen.

To me, who knew his every mood and habit, his attitude and manner told their own story. He was at work again. He had arisen out of his drug-created dreams, and was hot upon the scent of some new problem.

Voor mij, die al zijn stemmingen en gewoonten kende, spraken zijn houding en gedrag boekdelen. Hij was weer aan het werk. Hij was ontwaakt uit zijn door drugs veroorzaakte dromen en zat een nieuw probleem op de hielen.

I rang the bell, and was shown up to the chamber which had formerly been in part my own.

Ik belde aan en werd naar de kamer gebracht die voorheen gedeeltelijk van mijzelf was geweest.

His manner was not effusive. It seldom was; but he was glad, I think, to see me. With hardly a word spoken, but with a kindly eye, he waved me to an arm-chair, threw across his case of cigars, and indicated a spirit case and a gasogene in the corner.

Zijn manier van doen was niet uitbundig. Dat was hij zelden; maar ik denk dat hij blij was me te zien. Zonder een woord te zeggen, maar met een vriendelijke blik, wenkte hij me naar een fauteuil, gooide zijn sigarenkistje naar me toe en wees naar een fles sterke drank en een gasfles in de hoek.

Then he stood before the fire, and looked me over in his singular introspective fashion.

Vervolgens ging hij voor het vuur staan ​​en bekeek me op zijn kenmerkende, introspectieve manier.

“Wedlock suits you,” he remarked. “I think, Watson, that you have put on seven and a half pounds since I saw you.”

'Het huwelijk staat je goed,' merkte hij op. 'Ik denk, Watson, dat je zeven en een halve pond bent aangekomen sinds ik je voor het laatst zag.'

“Seven!” I answered.

'Zeven!' antwoordde ik.

“Indeed, I should have thought a little more. Just a trifle more, I fancy, Watson. And in practice again, I observe. You did not tell me that you intended to go into harness.”

'Inderdaad, ik had er iets beter over na moeten denken. Net iets beter, denk ik, Watson. En in de praktijk ook, merk ik op. Je hebt me niet verteld dat je van plan was om in dienst te treden.'

“Then, how do you know?”

'Hoe weet je dat dan?'

“I see it, I deduce it. How do I know that you have been getting yourself very wet lately, and that you have a most clumsy and careless servant girl?”

'Ik zie het, ik leid het af. Hoe weet ik dat je de laatste tijd erg nat bent geworden en dat je een ontzettend onhandig en slordig dienstmeisje hebt?'

“My dear Holmes,” said I, “this is too much. You would certainly have been burned, had you lived a few centuries ago.

'Mijn beste Holmes,' zei ik, 'dit gaat te ver. Je zou zeker verbrand zijn als je een paar eeuwen geleden had geleefd.'

It is true that I had a country walk on Thursday and came home in a dreadful mess; but, as I have changed my clothes, I can’t imagine how you deduce it. As to Mary Jane, she is incorrigible, and my wife has given her notice; but there, again, I fail to see how you work it out.”

Het klopt dat ik donderdag een wandeling op het platteland heb gemaakt en in een vreselijke toestand thuiskwam; maar aangezien ik me heb omgekleed, kan ik me niet voorstellen hoe je dat afleidt. Wat Mary Jane betreft, zij is onverbeterlijk, en mijn vrouw heeft haar ontslag ingediend; maar ook daar snap ik niet hoe je tot die conclusie komt.

He chuckled to himself and rubbed his long, nervous hands together.

Hij grinnikte in zichzelf en wreef zijn lange, nerveuze handen tegen elkaar.

“It is simplicity itself,” said he; “my eyes tell me that on the inside of your left shoe, just where the firelight strikes it, the leather is scored by six almost parallel cuts.

'Het is de eenvoud zelve,' zei hij; 'mijn ogen vertellen me dat aan de binnenkant van je linkerschoen, precies waar het vuurlicht erop valt, het leer zes bijna parallelle sneden vertoont.'

Obviously they have been caused by some one who has very carelessly scraped round the edges of the sole in order to remove crusted mud from it. Hence, you see, my double deduction that you had been out in vile weather, and that you had a particularly malignant boot-slitting specimen of the London slavey.

Het is overduidelijk dat ze zijn veroorzaakt door iemand die heel onzorgvuldig langs de randen van de zool heeft geschraapt om aangekoekte modder te verwijderen. Vandaar mijn dubbele conclusie dat u in vreselijk weer buiten bent geweest en dat u een bijzonder gevaarlijk exemplaar van de Londense laarzen had, een echte laarzenbeul.

As to your practice, if a gentleman walks into my rooms smelling of iodoform, with a black mark of nitrate of silver upon his right forefinger, and a bulge on the side of his top-hat to show where he has secreted his stethoscope, I must be dull, indeed, if I do not pronounce him to be an active member of the medical profession.”

Wat uw praktijk betreft: als een heer mijn praktijk binnenkomt die naar jodoform ruikt, met een zwarte vlek zilvernitraat op zijn rechterwijsvinger en een uitstulping aan de zijkant van zijn hoge hoed waar hij zijn stethoscoop heeft verstopt, dan moet ik wel heel dom zijn als ik hem niet beschouw als een actief lid van de medische beroepsgroep.”

I could not help laughing at the ease with which he explained his process of deduction.

Ik moest lachen om het gemak waarmee hij zijn redenering uitlegde.

“When I hear you give your reasons,” I remarked, “the thing always appears to me to be so ridiculously simple that I could easily do it myself, though at each successive instance of your reasoning I am baffled, until you explain your process.

'Wanneer ik je je redenen hoor geven,' merkte ik op, 'lijkt de zaak me altijd zo belachelijk eenvoudig dat ik het makkelijk zelf zou kunnen doen, hoewel ik bij elke volgende stap van je redenering verbijsterd raak, totdat je je werkwijze uitlegt.'

And yet I believe that my eyes are as good as yours.”

En toch geloof ik dat mijn ogen net zo goed zijn als die van jou.”

“Quite so,” he answered, lighting a cigarette, and throwing himself down into an arm-chair. “You see, but you do not observe. The distinction is clear. For example, you have frequently seen the steps which lead up from the hall to this room.”

'Inderdaad,' antwoordde hij, terwijl hij een sigaret opstak en zich in een fauteuil liet vallen. 'U ziet het wel, maar u let er niet op. Het verschil is duidelijk. U hebt bijvoorbeeld al vaak de trap gezien die van de hal naar deze kamer leidt.'

“Frequently.”

"Vaak."

“How often?”

“Hoe vaak?”

“Well, some hundreds of times.”

“Nou, soms wel honderden keren.”

“Then how many are there?”

'Hoeveel zijn het er dan?'

“How many? I don’t know.”

“Hoeveel? Dat weet ik niet.”

“Quite so! You have not observed. And yet you have seen. That is just my point. Now, I know that there are seventeen steps, because I have both seen and observed.

'Inderdaad! Je hebt niet geobserveerd. En toch heb je gezien. Dat is precies wat ik bedoel. Nu weet ik dat er zeventien stappen zijn, omdat ik zowel heb gezien als geobserveerd.'

By-the-way, since you are interested in these little problems, and since you are good enough to chronicle one or two of my trifling experiences, you may be interested in this.” He threw over a sheet of thick, pink-tinted note-paper which had been lying open upon the table.

Trouwens, aangezien je geïnteresseerd bent in deze kleine problemen, en aangezien je zo vriendelijk bent om een ​​paar van mijn onbeduidende ervaringen op te schrijven, vind je dit misschien ook wel interessant.” Hij gooide een dik, roze notitievel dat open op tafel lag naar me toe.

“It came by the last post,” said he. “Read it aloud.”

'Het kwam met de laatste post,' zei hij. 'Lees het hardop voor.'

The note was undated, and without either signature or address.

Het briefje was niet gedateerd en bevatte geen handtekening of adres.

“There will call upon you to-night, at a quarter to eight o’clock,” it said, “a gentleman who desires to consult you upon a matter of the very deepest moment.

'Vanavond, om kwart voor acht, komt er een heer bij u langs,' stond er, 'die u wil raadplegen over een zeer belangrijke kwestie.'

Your recent services to one of the royal houses of Europe have shown that you are one who may safely be trusted with matters which are of an importance which can hardly be exaggerated. This account of you we have from all quarters received.

Uw recente diensten aan een van de Europese koningshuizen hebben aangetoond dat u iemand bent aan wie zaken van een belang dat nauwelijks kan worden overschat, met een gerust hart kunnen worden toevertrouwd. Dit bericht over u hebben wij uit alle hoeken ontvangen.

Be in your chamber then at that hour, and do not take it amiss if your visitor wear a mask.”

Wees dan op dat uur in uw kamer en neem het uw bezoeker niet kwalijk als hij een masker draagt.

“This is indeed a mystery,” I remarked. “What do you imagine that it means?”

'Dit is inderdaad een raadsel,' merkte ik op. 'Wat denk je dat het betekent?'

“I have no data yet. It is a capital mistake to theorize before one has data. Insensibly one begins to twist facts to suit theories, instead of theories to suit facts. But the note itself. What do you deduce from it?”

“Ik heb nog geen gegevens. Het is een kapitale fout om te theoretiseren voordat je gegevens hebt. Onbewust begin je feiten te verdraaien om ze bij theorieën te laten passen, in plaats van theorieën aan te passen aan de feiten. Maar de notitie zelf. Wat kun je daaruit afleiden?”

I carefully examined the writing, and the paper upon which it was written.

Ik heb het schrift en het papier waarop het geschreven was zorgvuldig onderzocht.

“The man who wrote it was presumably well to do,” I remarked, endeavoring to imitate my companion’s processes. “Such paper could not be bought under half a crown a packet. It is peculiarly strong and stiff.”

'De man die het schreef was vast welgesteld,' merkte ik op, terwijl ik probeerde de werkwijze van mijn metgezel na te bootsen. 'Zulk papier kostte maar een halve kroon per pakje. Het is bijzonder sterk en stijf.'

“Peculiar—that is the very word,” said Holmes. “It is not an English paper at all. Hold it up to the light.”

'Bijzonder, dat is precies het juiste woord,' zei Holmes. 'Dit is helemaal geen Engelse krant. Houd hem eens tegen het licht.'

I did so, and saw a large E with a small g, a P, and a large G with a small t woven into the texture of the paper.

Ik deed dat en zag een grote E met een kleine g, een P en een grote G met een kleine t in de structuur van het papier geweven.

“What do you make of that?” asked Holmes.

'Wat vind je daarvan?' vroeg Holmes.

“The name of the maker, no doubt; or his monogram, rather.”

“Ongetwijfeld de naam van de maker; of liever zijn monogram.”

“Not at all.

"Helemaal niet.

The G with the small t stands for ‘Gesellschaft,’ which is the German for ‘Company.’ It is a customary contraction like our ‘Co.’ P, of course, stands for ‘Papier.’ Now for the Eg. Let us glance at our Continental Gazetteer.” He took down a heavy brown volume from his shelves.

De G met de kleine t staat voor ‘Gesellschaft’, wat Duits is voor ‘bedrijf’. Het is een gebruikelijke afkorting, net als ons ‘Co.’. De P staat natuurlijk voor ‘Papier’. Nu het voorbeeld. Laten we eens in onze Continental Gazetteer kijken.” Hij pakte een zwaar bruin boek van zijn boekenplank.

“Eglow, Eglonitz—here we are, Egria. It is in a German-speaking country—in Bohemia, not far from Carlsbad.

“Eglow, Eglonitz—hier zijn we, Egria. Het ligt in een Duitstalig land—in Bohemen, niet ver van Carlsbad.

‘Remarkable as being the scene of the death of Wallenstein, and for its numerous glass-factories and paper-mills.’ Ha, ha, my boy, what do you make of that?” His eyes sparkled, and he sent up a great blue triumphant cloud from his cigarette.

‘Opmerkelijk omdat het de plaats is waar Wallenstein stierf, en vanwege de vele glasfabrieken en papierfabrieken.’ Ha, ha, jongen, wat vind je daarvan?” Zijn ogen fonkelden en hij liet een grote, triomfantelijke blauwe rookwolk opstijgen uit zijn sigaret.

“The paper was made in Bohemia,” I said.

'Het papier is in Bohemen gemaakt,' zei ik.

“Precisely. And the man who wrote the note is a German. Do you note the peculiar construction of the sentence—‘This account of you we have from all quarters received.’ A Frenchman or Russian could not have written that.

“Precies. En de man die het briefje schreef, is een Duitser. Let u op de bijzondere zinsbouw: ‘Dit bericht over u hebben wij uit alle hoeken ontvangen.’ Een Fransman of Rus had dat niet kunnen schrijven.”

It is the German who is so uncourteous to his verbs. It only remains, therefore, to discover what is wanted by this German who writes upon Bohemian paper, and prefers wearing a mask to showing his face.

Het is de Duitser die zo onbeleefd is tegenover zijn werkwoorden. Het enige wat ons nog rest, is te ontdekken wat deze Duitser, die op Boheems papier schrijft en liever een masker draagt ​​dan zijn gezicht te laten zien, nu eigenlijk wil.

And here he comes, if I am not mistaken, to resolve all our doubts.”

En daar komt hij, als ik me niet vergis, om al onze twijfels weg te nemen.”

As he spoke there was the sharp sound of horses’ hoofs and grating wheels against the curb, followed by a sharp pull at the bell. Holmes whistled.

Terwijl hij sprak, klonk het scherpe geluid van paardenhoeven en schurende wielen tegen de stoeprand, gevolgd door een scherpe ruk aan de bel. Holmes floot.

“A pair, by the sound,” said he. “Yes,” he continued, glancing out of the window. “A nice little brougham and a pair of beauties. A hundred and fifty guineas apiece. There’s money in this case, Watson, if there is nothing else.”

'Twee, zo te horen,' zei hij. 'Ja,' vervolgde hij, terwijl hij uit het raam keek. 'Een mooie kleine brougham en een paar prachtige dames. Honderdvijftig guineas per stuk. Er is geld te verdienen in deze zaak, Watson, als er verder niets te verdienen valt.'

“I think that I had better go, Holmes.”

“Ik denk dat ik maar beter kan gaan, Holmes.”

“Not a bit, doctor. Stay where you are. I am lost without my Boswell. And this promises to be interesting. It would be a pity to miss it.”

'Helemaal niet, dokter. Blijf waar u bent. Ik ben verloren zonder mijn Boswell. En dit belooft interessant te worden. Het zou zonde zijn om het te missen.'

“But your client—”

“Maar uw cliënt—”

“Never mind him. I may want your help, and so may he. Here he comes. Sit down in that arm-chair, doctor, and give us your best attention.”

'Laat hem maar zitten. Misschien heb ik uw hulp nodig, en hij misschien ook. Daar komt hij aan. Gaat u zitten in die fauteuil, dokter, en schenk ons ​​uw beste aandacht.'

A slow and heavy step, which had been heard upon the stairs and in the passage, paused immediately outside the door. Then there was a loud and authoritative tap.

Een langzame, zware voetstap, die op de trap en in de gang te horen was geweest, stopte vlak voor de deur. Daarna klonk er een luide, gezaghebbende klop.

“Come in!” said Holmes.

'Kom binnen!' zei Holmes.

A man entered who could hardly have been less than six feet six inches in height, with the chest and limbs of a Hercules. His dress was rich with a richness which would, in England, be looked upon as akin to bad taste.

Er kwam een ​​man binnen die zeker niet kleiner dan 1 meter 98 kon zijn, met de borst en ledematen van een Hercules. Zijn kleding was overdadig, op een manier die in Engeland als wansmaak zou worden beschouwd.

Heavy bands of Astrakhan were slashed across the sleeves and fronts of his double-breasted coat, while the deep blue cloak which was thrown over his shoulders was lined with flame-colored silk, and secured at the neck with a brooch which consisted of a single flaming beryl.

Dikke stroken Astrakhan waren ingesneden over de mouwen en voorkanten van zijn dubbelbreasted jas, terwijl de diepblauwe mantel die over zijn schouders was gedrapeerd, gevoerd was met vlamkleurige zijde en bij de hals vastgemaakt met een broche bestaande uit een enkele vlammende beril.

Boots which extended half-way up his calves, and which were trimmed at the tops with rich brown fur, completed the impression of barbaric opulence which was suggested by his whole appearance.

Laarzen die tot halverwege zijn kuiten reikten en aan de bovenkant waren afgezet met rijk bruin bont, completeerden de indruk van barbaarse weelde die zijn hele verschijning al opriep.

He carried a broad-brimmed hat in his hand, while he wore across the upper part of his face, extending down past the cheekbones, a black vizard mask, which he had apparently adjusted that very moment, for his hand was still raised to it as he entered.

Hij droeg een breedgerande hoed in zijn hand, terwijl hij over het bovenste deel van zijn gezicht, tot voorbij zijn jukbeenderen, een zwart vizardmasker droeg, dat hij kennelijk op datzelfde moment nog had bijgesteld, want zijn hand was er nog steeds naar opgestoken toen hij binnenkwam.

From the lower part of the face he appeared to be a man of strong character, with a thick, hanging lip, and a long, straight chin, suggestive of resolution pushed to the length of obstinacy.

Aan de onderkant van zijn gezicht te zien, leek hij een man met een sterk karakter, met een dikke, hangende lip en een lange, rechte kin, wat deed denken aan vastberadenheid die tot op het bot op koppigheid was doorgedreven.

“You had my note?” he asked, with a deep harsh voice and a strongly marked German accent. “I told you that I would call.” He looked from one to the other of us, as if uncertain which to address.

'Heb je mijn briefje gekregen?' vroeg hij met een diepe, schorre stem en een sterk Duits accent. 'Ik had je gezegd dat ik zou bellen.' Hij keek van de een naar de ander, alsof hij niet wist tot wie hij zich moest richten.

“Pray take a seat,” said Holmes. “This is my friend and colleague, Dr. Watson, who is occasionally good enough to help me in my cases. Whom have I the honor to address?”

'Neem alstublieft plaats,' zei Holmes. 'Dit is mijn vriend en collega, dr. Watson, die zo nu en dan zo vriendelijk is om me te helpen bij mijn zaken. Wie mag ik hier toespreken?'

“You may address me as the Count Von Kramm, a Bohemian nobleman. I understand that this gentleman, your friend, is a man of honor and discretion, whom I may trust with a matter of the most extreme importance.

“U mag mij aanspreken als Graaf Von Kramm, een Boheemse edelman. Ik heb begrepen dat deze heer, uw vriend, een man van eer en discretie is, aan wie ik een zaak van het grootste belang kan toevertrouwen.

If not, I should much prefer to communicate with you alone.”

Zo niet, dan zou ik veel liever alleen met u communiceren.”

I rose to go, but Holmes caught me by the wrist and pushed me back into my chair. “It is both, or none,” said he. “You may say before this gentleman anything which you may say to me.”

Ik stond op om te vertrekken, maar Holmes greep me bij de pols en duwde me terug in mijn stoel. 'Het is allebei, of niets,' zei hij. 'U mag voor deze heer alles zeggen wat u ook tegen mij zou zeggen.'

The count shrugged his broad shoulders. “Then I must begin,” said he, “by binding you both to absolute secrecy for two years, at the end of that time the matter will be of no importance.

De graaf haalde zijn brede schouders op. "Dan moet ik beginnen," zei hij, "door jullie beiden twee jaar lang tot absolute geheimhouding te verplichten. Aan het einde van die periode zal de zaak van geen enkel belang meer zijn."

At present it is not too much to say that it is of such weight it may have an influence upon European history.”

Momenteel is het niet overdreven te stellen dat het van zodanig belang is dat het invloed kan hebben op de Europese geschiedenis.”

“I promise,” said Holmes.

'Ik beloof het,' zei Holmes.

“And I.”

“En ik.”

“You will excuse this mask,” continued our strange visitor. “The august person who employs me wishes his agent to be unknown to you, and I may confess at once that the title by which I have just called myself is not exactly my own.”

'U zult me ​​dit masker wel vergeven,' vervolgde onze vreemde bezoeker. 'De hooggeachte persoon die mij in dienst heeft, wenst dat zijn agent voor u onbekend blijft, en ik kan meteen bekennen dat de titel waarmee ik mezelf zojuist heb aangesproken niet helemaal mijn eigen titel is.'

“I was aware of it,” said Holmes, dryly.

'Ik was ervan op de hoogte,' zei Holmes droogjes.

“The circumstances are of great delicacy, and every precaution has to be taken to quench what might grow to be an immense scandal and seriously compromise one of the reigning families of Europe.

"De omstandigheden zijn uiterst gevoelig en alle voorzorgsmaatregelen moeten worden genomen om te voorkomen dat het uitgroeit tot een enorm schandaal en een van de heersende families van Europa ernstig in diskrediet brengt."

To speak plainly, the matter implicates the great House of Ormstein, hereditary kings of Bohemia.”

Om het maar even rechtstreeks te zeggen: de zaak betreft het machtige Huis van Ormstein, de erfelijke koningen van Bohemen.

“I was also aware of that,” murmured Holmes, settling himself down in his arm-chair and closing his eyes.

'Dat wist ik ook,' mompelde Holmes, terwijl hij zich in zijn fauteuil nestelde en zijn ogen sloot.

Our visitor glanced with some apparent surprise at the languid, lounging figure of the man who had been no doubt depicted to him as the most incisive reasoner and most energetic agent in Europe.

Onze bezoeker wierp met enige verbazing een blik op de lusteloze, languit zittende figuur van de man die hem ongetwijfeld was voorgesteld als de scherpzinnigste denker en meest energieke vertegenwoordiger van Europa.

Holmes slowly reopened his eyes and looked impatiently at his gigantic client.

Holmes opende langzaam zijn ogen weer en keek ongeduldig naar zijn gigantische cliënt.

“If your Majesty would condescend to state your case,” he remarked, “I should be better able to advise you.”

'Als Uwe Majesteit de moeite zou willen nemen uw standpunt uiteen te zetten,' merkte hij op, 'dan zou ik u beter van advies kunnen voorzien.'