The Adventures of Sherlock Holmes

To Sherlock Holmes she is always the woman. I have seldom heard him mention her under any other name. In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex. It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler.

Pour Sherlock Holmes, elle est toujours la femme. Je l'ai rarement entendu la désigner autrement. À ses yeux, elle éclipse et domine toutes les femmes. Ce n'est pas qu'il éprouvât pour Irène Adler un sentiment proche de l'amour.

All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise, but admirably balanced mind.

Toutes les émotions, et celle-ci en particulier, étaient insupportables à son esprit froid, précis, mais admirablement équilibré.

He was, I take it, the most perfect reasoning and observing machine that the world has seen; but, as a lover, he would have placed himself in a false position. He never spoke of the softer passions, save with a gibe and a sneer.

Il était, à mon avis, la machine à raisonner et à observer la plus parfaite que le monde ait connue ; mais, en tant qu’amant, il se serait placé dans une position délicate. Il ne parlait jamais des passions les plus douces, si ce n’est avec une raillerie et un ricanement.

They were admirable things for the observer—excellent for drawing the veil from men’s motives and actions.

C’étaient des choses admirables pour l’observateur — excellentes pour lever le voile sur les motivations et les actions des hommes.

But for the trained reasoner to admit such intrusions into his own delicate and finely adjusted temperament was to introduce a distracting factor which might throw a doubt upon all his mental results.

Mais pour un raisonneur entraîné, admettre de telles intrusions dans son propre tempérament délicat et finement réglé revenait à introduire un facteur de distraction susceptible de jeter le doute sur tous ses résultats mentaux.

Grit in a sensitive instrument, or a crack in one of his own high-power lenses, would not be more disturbing than a strong emotion in a nature such as his.

Un grain de poussière dans un instrument sensible, ou une fissure dans l'une de ses propres lentilles à haute puissance, ne seraient pas plus perturbants qu'une forte émotion chez une nature comme la sienne.

And yet there was but one woman to him, and that woman was the late Irene Adler, of dubious and questionable memory.

Et pourtant, il n'y avait qu'une seule femme pour lui, et cette femme était la défunte Irène Adler, dont la mémoire était douteuse et sujette à caution.

I had seen little of Holmes lately. My marriage had drifted us away from each other.

J'avais peu vu Holmes ces derniers temps. Mon mariage nous avait éloignés l'un de l'autre.

My own complete happiness, and the home-centred interests which rise up around the man who first finds himself master of his own establishment, were sufficient to absorb all my attention; while Holmes, who loathed every form of society with his whole Bohemian soul, remained in our lodgings in Baker Street, buried among his old books, and alternating from week to week between cocaine and ambition, the drowsiness of the drug, and the fierce energy of his own keen nature.

Mon propre bonheur absolu, et les intérêts familiaux qui se développent chez l'homme qui se retrouve maître de son propre foyer, suffisaient à absorber toute mon attention ; tandis que Holmes, qui abhorrait toute forme de société de toute son âme de bohème, restait dans notre logement de Baker Street, plongé dans ses vieux livres, alternant de semaine en semaine entre la cocaïne et l'ambition, la somnolence de la drogue et l'énergie féroce de sa propre nature passionnée.

He was still, as ever, deeply attracted by the study of crime, and occupied his immense faculties and extraordinary powers of observation in following out those clues, and clearing up those mysteries, which had been abandoned as hopeless by the official police.

Il restait, comme toujours, profondément attiré par l'étude du crime, et il consacrait ses immenses facultés et son extraordinaire sens de l'observation à suivre ces indices et à élucider ces mystères que la police officielle avait abandonnés, les jugeant insolubles.

From time to time I heard some vague account of his doings: of his summons to Odessa in the case of the Trepoff murder, of his clearing up of the singular tragedy of the Atkinson brothers at Trincomalee, and finally of the mission which he had accomplished so delicately and successfully for the reigning family of Holland.

De temps à autre, j'entendais des récits vagues de ses actions : de sa convocation à Odessa dans l'affaire du meurtre de Trepoff, de son travail d'élucidation de l'étrange tragédie des frères Atkinson à Trincomalee, et enfin de la mission qu'il avait accomplie avec tant de délicatesse et de succès pour la famille régnante de Hollande.

Beyond these signs of his activity, however, which I merely shared with all the readers of the daily press, I knew little of my former friend and companion.

Au-delà de ces signes de son activité, que je n'ai fait que partager avec tous les lecteurs du quotidien, je ne savais que peu de choses de mon ancien ami et compagnon.

One night—it was on the 20th of March, 1888—I was returning from a journey to a patient (for I had now returned to civil practice), when my way led me through Baker Street.

Un soir – c’était le 20 mars 1888 – je revenais d’une visite chez un patient (car j’étais revenu à ma pratique civile), lorsque mon chemin m’a conduit à travers Baker Street.

As I passed the well-remembered door, which must always be associated in my mind with my wooing, and with the dark incidents of the Study in Scarlet, I was seized with a keen desire to see Holmes again, and to know how he was employing his extraordinary powers.

En passant devant cette porte dont je me souvenais si bien, qui restera à jamais associée dans mon esprit à mes tentatives de séduction et aux sombres événements de L'Étude en rouge, je fus saisi d'un vif désir de revoir Holmes et de savoir comment il employait ses pouvoirs extraordinaires.

His rooms were brilliantly lit, and, even as I looked up, I saw his tall, spare figure pass twice in a dark silhouette against the blind. He was pacing the room swiftly, eagerly, with his head sunk upon his chest and his hands clasped behind him.

Ses pièces étaient brillamment éclairées, et, même en levant les yeux, j'aperçus sa silhouette haute et mince se détacher deux fois sur le store. Il arpentait la pièce d'un pas rapide et impatient, la tête baissée sur la poitrine et les mains jointes derrière le dos.

To me, who knew his every mood and habit, his attitude and manner told their own story. He was at work again. He had arisen out of his drug-created dreams, and was hot upon the scent of some new problem.

Pour moi, qui connaissais ses moindres humeurs et habitudes, son attitude et ses manières en disaient long. Il était de nouveau au travail. Sorti de ses rêves dictés par la drogue, il était sur la piste d'un nouveau problème.

I rang the bell, and was shown up to the chamber which had formerly been in part my own.

J'ai sonné et on m'a conduit à la chambre qui avait autrefois été en partie la mienne.

His manner was not effusive. It seldom was; but he was glad, I think, to see me. With hardly a word spoken, but with a kindly eye, he waved me to an arm-chair, threw across his case of cigars, and indicated a spirit case and a gasogene in the corner.

Il n'était pas démonstratif. Il l'était rarement ; mais je crois qu'il était content de me voir. Sans presque un mot, mais d'un regard bienveillant, il me fit signe de m'asseoir dans un fauteuil, me tendit son étui à cigares et me montra une caisse de spiritueux et un vaporisateur dans un coin.

Then he stood before the fire, and looked me over in his singular introspective fashion.

Puis il se tint devant le feu et me dévisagea de son air introspectif si particulier.

“Wedlock suits you,” he remarked. “I think, Watson, that you have put on seven and a half pounds since I saw you.”

« Le mariage vous va bien », remarqua-t-il. « Je crois, Watson, que vous avez pris trois kilos et demi depuis la dernière fois que je vous ai vu. »

“Seven!” I answered.

« Sept ! » ai-je répondu.

“Indeed, I should have thought a little more. Just a trifle more, I fancy, Watson. And in practice again, I observe. You did not tell me that you intended to go into harness.”

« En effet, j'aurais dû y réfléchir un peu plus. Un tout petit peu plus, je crois, Watson. Et en pratique encore, je remarque. Vous ne m'avez pas dit que vous aviez l'intention de vous engager. »

“Then, how do you know?”

« Alors, comment le savez-vous ? »

“I see it, I deduce it. How do I know that you have been getting yourself very wet lately, and that you have a most clumsy and careless servant girl?”

« Je le vois, je le déduis. Comment puis-je savoir que vous vous êtes beaucoup mouillé ces derniers temps, et que vous avez une servante des plus maladroites et négligentes ? »

“My dear Holmes,” said I, “this is too much. You would certainly have been burned, had you lived a few centuries ago.

« Mon cher Holmes, dis-je, c’est trop. Vous auriez certainement été brûlé vif si vous aviez vécu il y a quelques siècles. »

It is true that I had a country walk on Thursday and came home in a dreadful mess; but, as I have changed my clothes, I can’t imagine how you deduce it. As to Mary Jane, she is incorrigible, and my wife has given her notice; but there, again, I fail to see how you work it out.”

Il est vrai que j'ai fait une promenade à la campagne jeudi et que je suis rentré dans un état lamentable ; mais, comme je me suis changé, je ne vois pas comment vous l'avez déduit. Quant à Mary Jane, elle est incorrigible, et ma femme l'a renvoyée ; mais là encore, je ne vois pas comment vous avez pu le deviner.

He chuckled to himself and rubbed his long, nervous hands together.

Il laissa échapper un petit rire et se frotta les mains, longues et nerveuses.

“It is simplicity itself,” said he; “my eyes tell me that on the inside of your left shoe, just where the firelight strikes it, the leather is scored by six almost parallel cuts.

« C’est d’une simplicité enfantine », dit-il ; « mes yeux me disent qu’à l’intérieur de votre chaussure gauche, juste là où la lumière du feu la frappe, le cuir est marqué par six entailles presque parallèles.

Obviously they have been caused by some one who has very carelessly scraped round the edges of the sole in order to remove crusted mud from it. Hence, you see, my double deduction that you had been out in vile weather, and that you had a particularly malignant boot-slitting specimen of the London slavey.

De toute évidence, ces marques sont dues à quelqu'un qui a gratté négligemment les bords de la semelle pour enlever la boue incrustée. Vous comprenez donc ma double déduction : vous aviez été dehors par un temps épouvantable, et vous aviez un exemplaire particulièrement malfaisant de ces bottes taillées dans l'esclavage londonien.

As to your practice, if a gentleman walks into my rooms smelling of iodoform, with a black mark of nitrate of silver upon his right forefinger, and a bulge on the side of his top-hat to show where he has secreted his stethoscope, I must be dull, indeed, if I do not pronounce him to be an active member of the medical profession.”

Quant à votre pratique, si un monsieur entre dans mon cabinet en sentant l'iodoforme, avec une marque noire de nitrate d'argent sur l'index droit et une bosse sur le côté de son chapeau haut-de-forme indiquant où il a dissimulé son stéthoscope, je dois être bien terne si je ne le déclare pas membre actif de la profession médicale.

I could not help laughing at the ease with which he explained his process of deduction.

Je n'ai pas pu m'empêcher de rire devant la facilité avec laquelle il expliquait son raisonnement.

“When I hear you give your reasons,” I remarked, “the thing always appears to me to be so ridiculously simple that I could easily do it myself, though at each successive instance of your reasoning I am baffled, until you explain your process.

« Quand je vous entends donner vos raisons, » ai-je remarqué, « la chose me paraît toujours si ridiculement simple que je pourrais facilement le faire moi-même, bien qu’à chaque étape successive de votre raisonnement je sois perplexe, jusqu’à ce que vous expliquiez votre processus.

And yet I believe that my eyes are as good as yours.”

Et pourtant, je crois que mes yeux sont aussi bons que les vôtres.

“Quite so,” he answered, lighting a cigarette, and throwing himself down into an arm-chair. “You see, but you do not observe. The distinction is clear. For example, you have frequently seen the steps which lead up from the hall to this room.”

« Tout à fait », répondit-il en allumant une cigarette et en se laissant tomber dans un fauteuil. « Vous voyez, mais vous n’observez pas. La distinction est pourtant claire. Par exemple, vous avez souvent vu les marches qui mènent du hall à cette pièce. »

“Frequently.”

"Fréquemment."

“How often?”

"À quelle fréquence?"

“Well, some hundreds of times.”

« Eh bien, plusieurs centaines de fois. »

“Then how many are there?”

« Alors, combien y en a-t-il ? »

“How many? I don’t know.”

« Combien ? Je ne sais pas. »

“Quite so! You have not observed. And yet you have seen. That is just my point. Now, I know that there are seventeen steps, because I have both seen and observed.

« Tout à fait ! Vous n’avez pas observé. Et pourtant, vous avez vu. C’est précisément ce que je voulais dire. Maintenant, je sais qu’il y a dix-sept étapes, car j’ai vu et observé. »

By-the-way, since you are interested in these little problems, and since you are good enough to chronicle one or two of my trifling experiences, you may be interested in this.” He threw over a sheet of thick, pink-tinted note-paper which had been lying open upon the table.

« Au fait, puisque vous vous intéressez à ces petits problèmes, et puisque vous êtes assez aimable pour relater une ou deux de mes expériences insignifiantes, ceci pourrait vous intéresser. » Il jeta une feuille de papier à lettres épais, teintée de rose, qui était ouverte sur la table.

“It came by the last post,” said he. “Read it aloud.”

« C’est arrivé par le dernier courrier », dit-il. « Lisez-le à voix haute. »

The note was undated, and without either signature or address.

Le billet n'était pas daté et ne comportait ni signature ni adresse.

“There will call upon you to-night, at a quarter to eight o’clock,” it said, “a gentleman who desires to consult you upon a matter of the very deepest moment.

« Un monsieur viendra vous voir ce soir, à huit heures moins le quart », disait-il, « qui souhaite vous consulter sur une question de la plus haute importance. »

Your recent services to one of the royal houses of Europe have shown that you are one who may safely be trusted with matters which are of an importance which can hardly be exaggerated. This account of you we have from all quarters received.

Vos récents services rendus à l'une des maisons royales d'Europe ont démontré que vous êtes une personne digne de confiance, capable de gérer des affaires d'une importance capitale. Nous avons reçu ce témoignage de toutes parts.

Be in your chamber then at that hour, and do not take it amiss if your visitor wear a mask.”

Soyez donc dans votre chambre à cette heure-là, et ne vous offusquez pas si votre visiteur porte un masque.

“This is indeed a mystery,” I remarked. “What do you imagine that it means?”

« C’est en effet un mystère », ai-je remarqué. « Qu’imaginez-vous que cela signifie ? »

“I have no data yet. It is a capital mistake to theorize before one has data. Insensibly one begins to twist facts to suit theories, instead of theories to suit facts. But the note itself. What do you deduce from it?”

« Je n'ai pas encore de données. C'est une grave erreur de théoriser avant d'avoir des données. Inconsciemment, on commence à tordre les faits pour les faire coller aux théories, au lieu d'adapter les théories aux faits. Mais la note elle-même… Qu'en déduisez-vous ? »

I carefully examined the writing, and the paper upon which it was written.

J'ai examiné attentivement l'écriture et le papier sur lequel elle était écrite.

“The man who wrote it was presumably well to do,” I remarked, endeavoring to imitate my companion’s processes. “Such paper could not be bought under half a crown a packet. It is peculiarly strong and stiff.”

« Celui qui a écrit ça devait être un homme aisé », remarquai-je en m’efforçant d’imiter mon compagnon. « On ne trouve pas un papier pareil à moins de cinq shillings le paquet. Il est particulièrement solide et rigide. »

“Peculiar—that is the very word,” said Holmes. “It is not an English paper at all. Hold it up to the light.”

« Étrange, c’est le mot juste », dit Holmes. « Ce n’est pas du tout un journal anglais. Regardez bien. »

I did so, and saw a large E with a small g, a P, and a large G with a small t woven into the texture of the paper.

Je l'ai fait, et j'ai vu un grand E avec un petit g, un P et un grand G avec un petit t tissés dans la texture du papier.

“What do you make of that?” asked Holmes.

« Qu’en pensez-vous ? » demanda Holmes.

“The name of the maker, no doubt; or his monogram, rather.”

« Le nom du fabricant, sans doute ; ou plutôt son monogramme. »

“Not at all.

"Pas du tout.

The G with the small t stands for ‘Gesellschaft,’ which is the German for ‘Company.’ It is a customary contraction like our ‘Co.’ P, of course, stands for ‘Papier.’ Now for the Eg. Let us glance at our Continental Gazetteer.” He took down a heavy brown volume from his shelves.

Le G avec un petit t signifie « Gesellschaft », qui veut dire « Compagnie » en allemand. C’est une contraction courante, comme notre « Co. ». Le P, bien sûr, signifie « Papier ». Passons maintenant à l’exemple. Jetons un coup d’œil à notre répertoire géographique continental. » Il prit un gros volume brun sur ses étagères.

“Eglow, Eglonitz—here we are, Egria. It is in a German-speaking country—in Bohemia, not far from Carlsbad.

« Eglow, Eglonitz… nous y sommes, Egria. C’est dans un pays germanophone, en Bohême, non loin de Carlsbad. »

‘Remarkable as being the scene of the death of Wallenstein, and for its numerous glass-factories and paper-mills.’ Ha, ha, my boy, what do you make of that?” His eyes sparkled, and he sent up a great blue triumphant cloud from his cigarette.

« Remarquable pour avoir été le théâtre de la mort de Wallenstein, et pour ses nombreuses verreries et papeteries. » Ha, ha, mon garçon, qu’en penses-tu ? Ses yeux pétillaient, et il souffla une grande bouffée bleue triomphante de sa cigarette.

“The paper was made in Bohemia,” I said.

« Le papier a été fabriqué en Bohême », ai-je dit.

“Precisely. And the man who wrote the note is a German. Do you note the peculiar construction of the sentence—‘This account of you we have from all quarters received.’ A Frenchman or Russian could not have written that.

« Exactement. Et l’auteur du billet est allemand. Remarquez la construction particulière de la phrase : « Nous avons reçu de toutes parts ce récit vous concernant. » Un Français ou un Russe n’aurait pas pu écrire cela. »

It is the German who is so uncourteous to his verbs. It only remains, therefore, to discover what is wanted by this German who writes upon Bohemian paper, and prefers wearing a mask to showing his face.

C’est l’Allemand qui est si impoli avec ses verbes. Il ne reste donc plus qu’à découvrir ce que veut cet Allemand qui écrit sur du papier bohémien et préfère porter un masque plutôt que de montrer son visage.

And here he comes, if I am not mistaken, to resolve all our doubts.”

Et le voilà qui arrive, si je ne m'abuse, pour dissiper tous nos doutes.

As he spoke there was the sharp sound of horses’ hoofs and grating wheels against the curb, followed by a sharp pull at the bell. Holmes whistled.

Tandis qu’il parlait, on entendit le bruit sec des sabots des chevaux et le crissement des roues contre le trottoir, suivi d’un coup sec sur la sonnette. Holmes siffla.

“A pair, by the sound,” said he. “Yes,” he continued, glancing out of the window. “A nice little brougham and a pair of beauties. A hundred and fifty guineas apiece. There’s money in this case, Watson, if there is nothing else.”

« À ce que j’entends, deux voitures », dit-il. « Oui », poursuivit-il en jetant un coup d’œil par la fenêtre. « Une jolie petite voiture et deux beautés. Cent cinquante guinées chacune. Il y a de l’argent dans cette affaire, Watson, s’il n’y a rien d’autre. »

“I think that I had better go, Holmes.”

« Je crois que je ferais mieux d'y aller, Holmes. »

“Not a bit, doctor. Stay where you are. I am lost without my Boswell. And this promises to be interesting. It would be a pity to miss it.”

« Pas du tout, docteur. Restez où vous êtes. Je suis perdu sans mon Boswell. Et cela promet d'être intéressant. Ce serait dommage de rater ça. »

“But your client—”

« Mais votre client… »

“Never mind him. I may want your help, and so may he. Here he comes. Sit down in that arm-chair, doctor, and give us your best attention.”

« Ne vous en préoccupez pas. J’aurai peut-être besoin de votre aide, et lui aussi. Le voilà. Asseyez-vous dans ce fauteuil, docteur, et accordez-nous toute votre attention. »

A slow and heavy step, which had been heard upon the stairs and in the passage, paused immediately outside the door. Then there was a loud and authoritative tap.

Un pas lent et lourd, qu'on avait entendu dans l'escalier et dans le couloir, s'arrêta net devant la porte. Puis on frappa bruyamment et avec autorité.

“Come in!” said Holmes.

« Entrez ! » dit Holmes.

A man entered who could hardly have been less than six feet six inches in height, with the chest and limbs of a Hercules. His dress was rich with a richness which would, in England, be looked upon as akin to bad taste.

Un homme entra, qui devait mesurer au moins un mètre quatre-vingt-dix-huit, avec un torse et des membres d'Hercule. Son vêtement était d'une opulence qui, en Angleterre, aurait été considérée comme de mauvais goût.

Heavy bands of Astrakhan were slashed across the sleeves and fronts of his double-breasted coat, while the deep blue cloak which was thrown over his shoulders was lined with flame-colored silk, and secured at the neck with a brooch which consisted of a single flaming beryl.

De larges bandes d'astrakan étaient découpées sur les manches et le devant de son manteau croisé, tandis que la cape bleu foncé jetée sur ses épaules était doublée de soie couleur flamme et fixée au cou par une broche composée d'un seul béryl flamboyant.

Boots which extended half-way up his calves, and which were trimmed at the tops with rich brown fur, completed the impression of barbaric opulence which was suggested by his whole appearance.

Des bottes qui lui montaient jusqu'à mi-mollet et qui étaient bordées en haut d'une riche fourrure brune complétaient l'impression d'opulence barbare que suggérait son apparence générale.

He carried a broad-brimmed hat in his hand, while he wore across the upper part of his face, extending down past the cheekbones, a black vizard mask, which he had apparently adjusted that very moment, for his hand was still raised to it as he entered.

Il tenait un chapeau à larges bords à la main, tandis qu'il portait sur le haut de son visage, descendant jusqu'aux pommettes, un masque de vizard noir qu'il avait apparemment ajusté sur le moment, car sa main était encore levée vers lui lorsqu'il entra.

From the lower part of the face he appeared to be a man of strong character, with a thick, hanging lip, and a long, straight chin, suggestive of resolution pushed to the length of obstinacy.

Vu du bas du visage, il paraissait être un homme de caractère, avec une lèvre épaisse et pendante et un menton long et droit, suggérant une résolution poussée jusqu'à l'obstination.

“You had my note?” he asked, with a deep harsh voice and a strongly marked German accent. “I told you that I would call.” He looked from one to the other of us, as if uncertain which to address.

« Vous avez reçu mon mot ? » demanda-t-il d'une voix grave et rauque, avec un fort accent allemand. « Je vous avais dit que j'appellerais. » Il nous regarda tour à tour, comme s'il hésitait sur qui s'adresser.

“Pray take a seat,” said Holmes. “This is my friend and colleague, Dr. Watson, who is occasionally good enough to help me in my cases. Whom have I the honor to address?”

« Veuillez vous asseoir », dit Holmes. « Voici mon ami et collègue, le docteur Watson, qui a parfois la gentillesse de m’aider dans mes affaires. Ai-je l’honneur de m’adresser à lui ? »

“You may address me as the Count Von Kramm, a Bohemian nobleman. I understand that this gentleman, your friend, is a man of honor and discretion, whom I may trust with a matter of the most extreme importance.

« Vous pouvez m’appeler comte Von Kramm, noble bohémien. Je crois savoir que ce monsieur, votre ami, est un homme d’honneur et de discrétion, à qui je peux confier une affaire de la plus haute importance. »

If not, I should much prefer to communicate with you alone.”

Sinon, je préférerais de loin communiquer avec vous seul.

I rose to go, but Holmes caught me by the wrist and pushed me back into my chair. “It is both, or none,” said he. “You may say before this gentleman anything which you may say to me.”

Je me suis levé pour partir, mais Holmes m'a attrapé le poignet et m'a repoussé sur ma chaise. « C'est les deux, ou rien », a-t-il dit. « Vous pouvez dire devant ce monsieur tout ce que vous voudrez bien me dire. »

The count shrugged his broad shoulders. “Then I must begin,” said he, “by binding you both to absolute secrecy for two years, at the end of that time the matter will be of no importance.

Le comte haussa ses larges épaules. « Alors je dois commencer », dit-il, « en vous imposant à tous deux un secret absolu pendant deux ans ; au bout de ce temps, l’affaire n’aura plus aucune importance. »

At present it is not too much to say that it is of such weight it may have an influence upon European history.”

À l'heure actuelle, il n'est pas exagéré de dire que son importance est telle qu'elle pourrait avoir une influence sur l'histoire européenne.

“I promise,” said Holmes.

« Je vous le promets », a dit Holmes.

“And I.”

« Et moi. »

“You will excuse this mask,” continued our strange visitor. “The august person who employs me wishes his agent to be unknown to you, and I may confess at once that the title by which I have just called myself is not exactly my own.”

« Vous excuserez ce masque », poursuivit notre étrange visiteur. « L’auguste personne qui m’emploie souhaite que son agent vous soit inconnu, et je peux d’ores et déjà vous avouer que le titre que je viens d’utiliser n’est pas tout à fait le mien. »

“I was aware of it,” said Holmes, dryly.

« J’en étais conscient », a déclaré Holmes, d’un ton sec.

“The circumstances are of great delicacy, and every precaution has to be taken to quench what might grow to be an immense scandal and seriously compromise one of the reigning families of Europe.

« La situation est extrêmement délicate, et toutes les précautions doivent être prises pour étouffer ce qui pourrait se transformer en un immense scandale et compromettre gravement l'une des familles régnantes d'Europe. »

To speak plainly, the matter implicates the great House of Ormstein, hereditary kings of Bohemia.”

Pour parler franchement, cette affaire implique la grande maison d'Ormstein, rois héréditaires de Bohême.

“I was also aware of that,” murmured Holmes, settling himself down in his arm-chair and closing his eyes.

« J’en étais conscient également », murmura Holmes en s’installant dans son fauteuil et en fermant les yeux.

Our visitor glanced with some apparent surprise at the languid, lounging figure of the man who had been no doubt depicted to him as the most incisive reasoner and most energetic agent in Europe.

Notre visiteur jeta un regard, visiblement surpris, à la silhouette nonchalante et affalée de l'homme qui lui avait sans doute été présenté comme le penseur le plus perspicace et l'agent le plus énergique d'Europe.

Holmes slowly reopened his eyes and looked impatiently at his gigantic client.

Holmes rouvrit lentement les yeux et regarda avec impatience son client gigantesque.

“If your Majesty would condescend to state your case,” he remarked, “I should be better able to advise you.”

« Si Votre Majesté voulait bien d’exposer votre cas », remarqua-t-il, « je serais mieux à même de vous conseiller. »