The Adventures of Sherlock Holmes

To Sherlock Holmes she is always the woman. I have seldom heard him mention her under any other name. In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex. It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler.

Dla Sherlocka Holmesa zawsze jest kobietą. Rzadko słyszałem, żeby wspominał o niej pod jakimkolwiek innym imieniem. W jego oczach przyćmiewa i góruje nad całą swoją płcią. Nie żeby czuł do Irene Adler jakiekolwiek uczucie zbliżone do miłości.

All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise, but admirably balanced mind.

Wszystkie emocje, a ta jedna w szczególności, były odrażające dla jego chłodnego, precyzyjnego, ale podziwu godnie zrównoważonego umysłu.

He was, I take it, the most perfect reasoning and observing machine that the world has seen; but, as a lover, he would have placed himself in a false position. He never spoke of the softer passions, save with a gibe and a sneer.

Był, jak sądzę, najdoskonalszą maszyną rozumującą i obserwującą, jaką świat widział; ale jako kochanek postawiłby się w fałszywej sytuacji. Nigdy nie mówił o łagodniejszych namiętnościach inaczej niż z drwiną i szyderstwem.

They were admirable things for the observer—excellent for drawing the veil from men’s motives and actions.

Były to rzeczy godne podziwu dla obserwatora – doskonałe do odkrywania ludzkich motywów i działań.

But for the trained reasoner to admit such intrusions into his own delicate and finely adjusted temperament was to introduce a distracting factor which might throw a doubt upon all his mental results.

Gdyby jednak wyszkolony logicznie człowiek nie przyznał się do takich ingerencji w swój delikatny i subtelny temperament, wprowadziłby on czynnik rozpraszający, który mógłby poddać w wątpliwość wszystkie jego wyniki umysłowe.

Grit in a sensitive instrument, or a crack in one of his own high-power lenses, would not be more disturbing than a strong emotion in a nature such as his.

Ziarno w delikatnym instrumencie lub pęknięcie na jednym z jego potężnych obiektywów nie byłoby bardziej niepokojące niż silne emocje u osoby o takiej naturze.

And yet there was but one woman to him, and that woman was the late Irene Adler, of dubious and questionable memory.

A jednak istniała dla niego tylko jedna kobieta, a tą kobietą była nieżyjąca już Irene Adler, o wątpliwej i wątpliwej pamięci.

I had seen little of Holmes lately. My marriage had drifted us away from each other.

Ostatnio rzadko widywałem Holmesa. Moje małżeństwo nas od siebie oddaliło.

My own complete happiness, and the home-centred interests which rise up around the man who first finds himself master of his own establishment, were sufficient to absorb all my attention; while Holmes, who loathed every form of society with his whole Bohemian soul, remained in our lodgings in Baker Street, buried among his old books, and alternating from week to week between cocaine and ambition, the drowsiness of the drug, and the fierce energy of his own keen nature.

Moje własne całkowite szczęście i domowe zainteresowania, jakie budzą się wokół człowieka, który jako pierwszy staje się panem swojego domu, wystarczyły, by pochłonąć całą moją uwagę. Tymczasem Holmes, który nienawidził każdej formy towarzystwa całą swoją cygańską duszą, pozostał w naszym mieszkaniu na Baker Street, zakopany w starych książkach i co tydzień przeżywał to zażywanie kokainy, to ambicję, senność wywołaną narkotykiem i gwałtowną energię swojej bystrej natury.

He was still, as ever, deeply attracted by the study of crime, and occupied his immense faculties and extraordinary powers of observation in following out those clues, and clearing up those mysteries, which had been abandoned as hopeless by the official police.

Nadal był, jak zawsze, głęboko zafascynowany badaniem przestępczości i wykorzystywał swoje ogromne zdolności oraz nadzwyczajną moc obserwacji, aby podążać za tropami i wyjaśniać tajemnice, które oficjalna policja uznała za beznadziejne.

From time to time I heard some vague account of his doings: of his summons to Odessa in the case of the Trepoff murder, of his clearing up of the singular tragedy of the Atkinson brothers at Trincomalee, and finally of the mission which he had accomplished so delicately and successfully for the reigning family of Holland.

Od czasu do czasu słyszałem jakieś niejasne opowieści o jego poczynaniach: o wezwaniu do Odessy w sprawie morderstwa Trepowa, o wyjaśnieniu niezwykłej tragedii braci Atkinson w Trincomalee i wreszcie o misji, którą tak delikatnie i skutecznie wypełnił dla panującej rodziny w Holandii.

Beyond these signs of his activity, however, which I merely shared with all the readers of the daily press, I knew little of my former friend and companion.

Poza tymi przejawami jego działalności, którymi dzieliłem się jedynie ze wszystkimi czytelnikami prasy codziennej, niewiele wiedziałem o moim byłym przyjacielu i towarzyszu.

One night—it was on the 20th of March, 1888—I was returning from a journey to a patient (for I had now returned to civil practice), when my way led me through Baker Street.

Pewnej nocy — było to 20 marca 1888 roku — wracałem z podróży do pacjenta (wróciłem bowiem do praktyki cywilnej), gdy droga zaprowadziła mnie przez Baker Street.

As I passed the well-remembered door, which must always be associated in my mind with my wooing, and with the dark incidents of the Study in Scarlet, I was seized with a keen desire to see Holmes again, and to know how he was employing his extraordinary powers.

Gdy przechodziłem obok dobrze mi znanych drzwi, które na zawsze będą mi się kojarzyć z zalotami i mrocznymi wydarzeniami w Gabinecie w Szkarłacie, ogarnęło mnie ogromne pragnienie, by znów spotkać Holmesa i dowiedzieć się, w jaki sposób wykorzystuje swoje niezwykłe moce.

His rooms were brilliantly lit, and, even as I looked up, I saw his tall, spare figure pass twice in a dark silhouette against the blind. He was pacing the room swiftly, eagerly, with his head sunk upon his chest and his hands clasped behind him.

Jego pokoje były jasno oświetlone i nawet gdy spojrzałem w górę, zobaczyłem jego wysoką, szczupłą postać, która dwukrotnie przemknęła ciemną linią na tle żaluzji. ​​Przechadzał się po pokoju szybko, energicznie, z głową opuszczoną na piersi i rękami splecionymi za plecami.

To me, who knew his every mood and habit, his attitude and manner told their own story. He was at work again. He had arisen out of his drug-created dreams, and was hot upon the scent of some new problem.

Dla mnie, znającego każdy jego nastrój i nawyk, jego postawa i zachowanie opowiadały własną historię. Znów działał. Otrząsnął się z snów wywołanych narkotykami i wyczuł nowy problem.

I rang the bell, and was shown up to the chamber which had formerly been in part my own.

Zadzwoniłem dzwonkiem i zostałem wprowadzony do komnaty, która dawniej była częściowo moja.

His manner was not effusive. It seldom was; but he was glad, I think, to see me. With hardly a word spoken, but with a kindly eye, he waved me to an arm-chair, threw across his case of cigars, and indicated a spirit case and a gasogene in the corner.

Jego maniery nie były wylewne. Rzadko się zdarzały; ale chyba ucieszył się na mój widok. Prawie bez słowa, ale z życzliwym spojrzeniem, wskazał mi fotel, rzucił w kąt pudełko z cygarami i wskazał na spirytus i gazogenerator.

Then he stood before the fire, and looked me over in his singular introspective fashion.

Następnie stanął przed ogniem i przyjrzał mi się w swój szczególny, introspektywny sposób.

“Wedlock suits you,” he remarked. “I think, Watson, that you have put on seven and a half pounds since I saw you.”

„Małżeństwo ci pasuje” – zauważył. „Myślę, Watsonie, że przytyłeś siedem i pół funta, odkąd cię widziałem”.

“Seven!” I answered.

„Siedem!” odpowiedziałem.

“Indeed, I should have thought a little more. Just a trifle more, I fancy, Watson. And in practice again, I observe. You did not tell me that you intended to go into harness.”

„Rzeczywiście, powinienem był się bardziej postarać. Tylko odrobinę bardziej, jak sądzę, Watsonie. I znowu w praktyce, jak widzę. Nie powiedziałeś mi, że zamierzasz się w to wciągnąć”.

“Then, how do you know?”

„Skąd więc wiesz?”

“I see it, I deduce it. How do I know that you have been getting yourself very wet lately, and that you have a most clumsy and careless servant girl?”

„Widzę, dedukuję. Skąd wiem, że ostatnio bardzo się moczysz i że masz wyjątkowo niezdarną i niedbałą służącą?”

“My dear Holmes,” said I, “this is too much. You would certainly have been burned, had you lived a few centuries ago.

„Mój drogi Holmesie” – powiedziałem – „to już za wiele. Gdybyś żył kilka wieków temu, z pewnością byś się spalił.

It is true that I had a country walk on Thursday and came home in a dreadful mess; but, as I have changed my clothes, I can’t imagine how you deduce it. As to Mary Jane, she is incorrigible, and my wife has given her notice; but there, again, I fail to see how you work it out.”

To prawda, że ​​w czwartek wybrałem się na spacer po wsi i wróciłem do domu w okropnym stanie; ale skoro już się przebrałem, nie mogę sobie wyobrazić, jak to wywnioskowałeś. Co do Mary Jane, jest niepoprawna, a moja żona dała jej wypowiedzenie; ale i tu znowu nie rozumiem, jak to rozumiesz.

He chuckled to himself and rubbed his long, nervous hands together.

Zachichotał pod nosem i potarł swoje długie, nerwowe dłonie.

“It is simplicity itself,” said he; “my eyes tell me that on the inside of your left shoe, just where the firelight strikes it, the leather is scored by six almost parallel cuts.

„To jest po prostu proste” – powiedział. „Moje oczy mówią mi, że na wewnętrznej stronie lewego buta, dokładnie tam, gdzie pada światło ognia, skóra jest porysowana sześcioma niemal równoległymi nacięciami.

Obviously they have been caused by some one who has very carelessly scraped round the edges of the sole in order to remove crusted mud from it. Hence, you see, my double deduction that you had been out in vile weather, and that you had a particularly malignant boot-slitting specimen of the London slavey.

Najwyraźniej zostały one spowodowane przez kogoś, kto bardzo niedbale skrobał brzegi podeszwy, aby usunąć z niej zaschnięte błoto. Stąd, widzisz, mój podwójny wniosek, że byłeś na dworze w okropną pogodę i że miałeś wyjątkowo złośliwy okaz londyńskiego niewolnika, rozcinającego buty.

As to your practice, if a gentleman walks into my rooms smelling of iodoform, with a black mark of nitrate of silver upon his right forefinger, and a bulge on the side of his top-hat to show where he has secreted his stethoscope, I must be dull, indeed, if I do not pronounce him to be an active member of the medical profession.”

Jeśli chodzi o twoją praktykę, jeśli do mojego pokoju wchodzi mężczyzna pachnący jodoformem, z czarną plamą azotanu srebra na prawym palcu wskazującym i wybrzuszeniem na boku kapelusza wskazującym, gdzie schował stetoskop, to musiałbym być naprawdę tępy, gdybym nie stwierdził, że jest on czynnym członkiem społeczności medycznej.

I could not help laughing at the ease with which he explained his process of deduction.

Nie mogłem powstrzymać się od śmiechu, widząc łatwość, z jaką wyjaśniał swój proces dedukcji.

“When I hear you give your reasons,” I remarked, “the thing always appears to me to be so ridiculously simple that I could easily do it myself, though at each successive instance of your reasoning I am baffled, until you explain your process.

„Kiedy słyszę, jak podajesz swoje uzasadnienie”, zauważyłem, „rzecz zawsze wydaje mi się tak śmiesznie prosta, że ​​z łatwością mógłbym to zrobić sam, choć za każdym razem, gdy przedstawiasz mi swoje rozumowanie, jestem zdumiony, dopóki nie wyjaśnisz mi swojego procesu.

And yet I believe that my eyes are as good as yours.”

A jednak wierzę, że moje oczy są tak samo dobre jak twoje.”

“Quite so,” he answered, lighting a cigarette, and throwing himself down into an arm-chair. “You see, but you do not observe. The distinction is clear. For example, you have frequently seen the steps which lead up from the hall to this room.”

„Zgadza się” – odpowiedział, zapalając papierosa i rzucając się na fotel. „Widzisz, ale nie obserwujesz. Różnica jest oczywista. Na przykład, często widziałeś schody prowadzące z holu do tego pokoju”.

“Frequently.”

"Często."

“How often?”

„Jak często?”

“Well, some hundreds of times.”

„Cóż, setki razy.”

“Then how many are there?”

„Ile ich więc jest?”

“How many? I don’t know.”

„Ile? Nie wiem.”

“Quite so! You have not observed. And yet you have seen. That is just my point. Now, I know that there are seventeen steps, because I have both seen and observed.

„Zgadza się! Nie zauważyłeś. A jednak widziałeś. Właśnie o to mi chodzi. Wiem, że jest siedemnaście kroków, bo i widziałem, i obserwowałem.

By-the-way, since you are interested in these little problems, and since you are good enough to chronicle one or two of my trifling experiences, you may be interested in this.” He threw over a sheet of thick, pink-tinted note-paper which had been lying open upon the table.

A tak przy okazji, skoro interesują cię te drobne problemy i skoro jesteś na tyle uprzejmy, by opisać jedno czy dwa z moich drobnych doświadczeń, to może to cię zainteresuje”. Rzucił na stół otwartą kartkę grubego, różowego papieru listowego.

“It came by the last post,” said he. “Read it aloud.”

„Przyszło ostatnim listem” – powiedział. „Przeczytaj na głos”.

The note was undated, and without either signature or address.

Notatka nie zawierała daty, podpisu ani adresu.

“There will call upon you to-night, at a quarter to eight o’clock,” it said, “a gentleman who desires to consult you upon a matter of the very deepest moment.

„Dziś wieczorem, o godzinie ósmej za kwadrans odwiedzi cię pewien dżentelmen” – głosił komunikat – „który pragnie poradzić się ciebie w bardzo ważnej sprawie.

Your recent services to one of the royal houses of Europe have shown that you are one who may safely be trusted with matters which are of an importance which can hardly be exaggerated. This account of you we have from all quarters received.

Twoje niedawne zasługi dla jednego z europejskich rodów królewskich pokazały, że jesteś osobą, której można bezpiecznie powierzyć sprawy o wadze, której nie sposób przecenić. Otrzymaliśmy tę relację o Tobie ze wszystkich stron.

Be in your chamber then at that hour, and do not take it amiss if your visitor wear a mask.”

Bądź więc o tej porze w swoim pokoju i nie zdziw się, jeśli twój gość założy maskę.

“This is indeed a mystery,” I remarked. “What do you imagine that it means?”

„To rzeczywiście zagadka” – zauważyłem. „Co twoim zdaniem to oznacza?”

“I have no data yet. It is a capital mistake to theorize before one has data. Insensibly one begins to twist facts to suit theories, instead of theories to suit facts. But the note itself. What do you deduce from it?”

„Nie mam jeszcze danych. To kardynalny błąd teoretyzować, zanim się ich nie zdobędzie. Nierozważnie zaczyna się naginać fakty, żeby pasowały do ​​teorii, zamiast teorii do faktów. Ale sama notatka. Co z niej wywnioskujesz?”

I carefully examined the writing, and the paper upon which it was written.

Uważnie obejrzałem pismo i papier, na którym było napisane.

“The man who wrote it was presumably well to do,” I remarked, endeavoring to imitate my companion’s processes. “Such paper could not be bought under half a crown a packet. It is peculiarly strong and stiff.”

„Człowiek, który to napisał, był prawdopodobnie zamożny” – zauważyłem, starając się naśladować metody mojego towarzysza. „Takiego papieru nie można było kupić poniżej pół korony za paczkę. Jest wyjątkowo mocny i sztywny”.

“Peculiar—that is the very word,” said Holmes. “It is not an English paper at all. Hold it up to the light.”

„Osobliwy – to jest właśnie to słowo” – powiedział Holmes. „To wcale nie jest angielski papier. Podnieś go pod światło”.

I did so, and saw a large E with a small g, a P, and a large G with a small t woven into the texture of the paper.

Tak też zrobiłem i zobaczyłem, że w fakturze papieru wplecione jest duże E z małym g, P oraz duże G z małym t.

“What do you make of that?” asked Holmes.

„Co o tym myślisz?” zapytał Holmes.

“The name of the maker, no doubt; or his monogram, rather.”

„Nazwisko twórcy, bez wątpienia; a raczej jego monogram.”

“Not at all.

"Zupełnie nie.

The G with the small t stands for ‘Gesellschaft,’ which is the German for ‘Company.’ It is a customary contraction like our ‘Co.’ P, of course, stands for ‘Papier.’ Now for the Eg. Let us glance at our Continental Gazetteer.” He took down a heavy brown volume from his shelves.

G z małym t oznacza „Gesellschaft”, co po niemiecku oznacza „spółka”. To zwyczajowy skrót, podobny do naszego „Co”. P oczywiście oznacza „Papier”. Teraz czas na Eg. Rzućmy okiem na nasz Continental Gazetteer. Zdjął z półki ciężki brązowy tom.

“Eglow, Eglonitz—here we are, Egria. It is in a German-speaking country—in Bohemia, not far from Carlsbad.

„Eglow, Eglonitz – oto jesteśmy, Egria. Znajduje się w kraju niemieckojęzycznym – w Czechach, niedaleko Karlowych Warów.

‘Remarkable as being the scene of the death of Wallenstein, and for its numerous glass-factories and paper-mills.’ Ha, ha, my boy, what do you make of that?” His eyes sparkled, and he sent up a great blue triumphant cloud from his cigarette.

„Niezwykłe, bo było miejscem śmierci Wallensteina, a także z powodu licznych hut szkła i papierni”. Ha, ha, chłopcze, co o tym sądzisz?” Jego oczy zabłysły, a z papierosa wystrzelił wielki, błękitny, triumfalny obłok.

“The paper was made in Bohemia,” I said.

„Ten papier został wyprodukowany w Czechach” – powiedziałem.

“Precisely. And the man who wrote the note is a German. Do you note the peculiar construction of the sentence—‘This account of you we have from all quarters received.’ A Frenchman or Russian could not have written that.

„Dokładnie. A człowiek, który napisał tę notatkę, jest Niemcem. Czy zauważyłeś osobliwą konstrukcję zdania – „Otrzymaliśmy tę relację o Tobie zewsząd”. Francuz ani Rosjanin nie mógłby tego napisać.

It is the German who is so uncourteous to his verbs. It only remains, therefore, to discover what is wanted by this German who writes upon Bohemian paper, and prefers wearing a mask to showing his face.

To Niemiec jest tak nieuprzejmy wobec czasowników. Pozostaje zatem tylko odkryć, czego pragnie ten Niemiec, który pisze na czeskim papierze i woli nosić maskę niż pokazywać twarz.

And here he comes, if I am not mistaken, to resolve all our doubts.”

I oto nadchodzi, jeśli się nie mylę, aby rozwiać wszystkie nasze wątpliwości.

As he spoke there was the sharp sound of horses’ hoofs and grating wheels against the curb, followed by a sharp pull at the bell. Holmes whistled.

Gdy mówił, rozległ się ostry stukot kopyt końskich i zgrzyt kół o krawężnik, po czym nastąpiło energiczne naciśnięcie dzwonka. Holmes gwizdnął.

“A pair, by the sound,” said he. “Yes,” he continued, glancing out of the window. “A nice little brougham and a pair of beauties. A hundred and fifty guineas apiece. There’s money in this case, Watson, if there is nothing else.”

„Para, sądząc po dźwięku” – powiedział. „Tak” – kontynuował, zerkając przez okno. „Ładny mały powóz i para ślicznotek. Sto pięćdziesiąt gwinei za sztukę. W tej sprawie są pieniądze, Watsonie, jeśli nie ma nic innego”.

“I think that I had better go, Holmes.”

„Myślę, że lepiej będzie, jeśli pójdę, Holmesie.”

“Not a bit, doctor. Stay where you are. I am lost without my Boswell. And this promises to be interesting. It would be a pity to miss it.”

„Ani trochę, doktorze. Proszę zostać na miejscu. Jestem zgubiony bez mojego Boswella. A to zapowiada się interesująco. Szkoda byłoby to przegapić.”

“But your client—”

„Ale twój klient—”

“Never mind him. I may want your help, and so may he. Here he comes. Sit down in that arm-chair, doctor, and give us your best attention.”

„Nie przejmuj się nim. Mogę potrzebować twojej pomocy, on też. Już idzie. Proszę usiąść w tym fotelu, doktorze, i poświęcić nam całą swoją uwagę”.

A slow and heavy step, which had been heard upon the stairs and in the passage, paused immediately outside the door. Then there was a loud and authoritative tap.

Powolny i ciężki krok, który słychać było na schodach i w korytarzu, ucichł tuż przed drzwiami. Potem rozległo się głośne, władcze pukanie.

“Come in!” said Holmes.

„Proszę wejść!” powiedział Holmes.

A man entered who could hardly have been less than six feet six inches in height, with the chest and limbs of a Hercules. His dress was rich with a richness which would, in England, be looked upon as akin to bad taste.

Wszedł mężczyzna, który miał co najmniej 198 cm wzrostu, a jego klatka piersiowa i kończyny przypominały Herkulesa. Jego strój był bogaty i wystawny, co w Anglii uznano by za przejaw złego smaku.

Heavy bands of Astrakhan were slashed across the sleeves and fronts of his double-breasted coat, while the deep blue cloak which was thrown over his shoulders was lined with flame-colored silk, and secured at the neck with a brooch which consisted of a single flaming beryl.

Ciężkie pasy karakułowe naszywane były na rękawach i przodzie dwurzędowego płaszcza, a ciemnoniebieski płaszcz zarzucony na ramiona był podszyty płomienistym jedwabiem i przymocowany na szyi broszką składającą się z pojedynczego płonącego berylu.

Boots which extended half-way up his calves, and which were trimmed at the tops with rich brown fur, completed the impression of barbaric opulence which was suggested by his whole appearance.

Buty sięgające do połowy łydki i wykończone u góry bogatym brązowym futrem dopełniały wrażenia barbarzyńskiego przepychu, sugerowanego całym jego wyglądem.

He carried a broad-brimmed hat in his hand, while he wore across the upper part of his face, extending down past the cheekbones, a black vizard mask, which he had apparently adjusted that very moment, for his hand was still raised to it as he entered.

W ręku trzymał kapelusz z szerokim rondem, a na górnej części twarzy, aż do kości policzkowych, miał czarną maskę czarodzieja, którą najwyraźniej poprawił właśnie przed chwilą, gdyż wchodząc, nadal miał ją uniesioną do góry.

From the lower part of the face he appeared to be a man of strong character, with a thick, hanging lip, and a long, straight chin, suggestive of resolution pushed to the length of obstinacy.

Dolna część jego twarzy wskazywała na to, że jest to mężczyzna o silnym charakterze, z grubą, opadającą wargą i długą, prostą brodą, co sugerowało determinację posuniętą do granic uporu.

“You had my note?” he asked, with a deep harsh voice and a strongly marked German accent. “I told you that I would call.” He looked from one to the other of us, as if uncertain which to address.

„Dostałeś moją notatkę?” – zapytał głębokim, szorstkim głosem z wyraźnie zaznaczonym niemieckim akcentem. „Mówiłem, że zadzwonię”. Spojrzał to na jednego, to na drugiego z nas, jakby niepewny, do kogo się zwrócić.

“Pray take a seat,” said Holmes. “This is my friend and colleague, Dr. Watson, who is occasionally good enough to help me in my cases. Whom have I the honor to address?”

„Proszę usiąść” – powiedział Holmes. „To mój przyjaciel i kolega, dr Watson, który od czasu do czasu jest na tyle uprzejmy, że pomaga mi w moich sprawach. Do kogo mam zaszczyt się zwracać?”

“You may address me as the Count Von Kramm, a Bohemian nobleman. I understand that this gentleman, your friend, is a man of honor and discretion, whom I may trust with a matter of the most extreme importance.

„Możesz zwracać się do mnie jako hrabia von Kramm, czeski szlachcic. Rozumiem, że ten dżentelmen, twój przyjaciel, jest człowiekiem honoru i dyskrecji, któremu mogę powierzyć sprawę najwyższej wagi.

If not, I should much prefer to communicate with you alone.”

Jeśli nie, wolałbym porozmawiać z tobą sam na sam.

I rose to go, but Holmes caught me by the wrist and pushed me back into my chair. “It is both, or none,” said he. “You may say before this gentleman anything which you may say to me.”

Wstałem, żeby odejść, ale Holmes złapał mnie za nadgarstek i wepchnął z powrotem na krzesło. „Albo jedno, albo żadne” – powiedział. „Możesz powiedzieć temu dżentelmenowi wszystko, co zechcesz powiedzieć mnie”.

The count shrugged his broad shoulders. “Then I must begin,” said he, “by binding you both to absolute secrecy for two years, at the end of that time the matter will be of no importance.

Hrabia wzruszył szerokimi ramionami. „Muszę więc zacząć” – powiedział – „od zobowiązania was obojga do zachowania absolutnej tajemnicy przez dwa lata, po upływie tego czasu sprawa nie będzie miała znaczenia.

At present it is not too much to say that it is of such weight it may have an influence upon European history.”

Obecnie nie byłoby przesadą stwierdzenie, że ma on taką wagę, że może mieć wpływ na historię Europy”.

“I promise,” said Holmes.

„Obiecuję” – powiedział Holmes.

“And I.”

„Ja też.”

“You will excuse this mask,” continued our strange visitor. “The august person who employs me wishes his agent to be unknown to you, and I may confess at once that the title by which I have just called myself is not exactly my own.”

„Proszę wybaczyć tę maskę” – kontynuował nasz dziwny gość. „Dostojna osoba, która mnie zatrudnia, życzy sobie, aby jej agent pozostał wam nieznany, i mogę od razu wyznać, że tytuł, którym się właśnie przedstawiam, nie jest do końca mój”.

“I was aware of it,” said Holmes, dryly.

„Byłem tego świadomy” – odparł sucho Holmes.

“The circumstances are of great delicacy, and every precaution has to be taken to quench what might grow to be an immense scandal and seriously compromise one of the reigning families of Europe.

„Sytuacja jest niezwykle delikatna i należy podjąć wszelkie środki ostrożności, aby zapobiec skandalowi, który mógłby przerodzić się w poważne zagrożenie dla którejś z panujących w Europie rodzin.

To speak plainly, the matter implicates the great House of Ormstein, hereditary kings of Bohemia.”

Mówiąc wprost, sprawa dotyczy wielkiego rodu Ormsteinów, dziedzicznych królów Czech.

“I was also aware of that,” murmured Holmes, settling himself down in his arm-chair and closing his eyes.

„Ja też zdawałem sobie z tego sprawę” – mruknął Holmes, rozsiadając się w fotelu i zamykając oczy.

Our visitor glanced with some apparent surprise at the languid, lounging figure of the man who had been no doubt depicted to him as the most incisive reasoner and most energetic agent in Europe.

Nasz gość z pewnym zdziwieniem spojrzał na leniwą, odpoczywającą postać człowieka, którego bez wątpienia przedstawiono mu jako najbardziej przenikliwego myśliciela i najbardziej energicznego agenta w Europie.

Holmes slowly reopened his eyes and looked impatiently at his gigantic client.

Holmes powoli otworzył oczy i niecierpliwie spojrzał na swego gigantycznego klienta.

“If your Majesty would condescend to state your case,” he remarked, “I should be better able to advise you.”

„Gdyby Wasza Wysokość zechciał przedstawić swoją sprawę”, zauważył, „byłbym w stanie lepiej Ci doradzić”.