Dracula

JONATHAN HARKER’S JOURNAL

DZIENNIK JONATHANA HARKERA

(Kept in shorthand.)

(Zachowano w skróconej wersji.)

3 May. Bistritz.—Left Munich at 8:35 P. M., on 1st May, arriving at Vienna early next morning; should have arrived at 6:46, but train was an hour late.

3 maja. Bystritz. — Wyjechaliśmy z Monachium o 20:35 1 maja i przybyliśmy do Wiednia wczesnym rankiem następnego dnia. Powinniśmy byli przybyć o 6:46, ale pociąg miał godzinę opóźnienia.

Buda-Pesth seems a wonderful place, from the glimpse which I got of it from the train and the little I could walk through the streets.

Budapeszt wydaje się cudownym miejscem, sądząc po tym, jak zobaczyłem je z pociągu i po tym, jak udało mi się przejść jego ulicami.

I feared to go very far from the station, as we had arrived late and would start as near the correct time as possible.

Obawiałem się oddalenia się od stacji, gdyż przybyliśmy za późno i musieliśmy wyruszyć tak blisko właściwej godziny, jak to tylko możliwe.

The impression I had was that we were leaving the West and entering the East; the most western of splendid bridges over the Danube, which is here of noble width and depth, took us among the traditions of Turkish rule.

Odniosłem wrażenie, że opuszczamy Zachód i wkraczamy na Wschód; najbardziej zachodni ze wspaniałych mostów nad Dunajem, który tutaj ma szlachetną szerokość i głębokość, przeniósł nas w rejony tradycji panowania tureckiego.

We left in pretty good time, and came after nightfall to Klausenburgh. Here I stopped for the night at the Hotel Royale. I had for dinner, or rather supper, a chicken done up some way with red pepper, which was very good but thirsty.

Wyruszyliśmy w dość dobrym czasie i po zapadnięciu zmroku dotarliśmy do Klausenburgh. Tu zatrzymałem się na noc w Hotelu Royale. Na kolację, a raczej kolację, zjadłem kurczaka w jakiś sposób przyrządzonego z czerwoną papryką, który był bardzo dobry, ale spragniony.

(Mem., get recipe for Mina.) I asked the waiter, and he said it was called “paprika hendl,” and that, as it was a national dish, I should be able to get it anywhere along the Carpathians.

(Pamiętajcie, proszę o przepis na Minę.) Zapytałem kelnera, a on powiedział, że potrawa nazywa się „paprika hendl” i że ponieważ jest to danie narodowe, mogę je dostać wszędzie w Karpatach.

I found my smattering of German very useful here; indeed, I don’t know how I should be able to get on without it.

Moja znajomość języka niemieckiego okazała się tutaj bardzo przydatna; szczerze mówiąc, nie wiem, jak mógłbym sobie poradzić bez niej.

Having had some time at my disposal when in London, I had visited the British Museum, and made search among the books and maps in the library regarding Transylvania; it had struck me that some foreknowledge of the country could hardly fail to have some importance in dealing with a nobleman of that country.

Mając trochę wolnego czasu w Londynie, odwiedziłem British Museum i przeprowadziłem w bibliotece poszukiwania w książkach i mapach dotyczących Transylwanii. Uderzyło mnie, że pewna znajomość tego kraju z pewnością okaże się przydatna w kontaktach z mieszkającym tam szlachcicem.

I find that the district he named is in the extreme east of the country, just on the borders of three states, Transylvania, Moldavia and Bukovina, in the midst of the Carpathian mountains; one of the wildest and least known portions of Europe.

Uważam, że wymieniony przez niego region znajduje się na samym wschodzie kraju, tuż na granicy trzech państw: Siedmiogrodu, Mołdawii i Bukowiny, pośród Karpat; jest to jeden z najdzikszych i najmniej znanych regionów Europy.

I was not able to light on any map or work giving the exact locality of the Castle Dracula, as there are no maps of this country as yet to compare with our own Ordnance Survey maps; but I found that Bistritz, the post town named by Count Dracula, is a fairly well-known place.

Nie udało mi się natknąć na żadną mapę ani dzieło podające dokładną lokalizację Zamku Drakuli, ponieważ nie istnieją żadne mapy tego kraju, które można by porównać z mapami Ordnance Survey; odkryłem jednak, że Bistritz, miasto pocztowe nazwane przez hrabiego Draculę, jest dość znanym miejscem.

I shall enter here some of my notes, as they may refresh my memory when I talk over my travels with Mina.

Dodam tutaj kilka moich notatek, które mogą odświeżyć moją pamięć, gdy będę opowiadać Minowi o moich podróżach.

In the population of Transylvania there are four distinct nationalities: Saxons in the South, and mixed with them the Wallachs, who are the descendants of the Dacians; Magyars in the West, and Szekelys in the East and North.

Ludność Siedmiogrodu zamieszkują cztery odrębne narodowości: Sasi na południu, zmieszani z nimi Wołosi, którzy są potomkami Daków; Węgrzy na zachodzie oraz Szeklerzy na wschodzie i północy.

I am going among the latter, who claim to be descended from Attila and the Huns.

Należę do tych ostatnich, którzy twierdzą, że są potomkami Attyli i Hunów.

This may be so, for when the Magyars conquered the country in the eleventh century they found the Huns settled in it. I read that every known superstition in the world is gathered into the horseshoe of the Carpathians, as if it were the centre of some sort of imaginative whirlpool; if so my stay may be very interesting.

Być może tak jest, bo kiedy Węgrzy podbili ten kraj w XI wieku, zastali w nim osiadłych Hunów. Czytałem, że wszystkie znane przesądy świata zebrały się w podkowę Karpat, jakby były centrum jakiegoś wyobrażeniowego wiru; jeśli tak, mój pobyt może być bardzo interesujący.

(Mem., I must ask the Count all about them.)

(Pamiętam, że muszę zapytać Hrabiego o wszystko na ich temat.)

I did not sleep well, though my bed was comfortable enough, for I had all sorts of queer dreams.

Choć moje łóżko było dość wygodne, nie spałem dobrze, gdyż dręczyły mnie najróżniejsze dziwne sny.

There was a dog howling all night under my window, which may have had something to do with it; or it may have been the paprika, for I had to drink up all the water in my carafe, and was still thirsty.

Całą noc pod moim oknem wył pies, co mogło mieć z tym coś wspólnego; albo mogła to być papryka, bo musiałem wypić całą wodę z karafki i wciąż byłem spragniony.

Towards morning I slept and was wakened by the continuous knocking at my door, so I guess I must have been sleeping soundly then.

Nad ranem zasnąłem i obudziło mnie nieustanne pukanie do drzwi, więc przypuszczam, że spałem wtedy twardo.

I had for breakfast more paprika, and a sort of porridge of maize flour which they said was “mamaliga,” and egg-plant stuffed with forcemeat, a very excellent dish, which they call “impletata.” (Mem., get recipe for this also.) I had to hurry breakfast, for the train started a little before eight, or rather it ought to have done so, for after rushing to the station at 7:30 I had to sit in the carriage for more than an hour before we began to move.

Na śniadanie zjadłem jeszcze paprykę i coś w rodzaju owsianki z mąki kukurydzianej, o której mówili, że to „mamaliga”, a także bakłażana faszerowanego farszem, wyśmienite danie, które nazywają „impletata”. (Zapamiętaj, zdobądź też przepis na to). Musiałem się pospieszyć ze śniadaniem, bo pociąg odjeżdżał trochę przed ósmą, a raczej powinien był, bo po przybyciu na stację o 7:30 musiałem siedzieć w wagonie ponad godzinę, zanim ruszyliśmy.

It seems to me that the further east you go the more unpunctual are the trains. What ought they to be in China?

Wydaje mi się, że im dalej na wschód, tym pociągi są mniej punktualne. Jakie powinny być w Chinach?

All day long we seemed to dawdle through a country which was full of beauty of every kind.

Przez cały dzień zdawaliśmy się wlec przez kraj pełen wszelkiego rodzaju piękna.

Sometimes we saw little towns or castles on the top of steep hills such as we see in old missals; sometimes we ran by rivers and streams which seemed from the wide stony margin on each side of them to be subject to great floods.

Czasami widywaliśmy małe miasteczka i zamki na szczytach stromych wzgórz, takie jak w starych mszałach; czasami biegliśmy wzdłuż rzek i strumieni, które, sądząc po szerokich kamienistych brzegach po obu stronach, zdawały się być narażone na wielkie powodzie.

It takes a lot of water, and running strong, to sweep the outside edge of a river clear. At every station there were groups of people, sometimes crowds, and in all sorts of attire.

Potrzeba dużo wody, i to silnej, żeby oczyścić brzeg rzeki. Na każdej stacji stały grupy ludzi, czasem tłumy, w najróżniejszych strojach.

Some of them were just like the peasants at home or those I saw coming through France and Germany, with short jackets and round hats and home-made trousers; but others were very picturesque.

Niektórzy z nich przypominali chłopów u nas w domu lub tych, których widywałem przejeżdżając przez Francję i Niemcy: nosili krótkie kurtki, okrągłe kapelusze i spodnie domowej roboty; inni jednak byli bardzo malowniczi.

The women looked pretty, except when you got near them, but they were very clumsy about the waist.

Kobiety wyglądały ładnie, dopóki się do nich nie zbliżyło, ale były bardzo niezgrabne w talii.

They had all full white sleeves of some kind or other, and most of them had big belts with a lot of strips of something fluttering from them like the dresses in a ballet, but of course there were petticoats under them.

Wszystkie miały długie, białe rękawy, a większość z nich miała duże pasy z mnóstwem pasków czegoś powiewających na nich jak w sukienkach w balecie. Oczywiście pod spodem były halki.

The strangest figures we saw were the Slovaks, who were more barbarian than the rest, with their big cow-boy hats, great baggy dirty-white trousers, white linen shirts, and enormous heavy leather belts, nearly a foot wide, all studded over with brass nails.

Najdziwniejszymi postaciami, jakie widzieliśmy, byli Słowacy, którzy wyglądali bardziej barbarzyńsko niż reszta. Nosili wielkie kowbojskie kapelusze, wielkie, workowate, brudnobiałe spodnie, białe lniane koszule i ogromne, ciężkie, skórzane pasy, szerokie na prawie stopę, nabijane mosiężnymi ćwiekami.

They wore high boots, with their trousers tucked into them, and had long black hair and heavy black moustaches. They are very picturesque, but do not look prepossessing.

Nosili wysokie buty, spodnie wpuszczone w spodnie, mieli długie czarne włosy i gęste czarne wąsy. Wyglądali bardzo malowniczo, ale nie wyglądali zachęcająco.

On the stage they would be set down at once as some old Oriental band of brigands. They are, however, I am told, very harmless and rather wanting in natural self-assertion.

Na scenie zostaliby natychmiast uznani za jakąś starą orientalną bandę rozbójników. Są jednak, jak mi powiedziano, bardzo nieszkodliwi i raczej brakuje im naturalnej asertywności.

It was on the dark side of twilight when we got to Bistritz, which is a very interesting old place.

Dotarliśmy do Bystrzycy, bardzo ciekawego, starego miasta, gdy już zapadał zmrok.

Being practically on the frontier—for the Borgo Pass leads from it into Bukovina—it has had a very stormy existence, and it certainly shows marks of it. Fifty years ago a series of great fires took place, which made terrible havoc on five separate occasions.

Leżąc praktycznie na granicy – ​​bo Przełęcz Borgo prowadzi z niej na Bukowinę – przeżyła bardzo burzliwą historię i z pewnością nosi ślady tego zjawiska. Pięćdziesiąt lat temu miała tu miejsce seria wielkich pożarów, które w pięciu oddzielnych przypadkach siały straszliwe spustoszenie.

At the very beginning of the seventeenth century it underwent a siege of three weeks and lost 13,000 people, the casualties of war proper being assisted by famine and disease.

Na samym początku XVII wieku miasto przeszło trzytygodniowe oblężenie i straciło 13 000 ludzi, przy czym straty w samej wojnie pogłębiły się wraz z głodem i chorobami.

Count Dracula had directed me to go to the Golden Krone Hotel, which I found, to my great delight, to be thoroughly old-fashioned, for of course I wanted to see all I could of the ways of the country.

Hrabia Dracula polecił mi udać się do hotelu Golden Krone, który, ku mojej wielkiej uciesze, okazał się wyjątkowo staroświecki, bo oczywiście chciałem zobaczyć jak najwięcej ze zwyczajów panujących w tym kraju.

I was evidently expected, for when I got near the door I faced a cheery-looking elderly woman in the usual peasant dress—white undergarment with long double apron, front, and back, of coloured stuff fitting almost too tight for modesty.

Najwyraźniej mnie oczekiwano, bo gdy zbliżyłem się do drzwi, moim oczom ukazała się pogodna starsza kobieta ubrana w zwykłą wiejską sukienkę – białą bieliznę z długim, podwójnym fartuchem, z przodu i z tyłu, z kolorowego materiału, przylegającym niemal zbyt ciasno, jak na skromność.

When I came close she bowed and said, “The Herr Englishman?” “Yes,” I said, “Jonathan Harker.” She smiled, and gave some message to an elderly man in white shirt-sleeves, who had followed her to the door.

Kiedy podszedłem bliżej, skłoniła się i zapytała: „Pan Anglik?”. „Tak” – odpowiedziałem – „Jonathan Harker”. Uśmiechnęła się i przekazała jakąś wiadomość starszemu mężczyźnie w białej koszuli z krótkim rękawem, który podążył za nią do drzwi.

He went, but immediately returned with a letter:—

Poszedł, ale zaraz wrócił z listem:

“My Friend.—Welcome to the Carpathians. I am anxiously expecting you. Sleep well to-night. At three to-morrow the diligence will start for Bukovina; a place on it is kept for you.

„Mój Przyjacielu. — Witaj w Karpatach. Z niecierpliwością na Ciebie czekam. Śpij dobrze dziś w nocy. Jutro o trzeciej dyliżans wyruszy na Bukowinę; miejsce na niej jest dla Ciebie zarezerwowane.

At the Borgo Pass my carriage will await you and will bring you to me. I trust that your journey from London has been a happy one, and that you will enjoy your stay in my beautiful land.

Na przełęczy Borgo będzie na Ciebie czekać mój powóz i zawiezie Cię do mnie. Mam nadzieję, że Twoja podróż z Londynu była szczęśliwa i że będziesz się cieszyć pobytem w mojej pięknej krainie.

“Your friend,

„Twój przyjaciel,

“Dracula.”

„Drakula”.

4 May.—I found that my landlord had got a letter from the Count, directing him to secure the best place on the coach for me; but on making inquiries as to details he seemed somewhat reticent, and pretended that he could not understand my German.

4 maja — Dowiedziałem się, że mój gospodarz dostał list od hrabiego, w którym ten polecił mu znalezienie dla mnie najlepszego miejsca w dyliżansie; gdy jednak zapytałem go o szczegóły, okazał się nieco powściągliwy i udawał, że nie rozumie mojego niemieckiego.

This could not be true, because up to then he had understood it perfectly; at least, he answered my questions exactly as if he did. He and his wife, the old lady who had received me, looked at each other in a frightened sort of way.

To nie mogło być prawdą, bo do tej pory rozumiał to doskonale; a przynajmniej odpowiadał na moje pytania dokładnie tak, jakby rozumiał. On i jego żona, starsza pani, która mnie przyjęła, spojrzeli na siebie z przerażeniem.

He mumbled out that the money had been sent in a letter, and that was all he knew.

Wymamrotał, że pieniądze wysłano listem, i to było wszystko, co wiedział.

When I asked him if he knew Count Dracula, and could tell me anything of his castle, both he and his wife crossed themselves, and, saying that they knew nothing at all, simply refused to speak further.

Gdy zapytałem go, czy zna hrabiego Draculę i czy może mi opowiedzieć cokolwiek o jego zamku, zarówno on, jak i jego żona przeżegnali się i mówiąc, że nic nie wiedzą, po prostu odmówili dalszej rozmowy.

It was so near the time of starting that I had no time to ask any one else, for it was all very mysterious and not by any means comforting.

Zbliżała się już pora rozpoczęcia, więc nie miałem czasu, żeby zapytać kogokolwiek, bo wszystko było bardzo tajemnicze i wcale nie pocieszające.

Just before I was leaving, the old lady came up to my room and said in a very hysterical way:

Tuż przed moim wyjściem, do mojego pokoju podeszła starsza pani i powiedziała bardzo histerycznie:

“Must you go? Oh! young Herr, must you go?” She was in such an excited state that she seemed to have lost her grip of what German she knew, and mixed it all up with some other language which I did not know at all.

„Musisz iść? Och! Młody Herr, musisz iść?” Była w tak podnieconym stanie, że zdawało się, że straciła panowanie nad tym, co znała po niemiecku, i pomieszała to wszystko z jakimś innym językiem, którego ja w ogóle nie znałem.

I was just able to follow her by asking many questions. When I told her that I must go at once, and that I was engaged on important business, she asked again:

Udało mi się za nią nadążyć, zadając mnóstwo pytań. Kiedy powiedziałem jej, że muszę natychmiast iść i że jestem zajęty ważnymi sprawami, zapytała ponownie:

“Do you know what day it is?” I answered that it was the fourth of May. She shook her head as she said again:

„Wiesz, jaki dziś dzień?” Odpowiedziałem, że czwarty maja. Pokręciła głową i powtórzyła:

“Oh, yes! I know that! I know that, but do you know what day it is?” On my saying that I did not understand, she went on:

„O tak! Wiem! Wiem, ale czy wiesz, jaki dziś dzień?”. Gdy powiedziałam, że nie rozumiem, kontynuowała:

“It is the eve of St. George’s Day. Do you not know that to-night, when the clock strikes midnight, all the evil things in the world will have full sway?

„Dziś jest wigilia dnia świętego Jerzego. Czy nie wiesz, że dziś w nocy, gdy zegar wybije północ, wszystkie złe rzeczy na świecie będą miały pełną władzę?

Do you know where you are going, and what you are going to?” She was in such evident distress that I tried to comfort her, but without effect.

Czy wiesz dokąd idziesz i dokąd?” Była w tak złym stanie, że próbowałem ją pocieszyć, ale bez skutku.

Finally she went down on her knees and implored me not to go; at least to wait a day or two before starting. It was all very ridiculous but I did not feel comfortable.

W końcu uklękła i błagała mnie, żebym nie szedł; przynajmniej poczekał dzień lub dwa, zanim zacznę. To wszystko było bardzo śmieszne, ale nie czułem się komfortowo.

However, there was business to be done, and I could allow nothing to interfere with it. I therefore tried to raise her up, and said, as gravely as I could, that I thanked her, but my duty was imperative, and that I must go. She then rose and dried her eyes, and taking a crucifix from her neck offered it to me.

Jednak miałem do załatwienia interesy i nie mogłem pozwolić, by cokolwiek mi w tym przeszkodziło. Spróbowałem więc podnieść ją na nogi i powiedziałem tak poważnie, jak tylko potrafiłem, że dziękuję jej, ale mój obowiązek jest pilny i muszę iść. Wtedy wstała, otarła oczy i zdjęła krucyfiks z szyi, podając mi go.

I did not know what to do, for, as an English Churchman, I have been taught to regard such things as in some measure idolatrous, and yet it seemed so ungracious to refuse an old lady meaning so well and in such a state of mind.

Nie wiedziałem, co zrobić, bo jako angielski duchowny nauczyłem się uważać takie rzeczy za w pewnym stopniu bałwochwalcze, a mimo to wydawało mi się niegrzeczne odmawiać starszej pani, która miała tak dobre intencje i była w takim stanie umysłu.

She saw, I suppose, the doubt in my face, for she put the rosary round my neck, and said, “For your mother’s sake,” and went out of the room.

Przypuszczam, że dostrzegła wątpliwość na mojej twarzy, bo założyła mi różaniec na szyję i powiedziała: „Ze względu na twoją matkę”, po czym wyszła z pokoju.

I am writing up this part of the diary whilst I am waiting for the coach, which is, of course, late; and the crucifix is still round my neck.

Piszę tę część pamiętnika, czekając na autobus, który, oczywiście, jest już spóźniony, a krucyfiks wciąż wisi na mojej szyi.

Whether it is the old lady’s fear, or the many ghostly traditions of this place, or the crucifix itself, I do not know, but I am not feeling nearly as easy in my mind as usual.

Nie wiem, czy to strach starszej pani, czy liczne duchowe tradycje tego miejsca, czy też sam krucyfiks, ale nie czuję się wcale tak spokojnie jak zwykle.

If this book should ever reach Mina before I do, let it bring my good-bye. Here comes the coach!

Jeśli ta książka dotrze do Miny przede mną, niech przyniesie mi pożegnanie. Nadjeżdża autokar!

5 May. The Castle.—The grey of the morning has passed, and the sun is high over the distant horizon, which seems jagged, whether with trees or hills I know not, for it is so far off that big things and little are mixed.

5 maja. Zamek. — Szarość poranka minęła, a słońce jest już wysoko nad odległym horyzontem, który wydaje się poszarpany, nie wiem, czy zdobią go drzewa, czy wzgórza, bo jest tak daleko, że rzeczy duże mieszają się z małymi.

I am not sleepy, and, as I am not to be called till I awake, naturally I write till sleep comes.

Nie jestem śpiący, a ponieważ nie wolno mi być wzywanym, dopóki się nie obudzę, piszę, dopóki nie zaśnie.

There are many odd things to put down, and, lest who reads them may fancy that I dined too well before I left Bistritz, let me put down my dinner exactly.

Jest wiele dziwnych rzeczy, które muszę zapisać, ale żeby ktoś, kto to czyta, nie pomyślał, że zjadłem zbyt dobry obiad przed opuszczeniem Bystrzycy, pozwólcie, że dokładnie opiszę swój obiad.

I dined on what they called “robber steak”—bits of bacon, onion, and beef, seasoned with red pepper, and strung on sticks and roasted over the fire, in the simple style of the London cat’s meat!

Zjadłem na kolację to, co nazywali „stekiem rozbójnika” — kawałki boczku, cebuli i wołowiny, doprawione czerwoną papryką, nawleczone na patyki i upieczone nad ogniem, w prostym stylu londyńskiego cat’s meat!

The wine was Golden Mediasch, which produces a queer sting on the tongue, which is, however, not disagreeable. I had only a couple of glasses of this, and nothing else.

Wino to było Golden Mediasch, które pozostawia dziwne pieczenie na języku, co jednak nie jest nieprzyjemne. Wypiłem tylko kilka kieliszków tego wina i niczego więcej.

When I got on the coach the driver had not taken his seat, and I saw him talking with the landlady.

Kiedy wsiadłem do autobusu, kierowca nie zajął jeszcze swojego miejsca i zobaczyłem, że rozmawia z właścicielką.

They were evidently talking of me, for every now and then they looked at me, and some of the people who were sitting on the bench outside the door—which they call by a name meaning “word-bearer”—came and listened, and then looked at me, most of them pityingly.

Najwyraźniej rozmawiali o mnie, bo co jakiś czas na mnie spoglądali, a niektórzy ludzie siedzący na ławce za drzwiami – którą nazywali „nosicielem słowa” – podeszli, posłuchali i spojrzeli na mnie, większość z nich z politowaniem.

I could hear a lot of words often repeated, queer words, for there were many nationalities in the crowd; so I quietly got my polyglot dictionary from my bag and looked them out.

Słyszałem wiele często powtarzających się dziwnych słów, ponieważ w tłumie byli przedstawiciele wielu narodowości. Po cichu wyjąłem z torby mój słownik wielojęzyczny i je sprawdziłem.

I must say they were not cheering to me, for amongst them were “Ordog”—Satan, “pokol”—hell, “stregoica”—witch, “vrolok” and “vlkoslak”—both of which mean the same thing, one being Slovak and the other Servian for something that is either were-wolf or vampire.

Muszę powiedzieć, że nie wiwatowali na mój widok, bo wśród nich byli „Ordog” – Szatan, „pokol” – Piekło, „Stregoica” – Czarownica, „Vrolok” i „Vlkoslak” – oba te słowa oznaczają to samo, przy czym jedno jest słowackie, a drugie serbskie i oznacza wilkołaka lub wampira.

(Mem., I must ask the Count about these superstitions)

(Panie, muszę zapytać hrabiego o te przesądy)

When we started, the crowd round the inn door, which had by this time swelled to a considerable size, all made the sign of the cross and pointed two fingers towards me. With some difficulty I got a fellow-passenger to tell me what they meant; he would not answer at first, but on learning that I was English, he explained that it was a charm or guard against the evil eye.

Kiedy ruszyliśmy, tłum wokół drzwi gospody, który zdążył już urosnąć do znacznych rozmiarów, uczynił znak krzyża i wskazał na mnie dwoma palcami. Z pewnym trudem udało mi się namówić współpasażera, żeby wyjaśnił mi, co mają na myśli; początkowo nie chciał odpowiedzieć, ale dowiedziawszy się, że jestem Anglikiem, wyjaśnił, że to amulet lub ochrona przed złym okiem.

This was not very pleasant for me, just starting for an unknown place to meet an unknown man; but every one seemed so kind-hearted, and so sorrowful, and so sympathetic that I could not but be touched.

Dla mnie nie było to zbyt przyjemne, bo przecież wyruszałam w nieznane miejsce, żeby spotkać się z nieznajomym mężczyzną. Ale wszyscy wydawali się tak życzliwi, tak smutni i tak współczujący, że nie mogłam się nie wzruszyć.

I shall never forget the last glimpse which I had of the inn-yard and its crowd of picturesque figures, all crossing themselves, as they stood round the wide archway, with its background of rich foliage of oleander and orange trees in green tubs clustered in the centre of the yard.

Nigdy nie zapomnę ostatniego spojrzenia, jakie rzuciłem na dziedziniec oberży i tłum malowniczych postaci, które przeżegnały się, stojąc wokół szerokiego przejścia na tle bujnej roślinności oleandrów i drzew pomarańczowych, ustawionych w zielonych donicach pośrodku dziedzińca.

Then our driver, whose wide linen drawers covered the whole front of the box-seat—“gotza” they call them—cracked his big whip over his four small horses, which ran abreast, and we set off on our journey.

Wtedy nasz woźnica, którego szerokie, płócienne szuflady zakrywały całą przednią część kozła – tak je nazywali – strzelił z wielkiego bata nad czterema małymi końmi, które biegły obok siebie, i ruszyliśmy w podróż.

I soon lost sight and recollection of ghostly fears in the beauty of the scene as we drove along, although had I known the language, or rather languages, which my fellow-passengers were speaking, I might not have been able to throw them off so easily.

Wkrótce pośród piękna krajobrazu, który roztaczał się przed nami, straciłem z oczu i zapomniałem o upiornych lękach, jakie mnie ogarnęły, choć gdybym znał język, a raczej języki, którymi mówili moi współpasażerowie, być może nie udałoby mi się ich tak łatwo pozbyć.

Before us lay a green sloping land full of forests and woods, with here and there steep hills, crowned with clumps of trees or with farmhouses, the blank gable end to the road.

Przed nami rozciągał się zielony, pochyły teren porośnięty lasami i zagajnikami, gdzieniegdzie ze stromymi wzgórzami, zwieńczonymi kępami drzew lub domami gospodarczymi, przy drodze znajdował się pusty szczyt.

There was everywhere a bewildering mass of fruit blossom—apple, plum, pear, cherry; and as we drove by I could see the green grass under the trees spangled with the fallen petals.

Wszędzie rosła oszałamiająca masa kwitnących drzew owocowych — jabłoni, śliw, grusz i wiśni. Gdy przejeżdżaliśmy, widziałem zieloną trawę pod drzewami, ozdobioną opadłymi płatkami.

In and out amongst these green hills of what they call here the “Mittel Land” ran the road, losing itself as it swept round the grassy curve, or was shut out by the straggling ends of pine woods, which here and there ran down the hillsides like tongues of flame.

Droga biegła wzdłuż i wszerz zielonych wzgórz, w miejscu zwanym tutaj „Mittel Land”, gubiąc się na trawiastych zakrętach lub zasłaniając rozproszone końce lasów sosnowych, które tu i ówdzie spływały po zboczach wzgórz niczym języki ognia.

The road was rugged, but still we seemed to fly over it with a feverish haste. I could not understand then what the haste meant, but the driver was evidently bent on losing no time in reaching Borgo Prund.

Droga była wyboista, ale mimo to zdawaliśmy się przelatywać nad nią z gorączkowym pośpiechem. Nie rozumiałem wtedy, co oznaczał ten pośpiech, ale kierowca najwyraźniej uparł się, żeby jak najszybciej dotrzeć do Borgo Prund.

I was told that this road is in summertime excellent, but that it had not yet been put in order after the winter snows.

Powiedziano mi, że droga ta jest w doskonałym stanie latem, ale że nie została jeszcze uporządkowana po zimowych opadach śniegu.

In this respect it is different from the general run of roads in the Carpathians, for it is an old tradition that they are not to be kept in too good order.

Pod tym względem różni się ona od ogólnego systemu dróg w Karpatach, gdyż panuje tam stara tradycja, że ​​nie należy ich utrzymywać w zbyt dobrym stanie.

Of old the Hospadars would not repair them, lest the Turk should think that they were preparing to bring in foreign troops, and so hasten the war which was always really at loading point.

Dawniej hospadarzy nie naprawiali ich, aby Turcy nie pomyśleli, że szykują się do sprowadzenia obcych wojsk, co mogłoby przyspieszyć wojnę, która i tak zawsze była w punkcie wyjścia.

Beyond the green swelling hills of the Mittel Land rose mighty slopes of forest up to the lofty steeps of the Carpathians themselves.

Za zielonymi wzgórzami Mittellandu wznosiły się potężne stoki lasów, aż do strzelistych urwisk Karpat.

Right and left of us they towered, with the afternoon sun falling full upon them and bringing out all the glorious colours of this beautiful range, deep blue and purple in the shadows of the peaks, green and brown where grass and rock mingled, and an endless perspective of jagged rock and pointed crags, till these were themselves lost in the distance, where the snowy peaks rose grandly.

Po prawej i lewej stronie od nas wznosiły się góry, oświetlone popołudniowym słońcem, wydobywającym wszystkie wspaniałe kolory tego pięknego pasma: głęboki błękit i fiolet w cieniu szczytów, zieleń i brąz tam, gdzie mieszała się trawa i skały, a także niekończąca się perspektywa ostrych skał i ostrych urwisk, aż do momentu, gdy same góry ginęły w oddali, gdzie majestatycznie wznosiły się ośnieżone szczyty.

Here and there seemed mighty rifts in the mountains, through which, as the sun began to sink, we saw now and again the white gleam of falling water.

Gdzieniegdzie w górach pojawiały się potężne rozpadliny, przez które, gdy słońce zaczynało zachodzić, raz po raz prześwitywała biała poświata spadającej wody.

One of my companions touched my arm as we swept round the base of a hill and opened up the lofty, snow-covered peak of a mountain, which seemed, as we wound on our serpentine way, to be right before us:—

Jeden z moich towarzyszy dotknął mojego ramienia, gdy minęliśmy podnóże wzgórza i ukazał się nam majestatyczny, pokryty śniegiem szczyt góry, która, gdy podążaliśmy naszą krętą drogą, zdawała się być tuż przed nami:

“Look! Isten szek!”—“God’s seat!”—and he crossed himself reverently.

„Patrz! Isten szek!” – „Boże miejsce!” – i ze czcią przeżegnał się.

As we wound on our endless way, and the sun sank lower and lower behind us, the shadows of the evening began to creep round us. This was emphasised by the fact that the snowy mountain-top still held the sunset, and seemed to glow out with a delicate cool pink.

W miarę jak pędziliśmy naszą niekończącą się drogą, a słońce chyliło się coraz niżej za nami, cienie wieczoru zaczęły się wokół nas pełzać. Podkreślał to fakt, że ośnieżony szczyt góry wciąż skrywał blask zachodzącego słońca i zdawał się jarzyć delikatnym, chłodnym różem.

Here and there we passed Cszeks and Slovaks, all in picturesque attire, but I noticed that goitre was painfully prevalent. By the roadside were many crosses, and as we swept by, my companions all crossed themselves.

Tu i ówdzie mijaliśmy Czeków i Słowaków, wszystkich w malowniczych strojach, ale zauważyłem, że wole było bardzo powszechne. Przy drodze stało wiele krzyży, a kiedy przejeżdżaliśmy, moi towarzysze wszyscy się żegnali.

Here and there was a peasant man or woman kneeling before a shrine, who did not even turn round as we approached, but seemed in the self-surrender of devotion to have neither eyes nor ears for the outer world.

Tu i ówdzie klęczał przed kapliczką jakiś chłop lub chłopka. Nie odwracali się nawet, gdy się zbliżaliśmy, lecz w całkowitym oddaniu się Bogu zdawali się nie mieć ani oczu, ani uszu, by zwracać uwagę na świat zewnętrzny.

There were many things new to me: for instance, hay-ricks in the trees, and here and there very beautiful masses of weeping birch, their white stems shining like silver through the delicate green of the leaves.

Wiele rzeczy było dla mnie nowych: na przykład stogi siana na drzewach, a tu i ówdzie przepiękne skupiska płaczących brzóz, których białe łodygi lśniły jak srebro przez delikatną zieleń liści.

Now and again we passed a leiter-wagon—the ordinary peasant’s cart—with its long, snake-like vertebra, calculated to suit the inequalities of the road.

Co jakiś czas mijaliśmy leiter-wagon – zwykły chłopski wóz – o długim, wężowatym kręgu, dostosowanym do nierówności drogi.

On this were sure to be seated quite a group of home-coming peasants, the Cszeks with their white, and the Slovaks with their coloured, sheepskins, the latter carrying lance-fashion their long staves, with axe at end.

Na tym miejscu z pewnością siedziała spora grupa wracających do domu chłopów: Czeczowie w białych, a Słowacy w kolorowych owczych skórach, ci ostatni zaś trzymali długie kije przypominające włócznie, zakończone toporami.

As the evening fell it began to get very cold, and the growing twilight seemed to merge into one dark mistiness the gloom of the trees, oak, beech, and pine, though in the valleys which ran deep between the spurs of the hills, as we ascended through the Pass, the dark firs stood out here and there against the background of late-lying snow.

Wieczorem zrobiło się bardzo zimno, a zapadający zmrok zdawał się łączyć w jedną ciemną mgłę z mrokiem drzew – dębów, buków i sosen – choć w głębokich dolinach między ostrogami wzgórz, gdy wspinaliśmy się przez przełęcz, ciemne jodły wyróżniały się tu i ówdzie na tle świeżo zalegającego śniegu.

Sometimes, as the road was cut through the pine woods that seemed in the darkness to be closing down upon us, great masses of greyness, which here and there bestrewed the trees, produced a peculiarly weird and solemn effect, which carried on the thoughts and grim fancies engendered earlier in the evening, when the falling sunset threw into strange relief the ghost-like clouds which amongst the Carpathians seem to wind ceaselessly through the valleys.

Czasem, gdy droga przecinała sosnowy las, który w ciemności zdawał się zamykać przed nami, wielkie masy szarości, które tu i ówdzie pokryły drzewa, wywoływały dziwnie dziwne i uroczyste wrażenie, przywodzące na myśl myśli i ponure fantazje zrodzone wcześniej tego wieczoru, gdy zachodzący zachód słońca rzucał dziwne światło na widmowe chmury, które w Karpatach zdawały się nieustannie wić przez doliny.

Sometimes the hills were so steep that, despite our driver’s haste, the horses could only go slowly.

Czasami wzgórza były tak strome, że pomimo pośpiechu naszego woźnicy, konie mogły jechać tylko powoli.

I wished to get down and walk up them, as we do at home, but the driver would not hear of it. “No, no,” he said; “you must not walk here; the dogs are too fierce”; and then he added, with what he evidently meant for grim pleasantry—for he looked round to catch the approving smile of the rest—“and you may have enough of such matters before you go to sleep.” The only stop he would make was a moment’s pause to light his lamps.

Chciałem zejść i wejść po nich pieszo, jak to robimy u siebie, ale woźnica nie chciał o tym słyszeć. „Nie, nie” – powiedział; „nie wolno ci tu spacerować; psy są zbyt dzikie”; po czym dodał, najwyraźniej z ponurą miną – bo rozejrzał się, by dostrzec aprobujące uśmiechy pozostałych – „i możesz mieć dość takich spraw, zanim pójdziesz spać”. Jedynym przystankiem, na jaki się zdecydował, była chwila, by zapalić lampy.

When it grew dark there seemed to be some excitement amongst the passengers, and they kept speaking to him, one after the other, as though urging him to further speed.

Gdy zrobiło się ciemno, pasażerowie zaczęli się ożywiać i jeden po drugim zaczęli do niego przemawiać, jakby namawiali go do jeszcze szybszej jazdy.

He lashed the horses unmercifully with his long whip, and with wild cries of encouragement urged them on to further exertions. Then through the darkness I could see a sort of patch of grey light ahead of us, as though there were a cleft in the hills.

Bezlitośnie smagał konie długim batem i dzikimi okrzykami zachęty poganiał je do dalszych wysiłków. Wtedy, przez ciemność, dostrzegłem przed nami coś w rodzaju plamy szarego światła, jakby w górach była rozpadlina.

The excitement of the passengers grew greater; the crazy coach rocked on its great leather springs, and swayed like a boat tossed on a stormy sea. I had to hold on. The road grew more level, and we appeared to fly along.

Podniecenie pasażerów rosło; szalony dyliżans kołysał się na potężnych skórzanych resorach i chwiał się jak łódź miotana wzburzonym morzem. Musiałem się trzymać. Droga stawała się coraz bardziej równa, a my zdawaliśmy się lecieć.

Then the mountains seemed to come nearer to us on each side and to frown down upon us; we were entering on the Borgo Pass.

Potem góry zdawały się przybliżać do nas z obu stron i spoglądać na nas z góry; wjeżdżaliśmy na Przełęcz Borgo.

One by one several of the passengers offered me gifts, which they pressed upon me with an earnestness which would take no denial; these were certainly of an odd and varied kind, but each was given in simple good faith, with a kindly word, and a blessing, and that strange mixture of fear-meaning movements which I had seen outside the hotel at Bistritz—the sign of the cross and the guard against the evil eye.

Jeden po drugim kilku pasażerów ofiarowało mi prezenty, naciskając na mnie z zapałem, który nie znosił odmowy. Były to z pewnością dziwne i rozmaite prezenty, ale każdy był dawany w dobrej wierze, z miłym słowem, błogosławieństwem i tą dziwną mieszanką ruchów wywołujących strach, które widziałem przed hotelem w Bystrzycy — znakiem krzyża i znakiem chroniącym przed złym okiem.

Then, as we flew along, the driver leaned forward, and on each side the passengers, craning over the edge of the coach, peered eagerly into the darkness.

Następnie, gdy już lecieliśmy, kierowca pochylił się do przodu, a pasażerowie po obu stronach, wychylając się ponad krawędź autobusu, wpatrywali się badawczo w ciemność.

It was evident that something very exciting was either happening or expected, but though I asked each passenger, no one would give me the slightest explanation.

Było oczywiste, że wydarzyło się coś bardzo ekscytującego lub że było to spodziewane, ale chociaż pytałem o to każdego pasażera, nikt nie udzielił mi najmniejszego wyjaśnienia.

This state of excitement kept on for some little time; and at last we saw before us the Pass opening out on the eastern side. There were dark, rolling clouds overhead, and in the air the heavy, oppressive sense of thunder.

Ten stan podniecenia utrzymywał się jeszcze przez chwilę; w końcu ujrzeliśmy przed sobą przełęcz otwierającą się po wschodniej stronie. Nad nami kłębiły się ciemne, kłębiące się chmury, a w powietrzu czuć było ciężkie, przytłaczające grzmoty.

It seemed as though the mountain range had separated two atmospheres, and that now we had got into the thunderous one. I was now myself looking out for the conveyance which was to take me to the Count.

Wydawało się, jakby pasmo górskie rozdzieliło dwie atmosfery i że oto znaleźliśmy się w tej grzmiącej. Teraz sam wypatrywałem środka transportu, który miał mnie zawieźć do Hrabiego.

Each moment I expected to see the glare of lamps through the blackness; but all was dark. The only light was the flickering rays of our own lamps, in which the steam from our hard-driven horses rose in a white cloud.

W każdej chwili spodziewałem się zobaczyć blask lamp w ciemności, ale wszystko było ciemne. Jedynym światłem były migoczące promienie naszych lamp, w których para z naszych ciężko zaprzęgniętych koni unosiła się białą chmurą.

We could see now the sandy road lying white before us, but there was on it no sign of a vehicle. The passengers drew back with a sigh of gladness, which seemed to mock my own disappointment.

Widzieliśmy teraz przed sobą piaszczystą drogę, białą jak biel, ale nie było na niej śladu pojazdu. Pasażerowie cofnęli się z westchnieniem radości, które zdawało się kpić z mojego rozczarowania.

I was already thinking what I had best do, when the driver, looking at his watch, said to the others something which I could hardly hear, it was spoken so quietly and in so low a tone; I thought it was “An hour less than the time.” Then turning to me, he said in German worse than my own:—

Już myślałem, co powinienem zrobić, gdy woźnica, patrząc na zegarek, powiedział do innych coś, czego ledwo dosłyszałem, bo mówił tak cicho i cicho, że pomyślałem, iż jest to: „O godzinę mniej niż czas”. Potem zwrócił się do mnie i powiedział po niemiecku, jeszcze gorzej niż ja:

“There is no carriage here. The Herr is not expected after all.

„Tu nie ma żadnego powozu. Przecież Herr nie jest oczekiwany.

He will now come on to Bukovina, and return to-morrow or the next day; better the next day.” Whilst he was speaking the horses began to neigh and snort and plunge wildly, so that the driver had to hold them up. Then, amongst a chorus of screams from the peasants and a universal crossing of themselves, a calèche, with four horses, drove up behind us, overtook us, and drew up beside the coach.

Teraz pojedzie na Bukowinę i wróci jutro albo pojutrze; lepiej następnego dnia”. Podczas gdy mówił, konie zaczęły rżeć, parskać i rzucać się dziko, tak że woźnica musiał je zatrzymać. Wtedy, wśród chóralnych okrzyków chłopów i powszechnego żegnania się, za nami podjechała czwórka koni, wyprzedziła nas i zatrzymała się obok dyliżansu.

I could see from the flash of our lamps, as the rays fell on them, that the horses were coal-black and splendid animals.

W blasku naszych lamp, gdy promienie na nie padały, mogłem dostrzec, że konie były czarnymi jak węgiel i wspaniałymi zwierzętami.

They were driven by a tall man, with a long brown beard and a great black hat, which seemed to hide his face from us. I could only see the gleam of a pair of very bright eyes, which seemed red in the lamplight, as he turned to us. He said to the driver:—

Prowadził je wysoki mężczyzna z długą, brązową brodą i wielkim czarnym kapeluszem, który zdawał się zasłaniać nam twarz. Widziałem jedynie błysk pary bardzo bystrych oczu, które w świetle lampy wydawały się czerwone, gdy zwrócił się w naszą stronę. Powiedział do kierowcy:

“You are early to-night, my friend.” The man stammered in reply:—

„Przyszedłeś dziś wcześnie, mój przyjacielu”. Mężczyzna wyjąkał w odpowiedzi:

“The English Herr was in a hurry,” to which the stranger replied:—

„Pan Anglik się spieszył”, na co nieznajomy odpowiedział:

“That is why, I suppose, you wished him to go on to Bukovina.

„Właśnie dlatego chciałeś, żeby pojechał na Bukowinę.

You cannot deceive me, my friend; I know too much, and my horses are swift.” As he spoke he smiled, and the lamplight fell on a hard-looking mouth, with very red lips and sharp-looking teeth, as white as ivory.

Nie oszukasz mnie, przyjacielu. Wiem za dużo, a moje konie są szybkie. Mówiąc to, uśmiechnął się, a światło lampy padło na jego twarde usta o bardzo czerwonych wargach i ostrych zębach, białych jak kość słoniowa.

One of my companions whispered to another the line from Burger’s “Lenore”:—

Jeden z moich towarzyszy szepnął drugiemu fragment „Lenore” Burgera:

“Denn die Todten reiten schnell”—

„Denn die Todten reiten schnell” –

(“For the dead travel fast.”)

(„Ponieważ zmarli podróżują szybko.”)

The strange driver evidently heard the words, for he looked up with a gleaming smile. The passenger turned his face away, at the same time putting out his two fingers and crossing himself.

Dziwny kierowca najwyraźniej usłyszał te słowa, bo spojrzał w górę z promiennym uśmiechem. Pasażer odwrócił twarz, jednocześnie wyciągając dwa palce i żegnając się.

“Give me the Herr’s luggage,” said the driver; and with exceeding alacrity my bags were handed out and put in the calèche.

„Dajcie mi bagaże pana” – powiedział woźnica i z nadzwyczajną pospiesznością wydano mi moje torby i umieszczono je w calèche.

Then I descended from the side of the coach, as the calèche was close alongside, the driver helping me with a hand which caught my arm in a grip of steel; his strength must have been prodigious.

Następnie zszedłem z boku dyliżansu, gdyż calèche była tuż obok, a woźnica pomógł mi, chwytając moje ramię stalowym uchwytem; musiał mieć ogromną siłę.

Without a word he shook his reins, the horses turned, and we swept into the darkness of the Pass.

Bez słowa potrząsnął lejcami, konie zawróciły, a my wjechaliśmy w ciemność Przełęczy.

As I looked back I saw the steam from the horses of the coach by the light of the lamps, and projected against it the figures of my late companions crossing themselves.

Gdy się obejrzałem, w świetle lamp zobaczyłem parę unoszącą się z koni dyliżansu, a na jej tle pojawiły się sylwetki moich nieżyjących towarzyszy, którzy żegnali się.

Then the driver cracked his whip and called to his horses, and off they swept on their way to Bukovina.

Wtedy woźnica strzelił z bata, zawołał na konie i ruszyły w stronę Bukowiny.

As they sank into the darkness I felt a strange chill, and a lonely feeling came over me; but a cloak was thrown over my shoulders, and a rug across my knees, and the driver said in excellent German:—

Gdy pogrążyli się w ciemności, poczułem dziwny chłód i ogarnęło mnie uczucie samotności. Jednakże na ramiona zarzucono mi płaszcz, na kolana położono dywan, a woźnica powiedział doskonałą niemczyzną:

“The night is chill, mein Herr, and my master the Count bade me take all care of you.

„Noc jest chłodna, mój panie, a mój pan, Hrabia, kazał mi zaopiekować się tobą.

There is a flask of slivovitz (the plum brandy of the country) underneath the seat, if you should require it.” I did not take any, but it was a comfort to know it was there all the same. I felt a little strangely, and not a little frightened.

Pod siedzeniem jest flaszka śliwowicy (lokalnej śliwowicy), gdybyś jej potrzebował. Nie wziąłem nic, ale świadomość, że i tak jest, była pocieszająca. Czułem się trochę dziwnie i niemało przestraszony.

I think had there been any alternative I should have taken it, instead of prosecuting that unknown night journey. The carriage went at a hard pace straight along, then we made a complete turn and went along another straight road.

Myślę, że gdyby istniała jakaś alternatywa, wybrałbym ją, zamiast kontynuować tę nieznaną nocną podróż. Powóz jechał energicznie prosto, potem zrobiliśmy pełny zwrot i pojechaliśmy inną prostą drogą.

It seemed to me that we were simply going over and over the same ground again; and so I took note of some salient point, and found that this was so. I would have liked to have asked the driver what this all meant, but I really feared to do so, for I thought that, placed as I was, any protest would have had no effect in case there had been an intention to delay.

Wydawało mi się, że po prostu ciągle przejeżdżamy przez to samo miejsce; zauważyłem więc pewien istotny punkt i stwierdziłem, że tak właśnie jest. Chętnie zapytałbym kierowcę, co to wszystko znaczy, ale naprawdę bałem się to zrobić, bo myślałem, że w mojej sytuacji żaden protest nie miałby znaczenia, gdyby istniał zamiar opóźnienia.

By-and-by, however, as I was curious to know how time was passing, I struck a match, and by its flame looked at my watch; it was within a few minutes of midnight.

Po pewnym czasie, ponieważ byłem ciekaw, jak upływa czas, zapaliłem zapałkę i patrząc na jej płomień, spojrzałem na zegarek. Było już za kilka minut północ.

This gave me a sort of shock, for I suppose the general superstition about midnight was increased by my recent experiences. I waited with a sick feeling of suspense.

To mnie trochę zaszokowało, bo przypuszczam, że powszechny przesąd o północy jeszcze się nasilił pod wpływem moich ostatnich doświadczeń. Czekałem z mdłym uczuciem niepewności.

Then a dog began to howl somewhere in a farmhouse far down the road—a long, agonised wailing, as if from fear.

Wtedy gdzieś w domu, daleko na końcu drogi, zaczął wyć pies — było to długie, pełne bólu zawodzenie, jakby ze strachu.

The sound was taken up by another dog, and then another and another, till, borne on the wind which now sighed softly through the Pass, a wild howling began, which seemed to come from all over the country, as far as the imagination could grasp it through the gloom of the night.

Dźwięk ten podchwycił kolejny pies, a potem kolejny i kolejny, aż w końcu, niesiony przez wiatr, który teraz cicho szumiał przez przełęcz, rozległo się dzikie wycie, które zdawało się dochodzić z całego kraju, tak daleko, jak tylko wyobraźnia była w stanie je ogarnąć poprzez mrok nocy.

At the first howl the horses began to strain and rear, but the driver spoke to them soothingly, and they quieted down, but shivered and sweated as though after a runaway from sudden fright.

Przy pierwszym wyciu konie zaczęły się wyrywać i stawać dęba, ale woźnica przemawiał do nich uspokajająco, a one uspokoiły się, lecz drżały i pociły się, jakby uciekły ze strachu.

Then, far off in the distance, from the mountains on each side of us began a louder and a sharper howling—that of wolves—which affected both the horses and myself in the same way—for I was minded to jump from the calèche and run, whilst they reared again and plunged madly, so that the driver had to use all his great strength to keep them from bolting.

Wtedy, gdzieś w oddali, z gór po obu stronach, rozległo się głośniejsze i ostrzejsze wycie — wycie wilków — które wpłynęło w ten sam sposób na konie i na mnie — miałem bowiem ochotę zeskoczyć z kalechy i uciec, podczas gdy one znów stawały dęba i rzucały się jak szalone, tak że woźnica musiał użyć całej swojej siły, żeby nie uciekły.

In a few minutes, however, my own ears got accustomed to the sound, and the horses so far became quiet that the driver was able to descend and to stand before them.

Jednakże po kilku minutach moje uszy przyzwyczaiły się do dźwięku, a konie na tyle ucichły, że woźnica mógł zejść i stanąć przed nimi.

He petted and soothed them, and whispered something in their ears, as I have heard of horse-tamers doing, and with extraordinary effect, for under his caresses they became quite manageable again, though they still trembled.

Głaskał je i uspokajał, szepcząc im coś do ucha, tak jak, jak słyszałem, robią treserzy koni, i odnosiło to niezwykły skutek, gdyż pod jego pieszczotami konie znów stawały się całkiem podatne na okiełznanie, choć nadal drżały.

The driver again took his seat, and shaking his reins, started off at a great pace. This time, after going to the far side of the Pass, he suddenly turned down a narrow roadway which ran sharply to the right.

Woźnica ponownie zajął miejsce, potrząsnął lejcami i ruszył z impetem. Tym razem, dojeżdżając na drugą stronę przełęczy, nagle skręcił w wąską drogę, która ostro skręcała w prawo.

Soon we were hemmed in with trees, which in places arched right over the roadway till we passed as through a tunnel; and again great frowning rocks guarded us boldly on either side.

Wkrótce zostaliśmy otoczeni drzewami, które miejscami tworzyły łuki nad drogą, aż przeszliśmy przez nią niczym przez tunel. Znów po obu stronach strzegły nas potężne, groźnie wznoszące się skały.

Though we were in shelter, we could hear the rising wind, for it moaned and whistled through the rocks, and the branches of the trees crashed together as we swept along.

Chociaż byliśmy w schronieniu, słyszeliśmy wzmagający się wiatr, który jęczał i gwizdał między skałami, a gałęzie drzew trzaskały o siebie, gdy sunęliśmy.

It grew colder and colder still, and fine, powdery snow began to fall, so that soon we and all around us were covered with a white blanket. The keen wind still carried the howling of the dogs, though this grew fainter as we went on our way.

Robiło się coraz zimniej i zaczął padać drobny, puszysty śnieg, tak że wkrótce my i wszystko wokół nas pokryliśmy się białym kocem. Przenikliwy wiatr wciąż niósł wycie psów, choć cichło ono w miarę jak szliśmy dalej.

The baying of the wolves sounded nearer and nearer, as though they were closing round on us from every side. I grew dreadfully afraid, and the horses shared my fear.

Wycie wilków rozbrzmiewało coraz bliżej, jakby otaczały nas ze wszystkich stron. Ogarnął mnie straszliwy strach, a konie podzielały mój strach.

The driver, however, was not in the least disturbed; he kept turning his head to left and right, but I could not see anything through the darkness.

Kierowca jednak nie był tym wcale zaniepokojony; co chwila kręcił głową w lewo i w prawo, ale nie mogłem nic dostrzec przez ciemność.

Suddenly, away on our left, I saw a faint flickering blue flame. The driver saw it at the same moment; he at once checked the horses, and, jumping to the ground, disappeared into the darkness.

Nagle, po naszej lewej stronie, dostrzegłem słaby, migoczący, błękitny płomień. Woźnica dostrzegł go w tej samej chwili; natychmiast zatrzymał konie i zeskoczył na ziemię, znikając w ciemności.

I did not know what to do, the less as the howling of the wolves grew closer; but while I wondered the driver suddenly appeared again, and without a word took his seat, and we resumed our journey.

Nie wiedziałem, co robić, tym bardziej, że wycie wilków stawało się coraz głośniejsze. Gdy jednak tak się zastanawiałem, woźnica nagle pojawił się znowu, bez słowa zajął miejsce, a my kontynuowaliśmy podróż.

I think I must have fallen asleep and kept dreaming of the incident, for it seemed to be repeated endlessly, and now looking back, it is like a sort of awful nightmare.

Chyba zasnąłem i cały czas śniłem o tym zdarzeniu, bo zdawało mi się, że powtarza się ono w nieskończoność. Teraz, gdy o tym myślę, przypomina mi jakiś okropny koszmar.

Once the flame appeared so near the road, that even in the darkness around us I could watch the driver’s motions.

Pewnego razu płomień pojawił się tak blisko drogi, że nawet w panującej wokół ciemności mogłem obserwować ruchy kierowcy.

He went rapidly to where the blue flame arose—it must have been very faint, for it did not seem to illumine the place around it at all—and gathering a few stones, formed them into some device.

Szybko podszedł tam, skąd wzbijał się błękitny płomień – musiał być bardzo słaby, bo zdawał się w ogóle nie oświetlać otoczenia – i zebrawszy kilka kamieni, uformował z nich jakiś przedmiot.

Once there appeared a strange optical effect: when he stood between me and the flame he did not obstruct it, for I could see its ghostly flicker all the same.

Pewnego razu pojawił się dziwny efekt optyczny: gdy stanął między mną a płomieniem, nie zasłaniał go, bo i tak widziałem jego widmowe migotanie.

This startled me, but as the effect was only momentary, I took it that my eyes deceived me straining through the darkness.

To mnie zaskoczyło, ale ponieważ efekt był tylko chwilowy, uznałem, że to moje oczy mnie mylą, gdy wytężałem wzrok, by przebić się przez ciemność.

Then for a time there were no blue flames, and we sped onwards through the gloom, with the howling of the wolves around us, as though they were following in a moving circle.

Potem przez jakiś czas nie było już błękitnych płomieni, a my mknęliśmy przez mrok, słysząc wycie wilków wokół nas, jakby podążały za nami w ruchomym kręgu.

At last there came a time when the driver went further afield than he had yet gone, and during his absence, the horses began to tremble worse than ever and to snort and scream with fright.

Nadszedł wreszcie czas, gdy woźnica odjechał dalej, niż dotychczas, a podczas jego nieobecności konie zaczęły drżeć bardziej niż kiedykolwiek, parskać i krzyczeć ze strachu.

I could not see any cause for it, for the howling of the wolves had ceased altogether; but just then the moon, sailing through the black clouds, appeared behind the jagged crest of a beetling, pine-clad rock, and by its light I saw around us a ring of wolves, with white teeth and lolling red tongues, with long, sinewy limbs and shaggy hair.

Nie widziałem żadnej przyczyny, bo wycie wilków ucichło całkowicie. Lecz właśnie w tej chwili księżyc, przebijający się przez czarne chmury, pojawił się zza poszarpanego grzbietu potężnej, porośniętej sosnami skały, a w jego świetle zobaczyłem wokół nas krąg wilków o białych zębach i wystających czerwonych językach, o długich, żylastych kończynach i kudłatej sierści.

They were a hundred times more terrible in the grim silence which held them than even when they howled. For myself, I felt a sort of paralysis of fear.

Byli sto razy straszniejsi w ponurej ciszy, która ich otaczała, niż nawet wtedy, gdy wyli. Ja sam czułem coś w rodzaju paraliżu strachu.

It is only when a man feels himself face to face with such horrors that he can understand their true import.

Dopiero gdy człowiek stanie twarzą w twarz z takimi okropnościami, jest w stanie zrozumieć ich prawdziwe znaczenie.

All at once the wolves began to howl as though the moonlight had had some peculiar effect on them.

Nagle wilki zaczęły wyć, jakby światło księżyca wywarło na nie jakiś szczególny wpływ.

The horses jumped about and reared, and looked helplessly round with eyes that rolled in a way painful to see; but the living ring of terror encompassed them on every side; and they had perforce to remain within it. I called to the coachman to come, for it seemed to me that our only chance was to try to break out through the ring and to aid his approach.

Konie skakały i stawały dęba, bezradnie rozglądając się wokół, przewracając oczami w sposób bolesny dla oka; ale żywy krąg grozy otaczał je ze wszystkich stron i musiały z konieczności pozostać w nim. Zawołałem woźnicę, żeby podszedł, bo wydawało mi się, że naszą jedyną szansą jest próba wydostania się z kręgu i pomoc mu w dotarciu.

I shouted and beat the side of the calèche, hoping by the noise to scare the wolves from that side, so as to give him a chance of reaching the trap.

Krzyknąłem i uderzyłem w bok kalechy, mając nadzieję, że hałas odstraszy wilki z tej strony i da mu szansę na dotarcie do pułapki.

How he came there, I know not, but I heard his voice raised in a tone of imperious command, and looking towards the sound, saw him stand in the roadway.

Nie wiem, jak się tam znalazł, ale usłyszałem jego podniesiony głos, brzmiący jak rozkazujący ton. Spojrzałem w kierunku, z którego dochodził dźwięk, i zobaczyłem go stojącego na drodze.

As he swept his long arms, as though brushing aside some impalpable obstacle, the wolves fell back and back further still. Just then a heavy cloud passed across the face of the moon, so that we were again in darkness.

Gdy zamachał długimi ramionami, jakby odsuwając jakąś nieuchwytną przeszkodę, wilki cofnęły się jeszcze bardziej. Właśnie wtedy ciężka chmura przesłoniła powierzchnię księżyca, tak że znów pogrążyliśmy się w ciemności.

When I could see again the driver was climbing into the calèche, and the wolves had disappeared. This was all so strange and uncanny that a dreadful fear came upon me, and I was afraid to speak or move.

Kiedy znów mogłem widzieć, woźnica wsiadał do calèche, a wilki zniknęły. To wszystko było tak dziwne i niesamowite, że ogarnął mnie straszliwy strach i bałem się mówić ani ruszyć.

The time seemed interminable as we swept on our way, now in almost complete darkness, for the rolling clouds obscured the moon. We kept on ascending, with occasional periods of quick descent, but in the main always ascending.

Czas zdawał się ciągnąć w nieskończoność, gdy mknęliśmy w niemal całkowitej ciemności, gdyż kłębiące się chmury zasłaniały księżyc. Wciąż się wznosiliśmy, z okazjonalnymi okresami szybkiego opadania, ale generalnie zawsze wznosiliśmy się.

Suddenly, I became conscious of the fact that the driver was in the act of pulling up the horses in the courtyard of a vast ruined castle, from whose tall black windows came no ray of light, and whose broken battlements showed a jagged line against the moonlit sky.

Nagle uświadomiłem sobie, że woźnica zatrzymywał konie na dziedzińcu ogromnego, zrujnowanego zamku, z którego wysokich, czarnych okien nie wpadał żaden promień światła, a którego popękane blanki rysowały się poszarpaną linią na tle rozświetlonego księżycem nieba.