Dracula

JONATHAN HARKER’S JOURNAL

DIARIO DE JONATHAN HARKER

(Kept in shorthand.)

(Se mantiene en taquigrafía.)

3 May. Bistritz.—Left Munich at 8:35 P. M., on 1st May, arriving at Vienna early next morning; should have arrived at 6:46, but train was an hour late.

3 de mayo. Bistritz.—Salió de Múnich a las 20:35 del 1 de mayo y llegó a Viena a primera hora de la mañana siguiente; debería haber llegado a las 18:46, pero el tren se retrasó una hora.

Buda-Pesth seems a wonderful place, from the glimpse which I got of it from the train and the little I could walk through the streets.

Buda-Pest parece un lugar maravilloso, por lo poco que pude ver desde el tren y por lo poco que pude recorrer a pie por sus calles.

I feared to go very far from the station, as we had arrived late and would start as near the correct time as possible.

Temía alejarme demasiado de la estación, ya que habíamos llegado tarde y debíamos empezar lo más cerca posible de la hora prevista.

The impression I had was that we were leaving the West and entering the East; the most western of splendid bridges over the Danube, which is here of noble width and depth, took us among the traditions of Turkish rule.

La impresión que tuve fue que estábamos dejando Occidente y entrando en Oriente; el más occidental de los espléndidos puentes sobre el Danubio, que aquí tiene una anchura y profundidad imponentes, nos condujo entre las tradiciones del dominio turco.

We left in pretty good time, and came after nightfall to Klausenburgh. Here I stopped for the night at the Hotel Royale. I had for dinner, or rather supper, a chicken done up some way with red pepper, which was very good but thirsty.

Salimos con bastante tiempo de antelación y llegamos a Klausenburgh al anochecer. Allí me alojé en el Hotel Royale. Cené, o mejor dicho, cené, un pollo preparado con pimiento rojo, que estaba muy bueno, pero me dio mucha sed.

(Mem., get recipe for Mina.) I asked the waiter, and he said it was called “paprika hendl,” and that, as it was a national dish, I should be able to get it anywhere along the Carpathians.

(Mem., conseguir la receta de Mina). Le pregunté al camarero y me dijo que se llamaba "paprika hendl" y que, como era un plato nacional, debería poder encontrarlo en cualquier lugar de los Cárpatos.

I found my smattering of German very useful here; indeed, I don’t know how I should be able to get on without it.

Mis conocimientos básicos de alemán me resultaron muy útiles aquí; de hecho, no sé cómo podría arreglármelas sin ellos.

Having had some time at my disposal when in London, I had visited the British Museum, and made search among the books and maps in the library regarding Transylvania; it had struck me that some foreknowledge of the country could hardly fail to have some importance in dealing with a nobleman of that country.

Durante mi estancia en Londres, tuve algo de tiempo libre y visité el Museo Británico, donde busqué información sobre Transilvania entre los libros y mapas de la biblioteca. Me llamó la atención que cierto conocimiento previo del país difícilmente dejaría de ser importante al tratar con un noble de esa región.

I find that the district he named is in the extreme east of the country, just on the borders of three states, Transylvania, Moldavia and Bukovina, in the midst of the Carpathian mountains; one of the wildest and least known portions of Europe.

Descubro que el distrito que mencionó está en el extremo este del país, justo en la frontera de tres estados: Transilvania, Moldavia y Bucovina, en medio de los Cárpatos; una de las zonas más salvajes y menos conocidas de Europa.

I was not able to light on any map or work giving the exact locality of the Castle Dracula, as there are no maps of this country as yet to compare with our own Ordnance Survey maps; but I found that Bistritz, the post town named by Count Dracula, is a fairly well-known place.

No pude encontrar ningún mapa ni obra que indicara la ubicación exacta del Castillo de Drácula, ya que todavía no existen mapas de este país para comparar con nuestros propios mapas del Servicio Cartográfico Nacional; pero descubrí que Bistritz, la ciudad postal que menciona el Conde Drácula, es un lugar bastante conocido.

I shall enter here some of my notes, as they may refresh my memory when I talk over my travels with Mina.

Voy a anotar aquí algunas de mis notas, ya que pueden refrescarme la memoria cuando hable de mis viajes con Mina.

In the population of Transylvania there are four distinct nationalities: Saxons in the South, and mixed with them the Wallachs, who are the descendants of the Dacians; Magyars in the West, and Szekelys in the East and North.

En la población de Transilvania existen cuatro nacionalidades distintas: los sajones en el sur, mezclados con los valacos, descendientes de los dacios; los magiares en el oeste, y los székelys en el este y el norte.

I am going among the latter, who claim to be descended from Attila and the Huns.

Me uno a estos últimos, que afirman descender de Atila y los hunos.

This may be so, for when the Magyars conquered the country in the eleventh century they found the Huns settled in it. I read that every known superstition in the world is gathered into the horseshoe of the Carpathians, as if it were the centre of some sort of imaginative whirlpool; if so my stay may be very interesting.

Puede que así sea, pues cuando los magiares conquistaron el país en el siglo XI, encontraron a los hunos asentados allí. He leído que todas las supersticiones conocidas del mundo se concentran en la herradura de los Cárpatos, como si fuera el centro de una especie de torbellino imaginario; si es así, mi estancia podría resultar muy interesante.

(Mem., I must ask the Count all about them.)

(Memorial, debo preguntarle al Conde todo sobre ellos.)

I did not sleep well, though my bed was comfortable enough, for I had all sorts of queer dreams.

No dormí bien, aunque mi cama era bastante cómoda, porque tuve todo tipo de sueños extraños.

There was a dog howling all night under my window, which may have had something to do with it; or it may have been the paprika, for I had to drink up all the water in my carafe, and was still thirsty.

Un perro estuvo aullando toda la noche debajo de mi ventana, lo que puede haber tenido algo que ver; o puede que haya sido el pimentón, porque tuve que beberme toda el agua de mi jarra y aún tenía sed.

Towards morning I slept and was wakened by the continuous knocking at my door, so I guess I must have been sleeping soundly then.

Hacia la mañana me dormí y me despertaron los continuos golpes en la puerta, así que supongo que debí de estar durmiendo profundamente.

I had for breakfast more paprika, and a sort of porridge of maize flour which they said was “mamaliga,” and egg-plant stuffed with forcemeat, a very excellent dish, which they call “impletata.” (Mem., get recipe for this also.) I had to hurry breakfast, for the train started a little before eight, or rather it ought to have done so, for after rushing to the station at 7:30 I had to sit in the carriage for more than an hour before we began to move.

Desayuné más pimentón y una especie de gachas de harina de maíz que decían que se llamaban "mamaliga", y berenjena rellena de carne picada, un plato excelente que llaman "impletata". (Nota: consigan también la receta). Tuve que darme prisa en desayunar, porque el tren salía un poco antes de las ocho, o mejor dicho, debería haber salido, porque después de correr a la estación a las 7:30 tuve que esperar en el vagón más de una hora antes de que empezáramos a movernos.

It seems to me that the further east you go the more unpunctual are the trains. What ought they to be in China?

Me parece que cuanto más al este se va, más impuntuales son los trenes. ¿Cómo deberían ser en China?

All day long we seemed to dawdle through a country which was full of beauty of every kind.

Durante todo el día pareció que nos entreteníamos paseando por un país repleto de belleza de todo tipo.

Sometimes we saw little towns or castles on the top of steep hills such as we see in old missals; sometimes we ran by rivers and streams which seemed from the wide stony margin on each side of them to be subject to great floods.

A veces veíamos pequeños pueblos o castillos en la cima de colinas escarpadas, como los que aparecen en los antiguos misales; a veces corríamos junto a ríos y arroyos que, por el ancho margen pedregoso a cada lado, parecían estar sujetos a grandes inundaciones.

It takes a lot of water, and running strong, to sweep the outside edge of a river clear. At every station there were groups of people, sometimes crowds, and in all sorts of attire.

Se necesita mucha agua, y con una corriente fuerte, para limpiar la orilla exterior de un río. En cada estación había grupos de personas, a veces multitudes, y con todo tipo de vestimenta.

Some of them were just like the peasants at home or those I saw coming through France and Germany, with short jackets and round hats and home-made trousers; but others were very picturesque.

Algunos eran como los campesinos de mi tierra o como los que vi pasar por Francia y Alemania, con chaquetas cortas, sombreros redondos y pantalones hechos en casa; pero otros eran muy pintorescos.

The women looked pretty, except when you got near them, but they were very clumsy about the waist.

Las mujeres parecían guapas, excepto cuando te acercabas a ellas, pero eran muy torpes de cintura.

They had all full white sleeves of some kind or other, and most of them had big belts with a lot of strips of something fluttering from them like the dresses in a ballet, but of course there were petticoats under them.

Todas tenían mangas blancas completas de algún tipo, y la mayoría llevaba cinturones anchos con muchas tiras de algún material que ondeaban al viento, como los vestidos de un ballet, pero por supuesto, debajo llevaban enaguas.

The strangest figures we saw were the Slovaks, who were more barbarian than the rest, with their big cow-boy hats, great baggy dirty-white trousers, white linen shirts, and enormous heavy leather belts, nearly a foot wide, all studded over with brass nails.

Las figuras más extrañas que vimos fueron los eslovacos, que eran más bárbaros que el resto, con sus grandes sombreros de vaquero, pantalones anchos de color blanco sucio, camisas de lino blanco y enormes cinturones de cuero pesado, de casi treinta centímetros de ancho, todos rematados con clavos de latón.

They wore high boots, with their trousers tucked into them, and had long black hair and heavy black moustaches. They are very picturesque, but do not look prepossessing.

Llevaban botas altas, con los pantalones metidos dentro, y tenían el pelo largo y negro y espesos bigotes negros. Son muy pintorescos, pero no resultan atractivos.

On the stage they would be set down at once as some old Oriental band of brigands. They are, however, I am told, very harmless and rather wanting in natural self-assertion.

En el escenario, los presentarían de inmediato como una vieja banda de bandidos orientales. Sin embargo, según me han dicho, son muy inofensivos y carecen bastante de arrogancia.

It was on the dark side of twilight when we got to Bistritz, which is a very interesting old place.

Llegamos a Bistritz, un lugar antiguo muy interesante, ya casi al anochecer.

Being practically on the frontier—for the Borgo Pass leads from it into Bukovina—it has had a very stormy existence, and it certainly shows marks of it. Fifty years ago a series of great fires took place, which made terrible havoc on five separate occasions.

Al estar prácticamente en la frontera —ya que el paso de Borgo conecta con Bucovina—, ha tenido una existencia muy turbulenta, y sin duda muestra las huellas de ello. Hace cincuenta años se produjeron una serie de grandes incendios que causaron estragos terribles en cinco ocasiones distintas.

At the very beginning of the seventeenth century it underwent a siege of three weeks and lost 13,000 people, the casualties of war proper being assisted by famine and disease.

A principios del siglo XVII sufrió un asedio de tres semanas y perdió 13.000 personas; a las bajas de la guerra propiamente dicha se sumaron el hambre y las enfermedades.

Count Dracula had directed me to go to the Golden Krone Hotel, which I found, to my great delight, to be thoroughly old-fashioned, for of course I wanted to see all I could of the ways of the country.

El conde Drácula me había indicado que fuera al Hotel Golden Krone, que, para mi gran deleite, resultó ser completamente anticuado, pues, por supuesto, quería ver todo lo posible sobre las costumbres del país.

I was evidently expected, for when I got near the door I faced a cheery-looking elderly woman in the usual peasant dress—white undergarment with long double apron, front, and back, of coloured stuff fitting almost too tight for modesty.

Evidentemente me estaban esperando, pues al acercarme a la puerta me encontré con una anciana de aspecto alegre vestida con el atuendo campesino habitual: una prenda interior blanca con un largo delantal doble, por delante y por detrás, de tela de color que le quedaba casi demasiado ajustado para cubrirse con modestia.

When I came close she bowed and said, “The Herr Englishman?” “Yes,” I said, “Jonathan Harker.” She smiled, and gave some message to an elderly man in white shirt-sleeves, who had followed her to the door.

Cuando me acerqué, hizo una reverencia y preguntó: "¿El señor inglés?". "Sí", respondí, "Jonathan Harker". Ella sonrió y le dio un mensaje a un anciano con camisa blanca en mangas, que la había seguido hasta la puerta.

He went, but immediately returned with a letter:—

Se marchó, pero regresó inmediatamente con una carta:

“My Friend.—Welcome to the Carpathians. I am anxiously expecting you. Sleep well to-night. At three to-morrow the diligence will start for Bukovina; a place on it is kept for you.

«Amigo mío, bienvenido a los Cárpatos. Te espero con impaciencia. Que duermas bien esta noche. Mañana a las tres partirá la expedición hacia Bucovina; tienes un lugar reservado.»

At the Borgo Pass my carriage will await you and will bring you to me. I trust that your journey from London has been a happy one, and that you will enjoy your stay in my beautiful land.

En el paso de Borgo mi carruaje le esperará y le llevará hasta mí. Confío en que su viaje desde Londres haya sido placentero y que disfrute de su estancia en mi hermosa tierra.

“Your friend,

"Tu amigo,

“Dracula.”

“Drácula.”

4 May.—I found that my landlord had got a letter from the Count, directing him to secure the best place on the coach for me; but on making inquiries as to details he seemed somewhat reticent, and pretended that he could not understand my German.

4 de mayo.—Descubrí que mi casero había recibido una carta del conde, en la que le ordenaba que me consiguiera el mejor sitio en la diligencia; pero al preguntarle por los detalles, se mostró algo reticente y fingió no entender mi alemán.

This could not be true, because up to then he had understood it perfectly; at least, he answered my questions exactly as if he did. He and his wife, the old lady who had received me, looked at each other in a frightened sort of way.

Esto no podía ser cierto, porque hasta entonces lo había entendido perfectamente; al menos, respondió a mis preguntas como si lo hubiera hecho. Él y su esposa, la anciana que me había recibido, se miraron con cierta inquietud.

He mumbled out that the money had been sent in a letter, and that was all he knew.

Murmuró que el dinero había sido enviado por carta, y eso era todo lo que sabía.

When I asked him if he knew Count Dracula, and could tell me anything of his castle, both he and his wife crossed themselves, and, saying that they knew nothing at all, simply refused to speak further.

Cuando le pregunté si conocía al Conde Drácula y si podía contarme algo sobre su castillo, tanto él como su esposa se persignaron y, diciendo que no sabían absolutamente nada, simplemente se negaron a hablar más.

It was so near the time of starting that I had no time to ask any one else, for it was all very mysterious and not by any means comforting.

Faltaba tan poco para el comienzo que no tuve tiempo de preguntar a nadie más, pues todo era muy misterioso y para nada reconfortante.

Just before I was leaving, the old lady came up to my room and said in a very hysterical way:

Justo antes de irme, la anciana subió a mi habitación y dijo de forma muy histérica:

“Must you go? Oh! young Herr, must you go?” She was in such an excited state that she seemed to have lost her grip of what German she knew, and mixed it all up with some other language which I did not know at all.

“¿Tienes que irte? ¡Oh, joven señor, ¿tienes que irte?” Estaba tan alterada que parecía haber perdido el control de lo poco alemán que sabía y lo había mezclado todo con algún otro idioma que yo desconocía por completo.

I was just able to follow her by asking many questions. When I told her that I must go at once, and that I was engaged on important business, she asked again:

Pude seguirla haciéndole muchas preguntas. Cuando le dije que debía irme de inmediato y que estaba ocupado en un asunto importante, volvió a preguntar:

“Do you know what day it is?” I answered that it was the fourth of May. She shook her head as she said again:

“¿Sabes qué día es hoy?”, le pregunté. Le respondí que era el cuatro de mayo. Ella negó con la cabeza y volvió a decir:

“Oh, yes! I know that! I know that, but do you know what day it is?” On my saying that I did not understand, she went on:

“¡Oh, sí! ¡Ya lo sé! ¡Ya lo sé! Pero, ¿sabes qué día es hoy?” Al decirle que no entendía, continuó:

“It is the eve of St. George’s Day. Do you not know that to-night, when the clock strikes midnight, all the evil things in the world will have full sway?

“Es la víspera del día de San Jorge. ¿Acaso no sabéis que esta noche, cuando el reloj marque la medianoche, todas las cosas malas del mundo reinarán con todo su esplendor?”

Do you know where you are going, and what you are going to?” She was in such evident distress that I tried to comfort her, but without effect.

¿Sabes adónde vas y qué te espera? Estaba tan visiblemente angustiada que intenté consolarla, pero fue en vano.

Finally she went down on her knees and implored me not to go; at least to wait a day or two before starting. It was all very ridiculous but I did not feel comfortable.

Finalmente, se arrodilló y me imploró que no me fuera; al menos que esperara uno o dos días antes de empezar. Todo era muy ridículo, pero no me sentía cómodo.

However, there was business to be done, and I could allow nothing to interfere with it. I therefore tried to raise her up, and said, as gravely as I could, that I thanked her, but my duty was imperative, and that I must go. She then rose and dried her eyes, and taking a crucifix from her neck offered it to me.

Sin embargo, tenía asuntos que atender y no podía permitir que nada interfiriera. Así que intenté animarla y le dije, con la mayor seriedad posible, que le daba las gracias, pero que mi deber era imperioso y que debía marcharme. Entonces se levantó, se secó las lágrimas y, quitándose un crucifijo del cuello, me lo ofreció.

I did not know what to do, for, as an English Churchman, I have been taught to regard such things as in some measure idolatrous, and yet it seemed so ungracious to refuse an old lady meaning so well and in such a state of mind.

No sabía qué hacer, pues, como clérigo inglés, me han enseñado a considerar tales cosas como idolátricas en cierta medida, y sin embargo me parecía muy descortés negarme a ayudar a una anciana con tan buenas intenciones y en tal estado de ánimo.

She saw, I suppose, the doubt in my face, for she put the rosary round my neck, and said, “For your mother’s sake,” and went out of the room.

Supongo que vio la duda en mi rostro, porque me puso el rosario alrededor del cuello y dijo: "Por tu madre", y salió de la habitación.

I am writing up this part of the diary whilst I am waiting for the coach, which is, of course, late; and the crucifix is still round my neck.

Estoy escribiendo esta parte del diario mientras espero el autobús, que, por supuesto, llega tarde; y el crucifijo sigue alrededor de mi cuello.

Whether it is the old lady’s fear, or the many ghostly traditions of this place, or the crucifix itself, I do not know, but I am not feeling nearly as easy in my mind as usual.

No sé si se debe al miedo de la anciana, a las numerosas tradiciones fantasmales de este lugar o al crucifijo en sí, pero no me siento tan tranquilo como de costumbre.

If this book should ever reach Mina before I do, let it bring my good-bye. Here comes the coach!

Si este libro llegara a manos de Mina antes que yo, que sea para despedirme. ¡Aquí viene el entrenador!

5 May. The Castle.—The grey of the morning has passed, and the sun is high over the distant horizon, which seems jagged, whether with trees or hills I know not, for it is so far off that big things and little are mixed.

5 de mayo. El Castillo.—La penumbra de la mañana ha pasado y el sol está alto sobre el horizonte lejano, que parece irregular, ya sea por árboles o colinas, no lo sé, porque está tan lejos que se mezclan cosas grandes y pequeñas.

I am not sleepy, and, as I am not to be called till I awake, naturally I write till sleep comes.

No tengo sueño y, como no debo llamarme hasta que despierte, naturalmente escribo hasta que me duermo.

There are many odd things to put down, and, lest who reads them may fancy that I dined too well before I left Bistritz, let me put down my dinner exactly.

Hay muchas cosas curiosas que anotar, y, para que quien las lea no piense que cené demasiado bien antes de irme de Bistritz, permítanme describir mi cena con todo detalle.

I dined on what they called “robber steak”—bits of bacon, onion, and beef, seasoned with red pepper, and strung on sticks and roasted over the fire, in the simple style of the London cat’s meat!

Cené lo que llamaban "filete ladrón": trozos de tocino, cebolla y carne de res, sazonados con pimiento rojo, ensartados en palitos y asados ​​al fuego, ¡al estilo sencillo de la carne de gato londinense!

The wine was Golden Mediasch, which produces a queer sting on the tongue, which is, however, not disagreeable. I had only a couple of glasses of this, and nothing else.

El vino era Golden Mediasch, que produce un picor peculiar en la lengua, aunque no desagradable. Solo tomé un par de copas y nada más.

When I got on the coach the driver had not taken his seat, and I saw him talking with the landlady.

Cuando subí al autobús, el conductor aún no se había sentado y lo vi hablando con la dueña del autobús.

They were evidently talking of me, for every now and then they looked at me, and some of the people who were sitting on the bench outside the door—which they call by a name meaning “word-bearer”—came and listened, and then looked at me, most of them pityingly.

Evidentemente hablaban de mí, pues de vez en cuando me miraban, y algunas de las personas que estaban sentadas en el banco fuera de la puerta —al que llaman con un nombre que significa "portador de la palabra"— se acercaron a escuchar y luego me miraron, la mayoría con lástima.

I could hear a lot of words often repeated, queer words, for there were many nationalities in the crowd; so I quietly got my polyglot dictionary from my bag and looked them out.

Podía oír muchas palabras que se repetían a menudo, palabras extrañas, pues había muchas nacionalidades entre la multitud; así que saqué discretamente mi diccionario multilingüe de mi bolso y las consulté.

I must say they were not cheering to me, for amongst them were “Ordog”—Satan, “pokol”—hell, “stregoica”—witch, “vrolok” and “vlkoslak”—both of which mean the same thing, one being Slovak and the other Servian for something that is either were-wolf or vampire.

Debo decir que no me animaban, pues entre ellos estaban "Ordog" (Satanás), "pokol" (infierno), "stregoica" (bruja), "vrolok" y "vlkoslak", ambos con el mismo significado, uno es eslovaco y el otro serbio, y se refieren a algo que es un hombre lobo o un vampiro.

(Mem., I must ask the Count about these superstitions)

(Memorial: Debo preguntarle al Conde sobre estas supersticiones).

When we started, the crowd round the inn door, which had by this time swelled to a considerable size, all made the sign of the cross and pointed two fingers towards me. With some difficulty I got a fellow-passenger to tell me what they meant; he would not answer at first, but on learning that I was English, he explained that it was a charm or guard against the evil eye.

Cuando partimos, la multitud que se agolpaba alrededor de la puerta de la posada, que para entonces ya era considerable, se persignó y me señaló con dos dedos. Con cierta dificultad logré que un compañero de viaje me explicara su significado; al principio se negó a responder, pero al saber que yo era inglés, me explicó que se trataba de un amuleto o protección contra el mal de ojo.

This was not very pleasant for me, just starting for an unknown place to meet an unknown man; but every one seemed so kind-hearted, and so sorrowful, and so sympathetic that I could not but be touched.

No fue una experiencia muy agradable para mí, ya que partía hacia un lugar desconocido para encontrarme con un hombre desconocido; pero todos parecían tan bondadosos, tan afligidos y tan comprensivos que no pude evitar conmoverme.

I shall never forget the last glimpse which I had of the inn-yard and its crowd of picturesque figures, all crossing themselves, as they stood round the wide archway, with its background of rich foliage of oleander and orange trees in green tubs clustered in the centre of the yard.

Jamás olvidaré la última imagen que tuve del patio de la posada y su multitud de figuras pintorescas, todas persignándose, mientras estaban de pie alrededor del amplio arco, con su fondo de exuberante follaje de adelfas y naranjos en macetas verdes agrupadas en el centro del patio.

Then our driver, whose wide linen drawers covered the whole front of the box-seat—“gotza” they call them—cracked his big whip over his four small horses, which ran abreast, and we set off on our journey.

Entonces nuestro cochero, cuyos amplios cajones de lino cubrían toda la parte delantera del asiento del palco —que ellos llaman "gotza"—, chasqueó su gran látigo sobre sus cuatro pequeños caballos, que corrían en paralelo, y emprendimos nuestro viaje.

I soon lost sight and recollection of ghostly fears in the beauty of the scene as we drove along, although had I known the language, or rather languages, which my fellow-passengers were speaking, I might not have been able to throw them off so easily.

Pronto perdí de vista y dejé de recordar mis miedos fantasmales en la belleza del paisaje mientras conducíamos, aunque si hubiera conocido el idioma, o mejor dicho, los idiomas, que hablaban mis compañeros de viaje, tal vez no habría podido deshacerme de ellos tan fácilmente.

Before us lay a green sloping land full of forests and woods, with here and there steep hills, crowned with clumps of trees or with farmhouses, the blank gable end to the road.

Ante nosotros se extendía una verde ladera llena de bosques y arboledas, con algunas colinas escarpadas aquí y allá, coronadas por grupos de árboles o por granjas, con el hastial liso al final de la carretera.

There was everywhere a bewildering mass of fruit blossom—apple, plum, pear, cherry; and as we drove by I could see the green grass under the trees spangled with the fallen petals.

Por todas partes había una desconcertante masa de flores frutales: manzanos, ciruelos, perales, cerezos; y mientras pasábamos en coche, pude ver la hierba verde bajo los árboles salpicada de pétalos caídos.

In and out amongst these green hills of what they call here the “Mittel Land” ran the road, losing itself as it swept round the grassy curve, or was shut out by the straggling ends of pine woods, which here and there ran down the hillsides like tongues of flame.

Entre estas verdes colinas de lo que aquí llaman la "Tierra del Medio" discurría el camino, perdiéndose al rodear la curva cubierta de hierba, o quedando bloqueado por los dispersos confines de los pinares, que aquí y allá descendían por las laderas como lenguas de fuego.

The road was rugged, but still we seemed to fly over it with a feverish haste. I could not understand then what the haste meant, but the driver was evidently bent on losing no time in reaching Borgo Prund.

El camino era accidentado, pero aun así parecía que lo recorríamos a toda velocidad. En aquel momento no entendía a qué se debía tanta prisa, pero era evidente que el conductor estaba empeñado en llegar cuanto antes a Borgo Prund.

I was told that this road is in summertime excellent, but that it had not yet been put in order after the winter snows.

Me dijeron que esta carretera es excelente en verano, pero que aún no la habían arreglado después de las nevadas del invierno.

In this respect it is different from the general run of roads in the Carpathians, for it is an old tradition that they are not to be kept in too good order.

En este sentido, se diferencia del resto de las carreteras de los Cárpatos, ya que existe la antigua tradición de que no deben mantenerse en demasiado buen estado.

Of old the Hospadars would not repair them, lest the Turk should think that they were preparing to bring in foreign troops, and so hasten the war which was always really at loading point.

Antiguamente, los Hospadars no los reparaban, para que los turcos no pensaran que se estaban preparando para traer tropas extranjeras y así acelerar la guerra, que en realidad siempre estaba a punto de estallar.

Beyond the green swelling hills of the Mittel Land rose mighty slopes of forest up to the lofty steeps of the Carpathians themselves.

Más allá de las verdes y ondulantes colinas de la Tierra Media se alzaban imponentes laderas boscosas hasta las altas cumbres de los Cárpatos.

Right and left of us they towered, with the afternoon sun falling full upon them and bringing out all the glorious colours of this beautiful range, deep blue and purple in the shadows of the peaks, green and brown where grass and rock mingled, and an endless perspective of jagged rock and pointed crags, till these were themselves lost in the distance, where the snowy peaks rose grandly.

A derecha e izquierda se alzaban imponentes, bañadas por el sol de la tarde que resaltaba todos los gloriosos colores de esta hermosa cordillera: azul intenso y púrpura en las sombras de los picos, verde y marrón donde se mezclaban la hierba y la roca, y una perspectiva infinita de rocas escarpadas y riscos puntiagudos, hasta que estos se perdían en la distancia, donde los picos nevados se elevaban majestuosamente.

Here and there seemed mighty rifts in the mountains, through which, as the sun began to sink, we saw now and again the white gleam of falling water.

Aquí y allá parecían enormes grietas en las montañas, a través de las cuales, al empezar a ponerse el sol, veíamos de vez en cuando el brillo blanco del agua que caía.

One of my companions touched my arm as we swept round the base of a hill and opened up the lofty, snow-covered peak of a mountain, which seemed, as we wound on our serpentine way, to be right before us:—

Uno de mis compañeros me tocó el brazo mientras rodeábamos la base de una colina y abríamos la vista a la alta cima nevada de una montaña, que parecía, mientras serpenteábamos por nuestro camino, estar justo delante de nosotros:

“Look! Isten szek!”—“God’s seat!”—and he crossed himself reverently.

“¡Mira! ¡Isten szek!”—“¡El trono de Dios!”—y se persignó con reverencia.

As we wound on our endless way, and the sun sank lower and lower behind us, the shadows of the evening began to creep round us. This was emphasised by the fact that the snowy mountain-top still held the sunset, and seemed to glow out with a delicate cool pink.

Mientras avanzábamos sin rumbo fijo y el sol se ponía cada vez más bajo a nuestras espaldas, las sombras del atardecer comenzaron a envolvernos. Esto se acentuaba por el hecho de que la cima nevada de la montaña aún reflejaba la puesta de sol, que parecía brillar con un delicado tono rosado.

Here and there we passed Cszeks and Slovaks, all in picturesque attire, but I noticed that goitre was painfully prevalent. By the roadside were many crosses, and as we swept by, my companions all crossed themselves.

Aquí y allá nos cruzábamos con checos y eslovacos, todos con atuendos pintorescos, pero noté que el bocio era muy común. Al borde del camino había muchas cruces, y a medida que pasábamos, mis compañeros se persignaban.

Here and there was a peasant man or woman kneeling before a shrine, who did not even turn round as we approached, but seemed in the self-surrender of devotion to have neither eyes nor ears for the outer world.

Aquí y allá, algún campesino o campesina arrodillado ante un santuario, que ni siquiera se giraba al vernos acercarnos, sino que, en su entrega total a la devoción, parecía no tener ni ojos ni oídos para el mundo exterior.

There were many things new to me: for instance, hay-ricks in the trees, and here and there very beautiful masses of weeping birch, their white stems shining like silver through the delicate green of the leaves.

Había muchas cosas nuevas para mí: por ejemplo, montones de heno entre los árboles, y aquí y allá, hermosas masas de abedules llorones, cuyos tallos blancos brillaban como la plata a través del delicado verde de las hojas.

Now and again we passed a leiter-wagon—the ordinary peasant’s cart—with its long, snake-like vertebra, calculated to suit the inequalities of the road.

De vez en cuando veíamos pasar un leiter-wagon —el típico carro del campesino— con su larga vértebra serpenteante, diseñada para adaptarse a las irregularidades del camino.

On this were sure to be seated quite a group of home-coming peasants, the Cszeks with their white, and the Slovaks with their coloured, sheepskins, the latter carrying lance-fashion their long staves, with axe at end.

Allí seguramente se sentaría un buen grupo de campesinos que regresaban a casa, los checos con sus pieles de oveja blancas y los eslovacos con sus pieles de oveja de colores, estos últimos portando sus largos bastones a modo de lanza, con un hacha en el extremo.

As the evening fell it began to get very cold, and the growing twilight seemed to merge into one dark mistiness the gloom of the trees, oak, beech, and pine, though in the valleys which ran deep between the spurs of the hills, as we ascended through the Pass, the dark firs stood out here and there against the background of late-lying snow.

Al caer la tarde, empezó a hacer mucho frío, y el creciente crepúsculo parecía fundirse en una oscura bruma con la penumbra de los árboles, robles, hayas y pinos, aunque en los valles que se abrían paso entre las estribaciones de las colinas, mientras ascendíamos por el puerto de montaña, los abetos oscuros destacaban aquí y allá contra el fondo de la nieve acumulada.

Sometimes, as the road was cut through the pine woods that seemed in the darkness to be closing down upon us, great masses of greyness, which here and there bestrewed the trees, produced a peculiarly weird and solemn effect, which carried on the thoughts and grim fancies engendered earlier in the evening, when the falling sunset threw into strange relief the ghost-like clouds which amongst the Carpathians seem to wind ceaselessly through the valleys.

A veces, mientras el camino se abría paso entre los pinares que, en la oscuridad, parecían cerrarse sobre nosotros, grandes masas de gris, que aquí y allá salpicaban los árboles, producían un efecto peculiarmente extraño y solemne, que avivaba los pensamientos y las sombrías fantasías engendradas al anochecer, cuando la puesta de sol arrojaba un extraño relieve sobre las nubes fantasmales que, entre los Cárpatos, parecían serpentear sin cesar por los valles.

Sometimes the hills were so steep that, despite our driver’s haste, the horses could only go slowly.

A veces las colinas eran tan empinadas que, a pesar de la prisa de nuestro conductor, los caballos solo podían avanzar lentamente.

I wished to get down and walk up them, as we do at home, but the driver would not hear of it. “No, no,” he said; “you must not walk here; the dogs are too fierce”; and then he added, with what he evidently meant for grim pleasantry—for he looked round to catch the approving smile of the rest—“and you may have enough of such matters before you go to sleep.” The only stop he would make was a moment’s pause to light his lamps.

Quise bajar y subir caminando, como hacemos en casa, pero el conductor no quiso ni oír hablar del tema. «No, no», dijo; «no debe caminar por aquí; los perros son demasiado feroces»; y luego añadió, con lo que evidentemente pretendía ser una broma de mal gusto —pues miró a su alrededor buscando la sonrisa de aprobación de los demás—: «y ya tendrá suficiente de estas cosas antes de irse a dormir». La única parada que haría sería un breve instante para encender sus lámparas.

When it grew dark there seemed to be some excitement amongst the passengers, and they kept speaking to him, one after the other, as though urging him to further speed.

Al oscurecer, parecía haber cierta agitación entre los pasajeros, y no dejaban de hablarle, uno tras otro, como si le instaran a acelerar aún más.

He lashed the horses unmercifully with his long whip, and with wild cries of encouragement urged them on to further exertions. Then through the darkness I could see a sort of patch of grey light ahead of us, as though there were a cleft in the hills.

Azotó a los caballos sin piedad con su largo látigo y, con gritos de ánimo, los instó a seguir esforzándose. Entonces, entre la oscuridad, pude divisar una especie de mancha de luz gris frente a nosotros, como si hubiera una grieta en las colinas.

The excitement of the passengers grew greater; the crazy coach rocked on its great leather springs, and swayed like a boat tossed on a stormy sea. I had to hold on. The road grew more level, and we appeared to fly along.

La emoción de los pasajeros crecía; el descontrolado vagón se balanceaba sobre sus grandes muelles de cuero y se mecía como un barco azotado por un mar embravecido. Tuve que agarrarme fuerte. El camino se fue nivelando y parecía que volábamos.

Then the mountains seemed to come nearer to us on each side and to frown down upon us; we were entering on the Borgo Pass.

Entonces las montañas parecieron acercarse a nosotros por ambos lados y mirarnos con desdén; estábamos entrando en el Paso de Borgo.

One by one several of the passengers offered me gifts, which they pressed upon me with an earnestness which would take no denial; these were certainly of an odd and varied kind, but each was given in simple good faith, with a kindly word, and a blessing, and that strange mixture of fear-meaning movements which I had seen outside the hotel at Bistritz—the sign of the cross and the guard against the evil eye.

Uno a uno, varios pasajeros me ofrecieron regalos, que me presentaron con una insistencia que no admitía rechazo; ciertamente eran de una naturaleza extraña y variada, pero cada uno fue dado de buena fe, con una palabra amable, una bendición y esa extraña mezcla de gestos que denotaban temor que había visto fuera del hotel en Bistritz: la señal de la cruz y la protección contra el mal de ojo.

Then, as we flew along, the driver leaned forward, and on each side the passengers, craning over the edge of the coach, peered eagerly into the darkness.

Entonces, mientras avanzábamos a toda velocidad, el conductor se inclinó hacia adelante y, a cada lado, los pasajeros, asomándose por el borde del autobús, miraban con avidez hacia la oscuridad.

It was evident that something very exciting was either happening or expected, but though I asked each passenger, no one would give me the slightest explanation.

Era evidente que algo muy emocionante estaba sucediendo o se esperaba, pero aunque pregunté a cada pasajero, nadie me dio la más mínima explicación.

This state of excitement kept on for some little time; and at last we saw before us the Pass opening out on the eastern side. There were dark, rolling clouds overhead, and in the air the heavy, oppressive sense of thunder.

Este estado de excitación se prolongó durante un rato; y al fin vimos ante nosotros el paso abriéndose hacia el este. Había nubes oscuras y ondulantes sobre nuestras cabezas, y en el aire se sentía un trueno denso y opresivo.

It seemed as though the mountain range had separated two atmospheres, and that now we had got into the thunderous one. I was now myself looking out for the conveyance which was to take me to the Count.

Parecía como si la cordillera hubiera separado dos atmósferas, y ahora nos encontrábamos en la atronadora. Yo mismo buscaba el medio de transporte que me llevaría ante el Conde.

Each moment I expected to see the glare of lamps through the blackness; but all was dark. The only light was the flickering rays of our own lamps, in which the steam from our hard-driven horses rose in a white cloud.

En cada instante esperaba ver el resplandor de las lámparas en la oscuridad; pero todo estaba oscuro. La única luz eran los destellos de nuestras propias lámparas, en las que el vapor de nuestros caballos, esforzados al máximo, se elevaba en una nube blanca.

We could see now the sandy road lying white before us, but there was on it no sign of a vehicle. The passengers drew back with a sigh of gladness, which seemed to mock my own disappointment.

Ahora podíamos ver el camino arenoso, blanco como la nieve, extendido ante nosotros, pero no había rastro de ningún vehículo. Los pasajeros retrocedieron con un suspiro de alivio que parecía burlarse de mi propia decepción.

I was already thinking what I had best do, when the driver, looking at his watch, said to the others something which I could hardly hear, it was spoken so quietly and in so low a tone; I thought it was “An hour less than the time.” Then turning to me, he said in German worse than my own:—

Ya estaba pensando en qué debía hacer cuando el conductor, mirando su reloj, les dijo a los demás algo que apenas pude oír, lo dijo en voz tan baja y en un tono tan bajo; pensé que era "Una hora menos de lo previsto". Luego, volviéndose hacia mí, dijo en un alemán peor que el mío:

“There is no carriage here. The Herr is not expected after all.

“Aquí no hay carruajes. Al final, no se espera al señor.”

He will now come on to Bukovina, and return to-morrow or the next day; better the next day.” Whilst he was speaking the horses began to neigh and snort and plunge wildly, so that the driver had to hold them up. Then, amongst a chorus of screams from the peasants and a universal crossing of themselves, a calèche, with four horses, drove up behind us, overtook us, and drew up beside the coach.

Ahora irá a Bucovina y regresará mañana o pasado mañana; mejor pasado mañana. Mientras hablaba, los caballos comenzaron a relinchar, bufar y a dar coces con furia, por lo que el cochero tuvo que sujetarlos. Entonces, entre un coro de gritos de los campesinos y una señal de que todos se persignaban, una calesa con cuatro caballos se acercó por detrás, nos adelantó y se detuvo junto al carruaje.

I could see from the flash of our lamps, as the rays fell on them, that the horses were coal-black and splendid animals.

Por el destello de nuestras lámparas, al caer los rayos sobre ellos, pude ver que los caballos eran animales espléndidos, de un negro intenso.

They were driven by a tall man, with a long brown beard and a great black hat, which seemed to hide his face from us. I could only see the gleam of a pair of very bright eyes, which seemed red in the lamplight, as he turned to us. He said to the driver:—

El coche iba conducido por un hombre alto, con una larga barba castaña y un gran sombrero negro que parecía ocultarle el rostro. Al volverse hacia nosotros, solo pude ver el brillo de un par de ojos muy vivos, que parecían rojos a la luz de la farola. Le dijo al conductor:

“You are early to-night, my friend.” The man stammered in reply:—

—Llegas temprano esta noche, amigo mío. —El hombre tartamudeó en respuesta:

“The English Herr was in a hurry,” to which the stranger replied:—

“El señor inglés tenía prisa”, a lo que el extraño respondió:

“That is why, I suppose, you wished him to go on to Bukovina.

“Supongo que por eso querías que fuera a Bucovina.”

You cannot deceive me, my friend; I know too much, and my horses are swift.” As he spoke he smiled, and the lamplight fell on a hard-looking mouth, with very red lips and sharp-looking teeth, as white as ivory.

No puedes engañarme, amigo mío; sé demasiado y mis caballos son veloces. Mientras hablaba, sonrió, y la luz de la lámpara cayó sobre una boca de aspecto severo, con labios muy rojos y dientes afilados, blancos como el marfil.

One of my companions whispered to another the line from Burger’s “Lenore”:—

Uno de mis compañeros le susurró a otro la frase de «Lenore» de Burger:

“Denn die Todten reiten schnell”—

“Denn die Todten reiten schnell”—

(“For the dead travel fast.”)

(“Porque los muertos viajan rápido.”)

The strange driver evidently heard the words, for he looked up with a gleaming smile. The passenger turned his face away, at the same time putting out his two fingers and crossing himself.

El extraño conductor evidentemente escuchó las palabras, pues levantó la vista con una sonrisa radiante. El pasajero apartó la mirada, al mismo tiempo que extendía dos dedos y se persignaba.

“Give me the Herr’s luggage,” said the driver; and with exceeding alacrity my bags were handed out and put in the calèche.

—Dame el equipaje del señor —dijo el cochero—; y con suma rapidez me entregaron mis maletas y las metieron en la calesa.

Then I descended from the side of the coach, as the calèche was close alongside, the driver helping me with a hand which caught my arm in a grip of steel; his strength must have been prodigious.

Entonces descendí del lateral del carruaje, ya que la calesa estaba muy cerca, y el cochero me ayudó con una mano que me sujetó el brazo con una fuerza de acero; su fuerza debía de ser prodigiosa.

Without a word he shook his reins, the horses turned, and we swept into the darkness of the Pass.

Sin decir palabra, sacudió las riendas, los caballos giraron y nos adentramos en la oscuridad del paso.

As I looked back I saw the steam from the horses of the coach by the light of the lamps, and projected against it the figures of my late companions crossing themselves.

Al mirar hacia atrás, vi el vapor que salía de los caballos del carruaje a la luz de las farolas, y contra él se proyectaban las figuras de mis difuntos compañeros persignándose.

Then the driver cracked his whip and called to his horses, and off they swept on their way to Bukovina.

Entonces el cochero chasqueó su látigo y llamó a sus caballos, y estos partieron a toda velocidad rumbo a Bukovina.

As they sank into the darkness I felt a strange chill, and a lonely feeling came over me; but a cloak was thrown over my shoulders, and a rug across my knees, and the driver said in excellent German:—

Mientras se adentraban en la oscuridad, sentí un extraño escalofrío y una sensación de soledad me invadió; pero me echaron una capa sobre los hombros y una manta sobre las rodillas, y el conductor dijo en un alemán excelente:

“The night is chill, mein Herr, and my master the Count bade me take all care of you.

“La noche es fría, mein Herr, y mi amo el Conde me ordenó que cuidara de usted.”

There is a flask of slivovitz (the plum brandy of the country) underneath the seat, if you should require it.” I did not take any, but it was a comfort to know it was there all the same. I felt a little strangely, and not a little frightened.

Debajo del asiento hay una petaca de slivovitz (el aguardiente de ciruela típico de la región), por si la necesita. No la tomé, pero me tranquilizó saber que estaba allí. Me sentí un poco extraña, y bastante asustada.

I think had there been any alternative I should have taken it, instead of prosecuting that unknown night journey. The carriage went at a hard pace straight along, then we made a complete turn and went along another straight road.

Creo que, de haber habido otra alternativa, la habría tomado en lugar de emprender ese viaje nocturno desconocido. El carruaje avanzó a paso firme en línea recta, luego dimos un giro completo y seguimos por otro camino recto.

It seemed to me that we were simply going over and over the same ground again; and so I took note of some salient point, and found that this was so. I would have liked to have asked the driver what this all meant, but I really feared to do so, for I thought that, placed as I was, any protest would have had no effect in case there had been an intention to delay.

Me pareció que estábamos recorriendo el mismo camino una y otra vez; así que me fijé en un detalle importante y confirmé que así era. Me hubiera gustado preguntarle al conductor qué significaba todo aquello, pero me daba miedo hacerlo, pues pensé que, en mi situación, cualquier protesta habría sido inútil si la intención era retrasar el trabajo.

By-and-by, however, as I was curious to know how time was passing, I struck a match, and by its flame looked at my watch; it was within a few minutes of midnight.

Sin embargo, al cabo de un rato, como tenía curiosidad por saber cómo pasaba el tiempo, encendí una cerilla y, a la luz de su llama, miré mi reloj; faltaban pocos minutos para la medianoche.

This gave me a sort of shock, for I suppose the general superstition about midnight was increased by my recent experiences. I waited with a sick feeling of suspense.

Esto me causó una especie de conmoción, pues supongo que la superstición general sobre la medianoche se había intensificado debido a mis experiencias recientes. Esperé con una inquietante sensación de incertidumbre.

Then a dog began to howl somewhere in a farmhouse far down the road—a long, agonised wailing, as if from fear.

Entonces, un perro comenzó a aullar en algún lugar de una granja al final del camino; un gemido largo y agónico, como si fuera por miedo.

The sound was taken up by another dog, and then another and another, till, borne on the wind which now sighed softly through the Pass, a wild howling began, which seemed to come from all over the country, as far as the imagination could grasp it through the gloom of the night.

El sonido fue recogido por otro perro, y luego por otro y otro, hasta que, llevado por el viento que ahora suspiraba suavemente a través del Paso, comenzó un aullido salvaje, que parecía venir de todo el país, hasta donde la imaginación podía abarcarlo a través de la penumbra de la noche.

At the first howl the horses began to strain and rear, but the driver spoke to them soothingly, and they quieted down, but shivered and sweated as though after a runaway from sudden fright.

Al primer aullido, los caballos comenzaron a tensarse y a encabritarse, pero el conductor les habló con voz tranquilizadora y se calmaron, aunque temblaban y sudaban como si hubieran huido despavoridos por un susto repentino.

Then, far off in the distance, from the mountains on each side of us began a louder and a sharper howling—that of wolves—which affected both the horses and myself in the same way—for I was minded to jump from the calèche and run, whilst they reared again and plunged madly, so that the driver had to use all his great strength to keep them from bolting.

Entonces, a lo lejos, desde las montañas a ambos lados, comenzó un aullido más fuerte y agudo —el de los lobos— que afectó tanto a los caballos como a mí de la misma manera, pues sentí ganas de saltar de la calesa y correr, mientras ellos se encabritaban de nuevo y se lanzaban al ataque, de modo que el cochero tuvo que emplear toda su fuerza para evitar que salieran disparados.

In a few minutes, however, my own ears got accustomed to the sound, and the horses so far became quiet that the driver was able to descend and to stand before them.

Sin embargo, en pocos minutos mis oídos se acostumbraron al sonido, y los caballos se calmaron tanto que el cochero pudo bajar y pararse frente a ellos.

He petted and soothed them, and whispered something in their ears, as I have heard of horse-tamers doing, and with extraordinary effect, for under his caresses they became quite manageable again, though they still trembled.

Los acarició y los tranquilizó, y les susurró algo al oído, como he oído que hacen los domadores de caballos, y con un efecto extraordinario, pues bajo sus caricias volvieron a ser bastante dóciles, aunque seguían temblando.

The driver again took his seat, and shaking his reins, started off at a great pace. This time, after going to the far side of the Pass, he suddenly turned down a narrow roadway which ran sharply to the right.

El conductor volvió a sentarse y, sacudiendo las riendas, arrancó a toda velocidad. Esta vez, tras llegar al otro lado del puerto de montaña, giró bruscamente por un camino estrecho que se desviaba considerablemente hacia la derecha.

Soon we were hemmed in with trees, which in places arched right over the roadway till we passed as through a tunnel; and again great frowning rocks guarded us boldly on either side.

Pronto nos vimos rodeados de árboles, que en algunos tramos se arqueaban justo sobre la carretera hasta que pasamos como por un túnel; y de nuevo, grandes rocas amenazantes nos custodiaban con audacia a ambos lados.

Though we were in shelter, we could hear the rising wind, for it moaned and whistled through the rocks, and the branches of the trees crashed together as we swept along.

Aunque estábamos a resguardo, podíamos oír cómo arreciaba el viento, que gemía y silbaba entre las rocas, y las ramas de los árboles chocaban entre sí mientras avanzábamos.

It grew colder and colder still, and fine, powdery snow began to fall, so that soon we and all around us were covered with a white blanket. The keen wind still carried the howling of the dogs, though this grew fainter as we went on our way.

El frío se intensificó y comenzó a caer una nieve fina y polvorienta, de modo que pronto nosotros y todo a nuestro alrededor quedamos cubiertos por un manto blanco. El viento gélido aún traía los aullidos de los perros, aunque estos se fueron desvaneciendo a medida que avanzábamos.

The baying of the wolves sounded nearer and nearer, as though they were closing round on us from every side. I grew dreadfully afraid, and the horses shared my fear.

Los aullidos de los lobos se oían cada vez más cerca, como si nos rodearan por todos lados. Sentí un miedo terrible, y los caballos compartieron mi temor.

The driver, however, was not in the least disturbed; he kept turning his head to left and right, but I could not see anything through the darkness.

Sin embargo, el conductor no se inmutó en lo más mínimo; no dejaba de girar la cabeza a izquierda y derecha, pero yo no podía ver nada en la oscuridad.

Suddenly, away on our left, I saw a faint flickering blue flame. The driver saw it at the same moment; he at once checked the horses, and, jumping to the ground, disappeared into the darkness.

De repente, a nuestra izquierda, vi una tenue llama azul parpadeante. El cochero la vio al instante; detuvo inmediatamente a los caballos y, saltando al suelo, desapareció en la oscuridad.

I did not know what to do, the less as the howling of the wolves grew closer; but while I wondered the driver suddenly appeared again, and without a word took his seat, and we resumed our journey.

No sabía qué hacer, y menos aún cuanto más se acercaban los aullidos de los lobos; pero mientras yo me lo preguntaba, el conductor apareció de repente, y sin decir palabra tomó asiento, y reanudamos nuestro viaje.

I think I must have fallen asleep and kept dreaming of the incident, for it seemed to be repeated endlessly, and now looking back, it is like a sort of awful nightmare.

Creo que debí quedarme dormido y no dejé de soñar con el incidente, porque parecía repetirse sin cesar, y ahora, al recordarlo, es como una especie de pesadilla horrible.

Once the flame appeared so near the road, that even in the darkness around us I could watch the driver’s motions.

En un momento dado, la llama apareció tan cerca de la carretera que, incluso en la oscuridad que nos rodeaba, pude observar los movimientos del conductor.

He went rapidly to where the blue flame arose—it must have been very faint, for it did not seem to illumine the place around it at all—and gathering a few stones, formed them into some device.

Se dirigió rápidamente al lugar donde surgía la llama azul —debía de ser muy tenue, pues no parecía iluminar en absoluto el lugar a su alrededor— y, recogiendo unas cuantas piedras, formó con ellas una especie de artefacto.

Once there appeared a strange optical effect: when he stood between me and the flame he did not obstruct it, for I could see its ghostly flicker all the same.

En cierta ocasión se produjo un extraño efecto óptico: cuando se interpuso entre la llama y yo, no la obstruyó, pues pude ver su tenue brillo igualmente.

This startled me, but as the effect was only momentary, I took it that my eyes deceived me straining through the darkness.

Esto me sobresaltó, pero como el efecto fue solo momentáneo, supuse que mis ojos me habían engañado al esforzarme por ver a través de la oscuridad.

Then for a time there were no blue flames, and we sped onwards through the gloom, with the howling of the wolves around us, as though they were following in a moving circle.

Entonces, durante un tiempo, no hubo llamas azules, y seguimos avanzando a toda velocidad a través de la penumbra, con los aullidos de los lobos a nuestro alrededor, como si nos siguieran en un círculo en movimiento.

At last there came a time when the driver went further afield than he had yet gone, and during his absence, the horses began to tremble worse than ever and to snort and scream with fright.

Finalmente llegó un momento en que el cochero se adentró más de lo que lo había hecho hasta entonces, y durante su ausencia, los caballos comenzaron a temblar más que nunca y a resoplar y chillar de miedo.

I could not see any cause for it, for the howling of the wolves had ceased altogether; but just then the moon, sailing through the black clouds, appeared behind the jagged crest of a beetling, pine-clad rock, and by its light I saw around us a ring of wolves, with white teeth and lolling red tongues, with long, sinewy limbs and shaggy hair.

No pude encontrar ninguna razón para ello, pues los aullidos de los lobos habían cesado por completo; pero justo entonces la luna, navegando entre las nubes negras, apareció tras la cresta dentada de una roca escarpada cubierta de pinos, y a su luz vi a nuestro alrededor un círculo de lobos, con dientes blancos y lenguas rojas colgantes, con extremidades largas y musculosas y pelaje desgreñado.

They were a hundred times more terrible in the grim silence which held them than even when they howled. For myself, I felt a sort of paralysis of fear.

Eran cien veces más terribles en el sombrío silencio que los envolvía que incluso cuando aullaban. En lo personal, sentí una especie de parálisis por el miedo.

It is only when a man feels himself face to face with such horrors that he can understand their true import.

Solo cuando un hombre se encuentra cara a cara con tales horrores puede comprender su verdadera importancia.

All at once the wolves began to howl as though the moonlight had had some peculiar effect on them.

De repente, los lobos comenzaron a aullar como si la luz de la luna hubiera tenido algún efecto peculiar sobre ellos.

The horses jumped about and reared, and looked helplessly round with eyes that rolled in a way painful to see; but the living ring of terror encompassed them on every side; and they had perforce to remain within it. I called to the coachman to come, for it seemed to me that our only chance was to try to break out through the ring and to aid his approach.

Los caballos saltaban y se encabritaban, mirando a su alrededor con una expresión de impotencia y ojos que giraban de forma dolorosa; pero el cerco del terror los envolvía por completo, y no les quedaba más remedio que permanecer dentro. Llamé al cochero para que viniera, pues me parecía que nuestra única oportunidad era intentar abrirnos paso a través del cerco y ayudarle en su aproximación.

I shouted and beat the side of the calèche, hoping by the noise to scare the wolves from that side, so as to give him a chance of reaching the trap.

Grité y golpeé el costado de la calesa, con la esperanza de asustar a los lobos de ese lado con el ruido, para darles así la oportunidad de llegar a la trampa.

How he came there, I know not, but I heard his voice raised in a tone of imperious command, and looking towards the sound, saw him stand in the roadway.

Desconozco cómo llegó allí, pero oí su voz alzada en un tono imperioso de autoridad, y al mirar hacia donde provenía el sonido, lo vi de pie en el camino.

As he swept his long arms, as though brushing aside some impalpable obstacle, the wolves fell back and back further still. Just then a heavy cloud passed across the face of the moon, so that we were again in darkness.

Mientras extendía sus largos brazos, como si apartara un obstáculo impalpable, los lobos retrocedían cada vez más. Justo entonces, una densa nube cubrió la luna, sumiéndonos de nuevo en la oscuridad.

When I could see again the driver was climbing into the calèche, and the wolves had disappeared. This was all so strange and uncanny that a dreadful fear came upon me, and I was afraid to speak or move.

Cuando volví a ver, el conductor subía a la calesa y los lobos habían desaparecido. Todo era tan extraño e inquietante que me invadió un miedo terrible, y no me atrevía a hablar ni a moverme.

The time seemed interminable as we swept on our way, now in almost complete darkness, for the rolling clouds obscured the moon. We kept on ascending, with occasional periods of quick descent, but in the main always ascending.

El tiempo parecía interminable mientras avanzábamos, ahora en la oscuridad casi total, pues las nubes que se arremolinaban ocultaban la luna. Seguimos ascendiendo, con breves periodos de rápido descenso, pero en general siempre en ascenso.

Suddenly, I became conscious of the fact that the driver was in the act of pulling up the horses in the courtyard of a vast ruined castle, from whose tall black windows came no ray of light, and whose broken battlements showed a jagged line against the moonlit sky.

De repente, me di cuenta de que el cochero estaba deteniendo los caballos en el patio de un vasto castillo en ruinas, de cuyas altas ventanas negras no salía ningún rayo de luz, y cuyas almenas rotas mostraban una línea irregular contra el cielo iluminado por la luna.