Great Expectations

My father’s family name being Pirrip, and my Christian name Philip, my infant tongue could make of both names nothing longer or more explicit than Pip. So, I called myself Pip, and came to be called Pip.

El apellido de mi padre era Pirrip, y mi nombre de pila, Philip, así que mi lengua infantil no pudo pronunciar ninguno de los dos nombres más largo ni más explícito que Pip. Por eso, me llamé Pip, y así me llamaron.

I give Pirrip as my father’s family name, on the authority of his tombstone and my sister,—Mrs. Joe Gargery, who married the blacksmith.

Doy el apellido Pirrip como apellido de la familia de mi padre, basándome en la información de su lápida y en la de mi hermana, la Sra. Joe Gargery, que se casó con el herrero.

As I never saw my father or my mother, and never saw any likeness of either of them (for their days were long before the days of photographs), my first fancies regarding what they were like were unreasonably derived from their tombstones.

Como nunca vi a mi padre ni a mi madre, ni tampoco vi ninguna imagen de ninguno de ellos (ya que vivieron mucho antes de la época de las fotografías), mis primeras ideas sobre cómo eran se basaron, de forma irracional, en sus lápidas.

The shape of the letters on my father’s, gave me an odd idea that he was a square, stout, dark man, with curly black hair.

La forma de las letras en la carta de mi padre me dio la extraña impresión de que era un hombre cuadrado, corpulento, moreno y con el pelo negro rizado.

From the character and turn of the inscription, “Also Georgiana Wife of the Above,” I drew a childish conclusion that my mother was freckled and sickly.

Por el estilo y la forma de la inscripción, "También Georgiana, esposa del anterior", llegué a la conclusión infantil de que mi madre era pecosa y enfermiza.

To five little stone lozenges, each about a foot and a half long, which were arranged in a neat row beside their grave, and were sacred to the memory of five little brothers of mine,—who gave up trying to get a living, exceedingly early in that universal struggle,—I am indebted for a belief I religiously entertained that they had all been born on their backs with their hands in their trousers-pockets, and had never taken them out in this state of existence.

A cinco pequeños rombos de piedra, de aproximadamente medio metro de largo cada uno, que estaban dispuestos en una fila ordenada junto a su tumba, y que eran sagrados a la memoria de cinco hermanitos míos, —que dejaron de intentar ganarse la vida demasiado pronto en esa lucha universal— les debo la creencia que mantuve religiosamente de que todos habían nacido de espaldas con las manos en los bolsillos de los pantalones, y que nunca las habían sacado en ese estado de existencia.

Ours was the marsh country, down by the river, within, as the river wound, twenty miles of the sea. My first most vivid and broad impression of the identity of things seems to me to have been gained on a memorable raw afternoon towards evening.

La nuestra era la región pantanosa, junto al río, a unos treinta kilómetros del mar, siguiendo su curso. Mi primera impresión, la más vívida y amplia, de la naturaleza de aquel lugar, me parece haberla obtenido en una memorable tarde de frío intenso, casi al anochecer.

At such a time I found out for certain that this bleak place overgrown with nettles was the churchyard; and that Philip Pirrip, late of this parish, and also Georgiana wife of the above, were dead and buried; and that Alexander, Bartholomew, Abraham, Tobias, and Roger, infant children of the aforesaid, were also dead and buried; and that the dark flat wilderness beyond the churchyard, intersected with dikes and mounds and gates, with scattered cattle feeding on it, was the marshes; and that the low leaden line beyond was the river; and that the distant savage lair from which the wind was rushing was the sea; and that the small bundle of shivers growing afraid of it all and beginning to cry, was Pip.

En ese momento supe con certeza que aquel lugar desolado cubierto de ortigas era el cementerio; y que Philip Pirrip, difunto de esta parroquia, y también Georgiana, esposa del anterior, habían muerto y estaban enterrados; y que Alexander, Bartholomew, Abraham, Tobias y Roger, hijos pequeños de los mencionados, también habían muerto y estaban enterrados; y que la oscura llanura desierta más allá del cementerio, surcada por diques, montículos y puertas, con ganado disperso pastando en ella, eran las marismas; y que la baja línea plomiza más allá era el río; y que la lejana guarida salvaje de donde venía el viento era el mar; y que el pequeño manojo de temblores que empezaba a asustarse de todo aquello y a llorar era Pip.

“Hold your noise!” cried a terrible voice, as a man started up from among the graves at the side of the church porch. “Keep still, you little devil, or I’ll cut your throat!”

—¡Cállate! —gritó una voz terrible, mientras un hombre se levantaba sobresaltado de entre las tumbas junto al pórtico de la iglesia—. ¡Quédate quieto, pequeño diablo, o te cortaré la garganta!

A fearful man, all in coarse grey, with a great iron on his leg. A man with no hat, and with broken shoes, and with an old rag tied round his head.

Un hombre temible, vestido completamente de gris tosco, con una gran plancha en la pierna. Un hombre sin sombrero, con los zapatos rotos y con un viejo trapo atado a la cabeza.

A man who had been soaked in water, and smothered in mud, and lamed by stones, and cut by flints, and stung by nettles, and torn by briars; who limped, and shivered, and glared, and growled; and whose teeth chattered in his head as he seized me by the chin.

Un hombre que había estado empapado en agua, asfixiado en lodo, lisiado por piedras, cortado por pedernales, picado por ortigas y desgarrado por zarzas; que cojeaba, temblaba, miraba con furia y gruñía; y cuyos dientes castañeteaban en su cabeza mientras me agarraba por la barbilla.

“Oh! Don’t cut my throat, sir,” I pleaded in terror. “Pray don’t do it, sir.”

“¡Oh! No me corte la garganta, señor”, supliqué aterrorizada. “Por favor, no lo haga, señor”.

“Tell us your name!” said the man. “Quick!”

—¡Dinos tu nombre! —dijo el hombre—. ¡Rápido!

“Pip, sir.”

“Pip, señor.”

“Once more,” said the man, staring at me. “Give it mouth!”

—Una vez más —dijo el hombre, mirándome fijamente—. ¡Dale con la boca!

“Pip. Pip, sir.”

“Pip. Pip, señor.”

“Show us where you live,” said the man. “Pint out the place!”

—Enséñanos dónde vives —dijo el hombre—. ¡Dinos dónde está el lugar!

I pointed to where our village lay, on the flat in-shore among the alder-trees and pollards, a mile or more from the church.

Señalé el lugar donde se encontraba nuestro pueblo, en la llanura costera, entre alisos y árboles podados, a una milla o más de la iglesia.

The man, after looking at me for a moment, turned me upside down, and emptied my pockets. There was nothing in them but a piece of bread.

Tras mirarme un instante, el hombre me puso boca abajo y me vació los bolsillos. No había nada más que un trozo de pan.

When the church came to itself,—for he was so sudden and strong that he made it go head over heels before me, and I saw the steeple under my feet,—when the church came to itself, I say, I was seated on a high tombstone, trembling while he ate the bread ravenously.

Cuando la iglesia volvió en sí, —porque fue tan repentino y fuerte que la hizo dar vueltas delante de mí, y vi el campanario bajo mis pies—, cuando la iglesia volvió en sí, digo, estaba sentado sobre una alta lápida, temblando mientras él devoraba el pan con voracidad.

“You young dog,” said the man, licking his lips, “what fat cheeks you ha’ got.”

—Jovencito —dijo el hombre, relamiéndose los labios—, ¡qué mejillas tan regordetas tienes!

I believe they were fat, though I was at that time undersized for my years, and not strong.

Creo que eran gordos, aunque yo en aquel entonces era pequeño para mi edad y no era fuerte.

“Darn me if I couldn’t eat ’em,” said the man, with a threatening shake of his head, “and if I han’t half a mind to’t!”

“¡Maldita sea, si no me los puedo comer!”, dijo el hombre, moviendo la cabeza de forma amenazante, “¡y si no tengo ganas de hacerlo!”.

I earnestly expressed my hope that he wouldn’t, and held tighter to the tombstone on which he had put me; partly, to keep myself upon it; partly, to keep myself from crying.

Expresé sinceramente mi esperanza de que no lo hiciera, y me aferré con más fuerza a la lápida sobre la que me había colocado; en parte, para no caerme; en parte, para no llorar.

“Now lookee here!” said the man. “Where’s your mother?”

—¡Miren esto! —dijo el hombre—. ¿Dónde está su madre?

“There, sir!” said I.

—¡Ahí está, señor! —dije yo.

He started, made a short run, and stopped and looked over his shoulder.

Empezó a correr, hizo una pequeña carrera, se detuvo y miró por encima del hombro.

“There, sir!” I timidly explained. “Also Georgiana. That’s my mother.”

—¡Ahí está, señor! —expliqué tímidamente—. Y también Georgiana. Esa es mi madre.

“Oh!” said he, coming back. “And is that your father alonger your mother?”

—¡Oh! —dijo él, volviendo—. ¿Y ese es tu padre junto a tu madre?

“Yes, sir,” said I; “him too; late of this parish.”

—Sí, señor —dije—; él también; antiguo residente de esta parroquia.

“Ha!” he muttered then, considering. “Who d’ye live with,—supposin’ you’re kindly let to live, which I han’t made up my mind about?”

—¡Ja! —murmuró entonces, pensativo—. ¿Con quién vives, suponiendo que te dejen vivir allí, cosa que aún no he decidido?

“My sister, sir,—Mrs. Joe Gargery,—wife of Joe Gargery, the blacksmith, sir.”

“Mi hermana, señor, la señora Joe Gargery, esposa de Joe Gargery, el herrero, señor.”

“Blacksmith, eh?” said he. And looked down at his leg.

—¿Herrero, eh? —dijo, y bajó la mirada hacia su pierna.

After darkly looking at his leg and me several times, he came closer to my tombstone, took me by both arms, and tilted me back as far as he could hold me; so that his eyes looked most powerfully down into mine, and mine looked most helplessly up into his.

Tras mirarnos varias veces con expresión sombría, tanto a su pierna como a mí, se acercó a mi lápida, me tomó de ambos brazos y me inclinó hacia atrás todo lo que pudo; de modo que sus ojos se clavaron en los míos con gran intensidad, y los míos lo miraron con impotencia, hacia arriba, hacia los suyos.

“Now lookee here,” he said, “the question being whether you’re to be let to live. You know what a file is?”

“Miren esto”, dijo, “la cuestión es si se les permitirá vivir. ¿Saben lo que es un expediente?”

“Yes, sir.”

"Sí, señor."

“And you know what wittles is?”

“¿Y sabes qué es wittles?”

“Yes, sir.”

"Sí, señor."

After each question he tilted me over a little more, so as to give me a greater sense of helplessness and danger.

Tras cada pregunta, me inclinaba un poco más, para que sintiera una mayor indefensión y peligro.

“You get me a file.” He tilted me again. “And you get me wittles.” He tilted me again. “You bring ’em both to me.” He tilted me again. “Or I’ll have your heart and liver out.” He tilted me again.

—Tráeme un archivo. —Me inclinó de nuevo—. Y tráeme unos cositos. —Me inclinó de nuevo—. Tráemelos ambos. —Me inclinó de nuevo—. O te sacaré el corazón y el hígado. —Me inclinó de nuevo.

I was dreadfully frightened, and so giddy that I clung to him with both hands, and said, “If you would kindly please to let me keep upright, sir, perhaps I shouldn’t be sick, and perhaps I could attend more.”

Estaba terriblemente asustada y tan mareada que me aferré a él con ambas manos y le dije: «Si fuera tan amable de dejarme mantenerme erguida, señor, tal vez no me marearía y tal vez podría atenderle mejor».

He gave me a most tremendous dip and roll, so that the church jumped over its own weathercock. Then, he held me by the arms, in an upright position on the top of the stone, and went on in these fearful terms:—

Me hizo dar una voltereta tremenda, de tal forma que la iglesia se tambaleó. Luego, me sujetó de los brazos, manteniéndome erguido sobre la piedra, y continuó con estas palabras espantosas:

“You bring me, to-morrow morning early, that file and them wittles. You bring the lot to me, at that old Battery over yonder.

“Mañana temprano me traes ese archivo y esas baratijas. Me lo traes todo a esa vieja batería de allá.”

You do it, and you never dare to say a word or dare to make a sign concerning your having seen such a person as me, or any person sumever, and you shall be let to live.

Si lo haces, no te atrevas a decir ni una palabra ni a hacer ninguna señal sobre haber visto a una persona como yo, ni a ninguna otra persona, y se te dejará vivir.

You fail, or you go from my words in any partickler, no matter how small it is, and your heart and your liver shall be tore out, roasted, and ate. Now, I ain’t alone, as you may think I am.

Si fracasas o te apartas de mis palabras en lo más mínimo, por pequeño que sea, te arrancaré el corazón y el hígado, los asaré y me los comeré. Ahora bien, no estoy solo, como quizás pienses.

There’s a young man hid with me, in comparison with which young man I am a Angel. That young man hears the words I speak. That young man has a secret way pecooliar to himself, of getting at a boy, and at his heart, and at his liver.

Hay un joven escondido conmigo, comparado con el cual yo soy un ángel. Ese joven escucha mis palabras. Ese joven tiene una manera secreta y peculiar de llegar a un muchacho, a su corazón, a su hígado.

It is in wain for a boy to attempt to hide himself from that young man.

Es inútil que un niño intente esconderse de ese joven.

A boy may lock his door, may be warm in bed, may tuck himself up, may draw the clothes over his head, may think himself comfortable and safe, but that young man will softly creep and creep his way to him and tear him open.

Un niño puede cerrar la puerta con llave, puede estar calentito en la cama, puede arroparse, puede cubrirse la cabeza con la ropa, puede sentirse cómodo y seguro, pero ese joven se acercará sigilosamente y se arrastrará hasta él y lo destrozará.

I am a keeping that young man from harming of you at the present moment, with great difficulty. I find it wery hard to hold that young man off of your inside. Now, what do you say?”

Me resulta muy difícil impedir que ese joven te haga daño en este preciso instante. Me cuesta mucho mantenerlo alejado de ti. Ahora bien, ¿qué dices?

I said that I would get him the file, and I would get him what broken bits of food I could, and I would come to him at the Battery, early in the morning.

Le dije que le conseguiría el archivo, que le traería los restos de comida que pudiera y que iría a verlo a Battery Park temprano por la mañana.

“Say Lord strike you dead if you don’t!” said the man.

—¡Que el Señor te fulmine si no lo haces! —dijo el hombre.

I said so, and he took me down.

Se lo dije, y me derribó.

“Now,” he pursued, “you remember what you’ve undertook, and you remember that young man, and you get home!”

“Ahora”, continuó, “recuerda lo que has emprendido, recuerda a ese joven, ¡y vuelve a casa!”

“Goo-good night, sir,” I faltered.

—Buenas noches, señor —balbuceé.

“Much of that!” said he, glancing about him over the cold wet flat. “I wish I was a frog. Or a eel!”

—¡Totalmente de acuerdo! —dijo, mirando a su alrededor en el frío y húmedo llano—. ¡Ojalá fuera una rana! ¡O una anguila!

At the same time, he hugged his shuddering body in both his arms,—clasping himself, as if to hold himself together,—and limped towards the low church wall.

Al mismo tiempo, se abrazó a sí mismo, con el cuerpo tembloroso, como para mantenerse entero, y cojeando se dirigió hacia el muro bajo de la iglesia.

As I saw him go, picking his way among the nettles, and among the brambles that bound the green mounds, he looked in my young eyes as if he were eluding the hands of the dead people, stretching up cautiously out of their graves, to get a twist upon his ankle and pull him in.

Mientras lo veía alejarse, abriéndose paso entre las ortigas y las zarzas que rodeaban los verdes montículos, me miró a mis jóvenes ojos como si estuviera eludiendo las manos de los muertos, que se estiraban con cautela desde sus tumbas para torcerse el tobillo y arrastrarlo hacia adentro.

When he came to the low church wall, he got over it, like a man whose legs were numbed and stiff, and then turned round to look for me. When I saw him turning, I set my face towards home, and made the best use of my legs.

Al llegar al muro bajo de la iglesia, lo saltó como un hombre con las piernas entumecidas y rígidas, y luego se giró para buscarme. Cuando lo vi girarse, volví la vista hacia casa y aproveché al máximo mis piernas.

But presently I looked over my shoulder, and saw him going on again towards the river, still hugging himself in both arms, and picking his way with his sore feet among the great stones dropped into the marshes here and there, for stepping-places when the rains were heavy or the tide was in.

Pero al poco rato miré por encima del hombro y lo vi seguir caminando hacia el río, todavía abrazándose a sí mismo y abriéndose paso con sus doloridos pies entre las grandes piedras que habían caído aquí y allá en los pantanos, a modo de escalones cuando llovía mucho o subía la marea.

The marshes were just a long black horizontal line then, as I stopped to look after him; and the river was just another horizontal line, not nearly so broad nor yet so black; and the sky was just a row of long angry red lines and dense black lines intermixed.

Los pantanos eran entonces solo una larga línea horizontal negra, cuando me detuve a observarlo; y el río era solo otra línea horizontal, ni tan ancha ni tan negra; y el cielo era solo una hilera de largas líneas rojas furiosas y densas líneas negras entremezcladas.

On the edge of the river I could faintly make out the only two black things in all the prospect that seemed to be standing upright; one of these was the beacon by which the sailors steered,—like an unhooped cask upon a pole,—an ugly thing when you were near it; the other, a gibbet, with some chains hanging to it which had once held a pirate.

En la orilla del río pude distinguir vagamente las únicas dos cosas negras en todo el paisaje que parecían estar en pie; una de ellas era la baliza con la que se guiaban los marineros, —como un barril sin aros sobre un poste—, una cosa fea cuando uno estaba cerca; la otra, una horca, con algunas cadenas colgando de ella que una vez habían sostenido a un pirata.

The man was limping on towards this latter, as if he were the pirate come to life, and come down, and going back to hook himself up again.

El hombre cojeaba hacia este último, como si fuera un pirata que hubiera cobrado vida, bajado y vuelto a engancharse de nuevo.

It gave me a terrible turn when I thought so; and as I saw the cattle lifting their heads to gaze after him, I wondered whether they thought so too. I looked all round for the horrible young man, and could see no signs of him.

Me dio un vuelco el estómago al pensarlo; y al ver que el ganado alzaba la cabeza para mirarlo, me pregunté si ellos también lo pensaban. Busqué por todas partes al horrible joven, pero no vi rastro de él.

But now I was frightened again, and ran home without stopping.

Pero entonces volví a sentir miedo y corrí a casa sin detenerme.