Great Expectations

My father’s family name being Pirrip, and my Christian name Philip, my infant tongue could make of both names nothing longer or more explicit than Pip. So, I called myself Pip, and came to be called Pip.

아버지의 성이 피립(Pirrip)이고 제 세례명이 필립(Philip)이었는데, 어린 시절의 저는 두 이름을 합쳐서 핍(Pip)이라고밖에 발음할 수 없었습니다. 그래서 저는 스스로를 핍이라고 불렀고, 사람들도 저를 핍이라고 부르게 되었습니다.

I give Pirrip as my father’s family name, on the authority of his tombstone and my sister,—Mrs. Joe Gargery, who married the blacksmith.

아버지의 묘비와 제 누나인 조 가거리 부인(대장장이와 결혼했습니다)의 증언을 토대로, 저는 아버지의 성이 피립(Pirrip)이라고 말씀드립니다.

As I never saw my father or my mother, and never saw any likeness of either of them (for their days were long before the days of photographs), my first fancies regarding what they were like were unreasonably derived from their tombstones.

나는 아버지와 어머니를 본 적도 없고, 두 분의 모습을 본 적도 없었다(사진이 발명되기 훨씬 이전 시대에 살았기 때문이다). 그래서 두 분이 어떻게 생겼을지에 대한 나의 첫 상상은 엉뚱하게도 묘비에 새겨진 사진에서 비롯되었다.

The shape of the letters on my father’s, gave me an odd idea that he was a square, stout, dark man, with curly black hair.

아버지 이름에 적힌 글자 모양 때문에, 나는 아버지가 덩치가 크고 땅딸막하며 검은 머리에 곱슬머리를 한 남자일 거라는 이상한 생각을 하게 되었다.

From the character and turn of the inscription, “Also Georgiana Wife of the Above,” I drew a childish conclusion that my mother was freckled and sickly.

"또한 위의 인물의 아내인 조지아나"라는 비문의 형태와 문구를 보고, 나는 어린아이처럼 어머니가 주근깨가 많고 병약했을 거라고 짐작했다.

To five little stone lozenges, each about a foot and a half long, which were arranged in a neat row beside their grave, and were sacred to the memory of five little brothers of mine,—who gave up trying to get a living, exceedingly early in that universal struggle,—I am indebted for a belief I religiously entertained that they had all been born on their backs with their hands in their trousers-pockets, and had never taken them out in this state of existence.

무덤 옆에 가지런히 일렬로 배열된, 각각 약 45cm 길이의 작은 마름모꼴 돌 다섯 개는, 세상 만사가 닥쳐오는 그토록 이른 나이에 생계를 유지하려는 노력을 포기한 나의 다섯 어린 동생들을 기리는 신성한 물건이었는데, 나는 그 돌들을 보고 그들이 모두 바지 주머니에 손을 넣은 채 등을 대고 태어났고, 이 세상에 태어나서는 한 번도 손을 꺼내 본 적이 없다는 믿음을 굳게 갖게 되었다.

Ours was the marsh country, down by the river, within, as the river wound, twenty miles of the sea. My first most vivid and broad impression of the identity of things seems to me to have been gained on a memorable raw afternoon towards evening.

우리가 살던 곳은 강가의 습지대였고, 강이 굽이굽이 흐르면서 20마일이나 바다와 접해 있었다. 사물의 정체성에 대한 나의 첫 번째 가장 생생하고 폭넓은 인상은 기억에 남을 만한 어느 쌀쌀한 오후, 해질녘에 얻은 것 같다.

At such a time I found out for certain that this bleak place overgrown with nettles was the churchyard; and that Philip Pirrip, late of this parish, and also Georgiana wife of the above, were dead and buried; and that Alexander, Bartholomew, Abraham, Tobias, and Roger, infant children of the aforesaid, were also dead and buried; and that the dark flat wilderness beyond the churchyard, intersected with dikes and mounds and gates, with scattered cattle feeding on it, was the marshes; and that the low leaden line beyond was the river; and that the distant savage lair from which the wind was rushing was the sea; and that the small bundle of shivers growing afraid of it all and beginning to cry, was Pip.

그때 나는 쐐기풀이 무성한 이 황량한 곳이 교회 묘지라는 것을, 그리고 이 교구 출신의 필립 피립과 그의 아내 조지아나가 죽어 묻혔다는 것을, 또한 그들의 어린 자녀인 알렉산더, 바솔로뮤, 아브라함, 토비아스, 로저도 죽어 묻혔다는 것을 확실히 알게 되었다. 교회 묘지 너머, 둑과 흙더미, 문으로 갈라져 있고 여기저기서 소들이 풀을 뜯고 있는 어둡고 평평한 황무지는 늪지대였고, 그 너머 낮고 납빛으로 드리운 선은 강이었으며, 멀리서 바람이 몰아치는 거친 곳은 바다였고, 이 모든 것을 두려워하며 울기 시작한 작은 뭉치가 바로 핍이었다.

“Hold your noise!” cried a terrible voice, as a man started up from among the graves at the side of the church porch. “Keep still, you little devil, or I’ll cut your throat!”

"조용히 해!" 무시무시한 목소리가 외쳤다. 교회 현관 옆 무덤들 사이에서 한 남자가 벌떡 일어섰다. "꼼짝 마, 이 꼬맹이 악마야! 안 그러면 네 목을 베어버리겠다!"

A fearful man, all in coarse grey, with a great iron on his leg. A man with no hat, and with broken shoes, and with an old rag tied round his head.

무시무시한 인상의 남자가 거친 회색 옷을 입고 다리에 커다란 쇠사슬을 차고 있었다. 모자도 쓰지 않고, 신발은 낡았으며, 머리에는 낡은 천 조각을 두르고 있었다.

A man who had been soaked in water, and smothered in mud, and lamed by stones, and cut by flints, and stung by nettles, and torn by briars; who limped, and shivered, and glared, and growled; and whose teeth chattered in his head as he seized me by the chin.

물에 흠뻑 젖고, 진흙투성이가 되고, 돌에 베여 다리가 절뚝거리고, 부싯돌에 베이고, 쐐기풀에 쏘이고, 가시덤불에 찢긴 남자가 절뚝거리며 몸을 떨고, 노려보고, 으르렁거렸다. 그리고 그의 이빨이 딱딱거리는 소리를 내며 내 턱을 움켜잡았다.

“Oh! Don’t cut my throat, sir,” I pleaded in terror. “Pray don’t do it, sir.”

"오! 제 목을 베지 마세요, 선생님." 저는 공포에 질려 애원했습니다. "제발 그러지 마세요, 선생님."

“Tell us your name!” said the man. “Quick!”

“이름을 말해 보세요!” 남자가 말했다. “빨리!”

“Pip, sir.”

“핍입니다.”

“Once more,” said the man, staring at me. “Give it mouth!”

“한 번 더,” 남자가 나를 빤히 쳐다보며 말했다. “입을 대봐!”

“Pip. Pip, sir.”

“핍입니다. 핍이에요.”

“Show us where you live,” said the man. “Pint out the place!”

“당신이 사는 곳을 보여주세요.” 남자가 말했다. “위치를 정확히 표시해 보세요!”

I pointed to where our village lay, on the flat in-shore among the alder-trees and pollards, a mile or more from the church.

나는 우리 마을이 교회에서 1마일 이상 떨어진, 오리나무와 가지치기한 나무들이 우거진 해안가의 평평한 곳에 자리 잡고 있다는 것을 가리켰다.

The man, after looking at me for a moment, turned me upside down, and emptied my pockets. There was nothing in them but a piece of bread.

그 남자는 잠시 나를 바라보더니 나를 거꾸로 뒤집어 주머니를 뒤졌다. 주머니에는 빵 한 조각밖에 없었다.

When the church came to itself,—for he was so sudden and strong that he made it go head over heels before me, and I saw the steeple under my feet,—when the church came to itself, I say, I was seated on a high tombstone, trembling while he ate the bread ravenously.

교회가 제자리를 찾았을 때, 그는 너무나 갑작스럽고 강렬하게 움직여서 내 앞에서 교회를 완전히 뒤집어 놓았고, 나는 내 발밑에 첨탑이 있는 것을 보았다. 교회가 제자리를 찾았을 때, 나는 높은 묘비 위에 앉아 떨고 있었고, 그는 게걸스럽게 빵을 먹고 있었다.

“You young dog,” said the man, licking his lips, “what fat cheeks you ha’ got.”

“이 어린 녀석아,” 남자가 입술을 핥으며 말했다. “볼살이 통통하구나.”

I believe they were fat, though I was at that time undersized for my years, and not strong.

제 생각에 그들은 뚱뚱했던 것 같아요. 당시 저는 나이에 비해 체격이 작았고 힘도 약했거든요.

“Darn me if I couldn’t eat ’em,” said the man, with a threatening shake of his head, “and if I han’t half a mind to’t!”

“젠장, 나도 저것들을 못 먹을 리가 없지.” 남자는 위협적으로 고개를 저으며 말했다. “먹고 싶은 마음이 조금도 없단 말이야!”

I earnestly expressed my hope that he wouldn’t, and held tighter to the tombstone on which he had put me; partly, to keep myself upon it; partly, to keep myself from crying.

나는 그가 그러지 않기를 간절히 바란다고 말하며, 그가 나를 새겨놓은 묘비를 더욱 꽉 붙잡았다. 부분적으로는 나 자신이 그 위에 있도록 하기 위해서였고, 부분적으로는 울음을 참기 위해서였다.

“Now lookee here!” said the man. “Where’s your mother?”

“이것 좀 봐!” 남자가 말했다. “네 어머니는 어디 계시니?”

“There, sir!” said I.

“여기입니다, 선생님!” 이라고 제가 말했습니다.

He started, made a short run, and stopped and looked over his shoulder.

그는 출발해서 짧게 달리다가 멈춰 서서 뒤를 돌아보았다.

“There, sir!” I timidly explained. “Also Georgiana. That’s my mother.”

“저기요, 선생님!” 나는 조심스럽게 설명했다. “그리고 조지아나 씨도요. 제 어머니세요.”

“Oh!” said he, coming back. “And is that your father alonger your mother?”

"아!" 그가 돌아오며 말했다. "저분이 당신 아버지시군요, 어머니시고요?"

“Yes, sir,” said I; “him too; late of this parish.”

“네, 그렇습니다.” 제가 대답했습니다. “저분도 이 교구 출신이셨습니다.”

“Ha!” he muttered then, considering. “Who d’ye live with,—supposin’ you’re kindly let to live, which I han’t made up my mind about?”

“하!” 그는 생각에 잠기더니 중얼거렸다. “누구랑 같이 살 건데? 만약 살 수 있게 해준다면 말이지. 아직 마음은 못 정했거든.”

“My sister, sir,—Mrs. Joe Gargery,—wife of Joe Gargery, the blacksmith, sir.”

"제 여동생입니다, 선생님. 조 가저리 부인이에요. 대장장이 조 가저리 씨의 아내시죠."

“Blacksmith, eh?” said he. And looked down at his leg.

“대장장이시군요?” 그가 말하며 다리를 내려다보았다.

After darkly looking at his leg and me several times, he came closer to my tombstone, took me by both arms, and tilted me back as far as he could hold me; so that his eyes looked most powerfully down into mine, and mine looked most helplessly up into his.

그는 어두운 눈빛으로 자신의 다리와 나를 몇 번이고 훑어본 후, 내 묘비 가까이 다가와 내 두 팔을 잡고는 나를 최대한 뒤로 젖혔다. 그의 눈은 강렬하게 내 눈을 내려다보았고, 내 눈은 무력하게 그의 눈을 올려다보았다.

“Now lookee here,” he said, “the question being whether you’re to be let to live. You know what a file is?”

"자, 잘 들어봐." 그가 말했다. "문제는 네가 살아남을 수 있을지 여부야. 파일이 뭔지 알아?"

“Yes, sir.”

"네, 알겠습니다."

“And you know what wittles is?”

“그리고 위틀스가 뭔지 알아요?”

“Yes, sir.”

"네, 알겠습니다."

After each question he tilted me over a little more, so as to give me a greater sense of helplessness and danger.

그는 질문을 할 때마다 나를 조금씩 더 기울여서 내가 더 무력하고 위험하다고 느끼도록 했다.

“You get me a file.” He tilted me again. “And you get me wittles.” He tilted me again. “You bring ’em both to me.” He tilted me again. “Or I’ll have your heart and liver out.” He tilted me again.

“줄 하나 가져와.” 그가 다시 나를 기울였다. “그리고 작은 간식도 가져와.” 그가 다시 나를 기울였다. “둘 다 가져와.” 그가 다시 나를 기울였다. “안 그러면 네 심장이랑 간을 꺼내 버릴 거야.” 그가 다시 나를 기울였다.

I was dreadfully frightened, and so giddy that I clung to him with both hands, and said, “If you would kindly please to let me keep upright, sir, perhaps I shouldn’t be sick, and perhaps I could attend more.”

나는 몹시 겁이 났고, 어지러워서 두 손으로 그를 꼭 붙잡고 말했다. "선생님, 제가 똑바로 서 있을 수 있게 해 주시면, 아마 멀미하지 않고 더 많이 참석할 수 있을 겁니다."

He gave me a most tremendous dip and roll, so that the church jumped over its own weathercock. Then, he held me by the arms, in an upright position on the top of the stone, and went on in these fearful terms:—

그는 나를 엄청나게 세게 홱 돌리는 바람에 교회가 풍향계 위로 휙 넘어졌습니다. 그러고 나서 그는 내 팔을 잡고 돌 꼭대기에 똑바로 세운 채 다음과 같은 무시무시한 말을 쏟아냈습니다.

“You bring me, to-morrow morning early, that file and them wittles. You bring the lot to me, at that old Battery over yonder.

"내일 아침 일찍 그 줄과 자잘한 물건들을 내게 가져다주시오. 전부 다 저기 있는 낡은 포대로 가져오시오."

You do it, and you never dare to say a word or dare to make a sign concerning your having seen such a person as me, or any person sumever, and you shall be let to live.

네가 그렇게 하고, 나 같은 사람이나 그 어떤 사람도 봤다는 사실을 감히 입 밖으로 내뱉거나 어떤 신호도 보내지 않는다면, 너는 살아남을 것이다.

You fail, or you go from my words in any partickler, no matter how small it is, and your heart and your liver shall be tore out, roasted, and ate. Now, I ain’t alone, as you may think I am.

네가 실패하거나 내 말을 조금이라도 어긴다면, 아무리 사소한 것이라도, 네 심장과 간은 뜯어내져 구워 먹히게 될 것이다. 자, 네가 생각하는 것과는 달리 나는 혼자가 아니다.

There’s a young man hid with me, in comparison with which young man I am a Angel. That young man hears the words I speak. That young man has a secret way pecooliar to himself, of getting at a boy, and at his heart, and at his liver.

나와 함께 숨어 있는 한 젊은이가 있는데, 그 젊은이에 비하면 나는 천사나 다름없어. 그 젊은이는 내 말을 듣고 있어. 그 젊은이는 자신만의 특별한 비밀을 가지고 있는데, 소년의 마음과 간을 사로잡는 비법이지.

It is in wain for a boy to attempt to hide himself from that young man.

소년이 그 젊은이에게서 자신을 숨기려 애쓰는 것은 헛수고일 뿐이다.

A boy may lock his door, may be warm in bed, may tuck himself up, may draw the clothes over his head, may think himself comfortable and safe, but that young man will softly creep and creep his way to him and tear him open.

소년은 방문을 잠그고, 따뜻한 침대에 누워 이불을 뒤집어쓰고, 옷을 뒤집어쓰고, 편안하고 안전하다고 생각할지 모르지만, 그 젊은이는 살금살금 다가와 소년을 갈기갈기 찢어놓을 것이다.

I am a keeping that young man from harming of you at the present moment, with great difficulty. I find it wery hard to hold that young man off of your inside. Now, what do you say?”

지금 이 순간, 저는 그 젊은이가 당신에게 해를 끼치지 못하도록 간신히 막고 있습니다. 그 젊은이가 당신의 몸속으로 들어가는 것을 막는 게 정말 힘드네요. 자, 어떻게 생각하세요?"

I said that I would get him the file, and I would get him what broken bits of food I could, and I would come to him at the Battery, early in the morning.

나는 그에게 서류철을 가져다주고, 부서진 음식 조각들을 챙겨서 아침 일찍 포대로 찾아가겠다고 말했다.

“Say Lord strike you dead if you don’t!” said the man.

“만약 그렇게 하지 않으면 주님께서 당신을 죽이실 거라고 말씀하세요!”라고 남자가 말했다.

I said so, and he took me down.

내가 그렇게 말하자, 그는 나를 제압했다.

“Now,” he pursued, “you remember what you’ve undertook, and you remember that young man, and you get home!”

그는 말을 이었다. "자, 이제 당신이 무슨 일을 벌였는지, 그리고 그 젊은이를 기억하고 집으로 돌아가십시오!"

“Goo-good night, sir,” I faltered.

“안녕히 주무세요, 선생님.” 나는 말을 더듬었다.

“Much of that!” said he, glancing about him over the cold wet flat. “I wish I was a frog. Or a eel!”

"정말 그래!" 그는 차갑고 축축한 평지를 둘러보며 말했다. "개구리였으면 좋겠어. 아니면 장어라도!"

At the same time, he hugged his shuddering body in both his arms,—clasping himself, as if to hold himself together,—and limped towards the low church wall.

그는 동시에 떨리는 몸을 두 팔로 끌어안고, 마치 자신을 붙잡으려는 듯 절뚝거리며 낮은 교회 벽을 향해 걸어갔다.

As I saw him go, picking his way among the nettles, and among the brambles that bound the green mounds, he looked in my young eyes as if he were eluding the hands of the dead people, stretching up cautiously out of their graves, to get a twist upon his ankle and pull him in.

그가 쐐기풀과 푸른 언덕을 둘러싼 가시덤불 사이를 헤쳐 나가는 모습을 보면서, 어린 내 눈에는 마치 무덤에서 조심스럽게 손을 뻗어 그의 발목을 꺾어 끌어당기려는 죽은 자들의 손길을 피하려는 것처럼 보였다.

When he came to the low church wall, he got over it, like a man whose legs were numbed and stiff, and then turned round to look for me. When I saw him turning, I set my face towards home, and made the best use of my legs.

그가 낮은 교회 담벼락에 다다르자, 다리가 마비되고 뻣뻣해진 사람처럼 담을 넘어 나를 찾으려고 돌아섰다. 그가 돌아서는 것을 보자 나는 집으로 향하며 다리를 최대한 활용했다.

But presently I looked over my shoulder, and saw him going on again towards the river, still hugging himself in both arms, and picking his way with his sore feet among the great stones dropped into the marshes here and there, for stepping-places when the rains were heavy or the tide was in.

그러나 잠시 후 나는 뒤를 돌아보았고, 그가 여전히 두 팔로 몸을 웅크린 채 강을 향해 다시 걸어가는 것을 보았다. 그는 아픈 발로 늪지대 곳곳에 놓인 커다란 돌들을 조심스럽게 밟고 지나가고 있었는데, 그 돌들은 비가 많이 오거나 만조일 때 발을 디딜 수 있도록 만들어진 것이었다.

The marshes were just a long black horizontal line then, as I stopped to look after him; and the river was just another horizontal line, not nearly so broad nor yet so black; and the sky was just a row of long angry red lines and dense black lines intermixed.

내가 그를 보려고 멈춰 섰을 때, 습지는 그저 길고 검은 수평선처럼 보였고, 강은 그만큼 넓지도 않고 그렇게 검지도 않은 또 다른 수평선이었으며, 하늘은 길고 성난 듯한 붉은 선들과 빽빽한 검은 선들이 뒤섞인 모습이었다.

On the edge of the river I could faintly make out the only two black things in all the prospect that seemed to be standing upright; one of these was the beacon by which the sailors steered,—like an unhooped cask upon a pole,—an ugly thing when you were near it; the other, a gibbet, with some chains hanging to it which had once held a pirate.

강가에서 나는 주변 풍경 속에서 유일하게 똑바로 서 있는 듯한 검은 물체 두 개를 희미하게나마 알아볼 수 있었다. 하나는 뱃사람들이 방향을 잡는 데 사용하는 등대였는데, 마치 고리가 없는 통을 막대기 위에 꽂아 놓은 것처럼 생긴, 가까이서 보면 흉측한 물건이었다. 다른 하나는 한때 해적을 매달았던 교수대였는데, 거기에는 사슬이 몇 개 매달려 있었다.

The man was limping on towards this latter, as if he were the pirate come to life, and come down, and going back to hook himself up again.

그 남자는 마치 살아 돌아온 해적처럼 절뚝거리며 저쪽으로 걸어갔다가, 다시 돌아와서 자신을 다시 연결하려던 참이었다.

It gave me a terrible turn when I thought so; and as I saw the cattle lifting their heads to gaze after him, I wondered whether they thought so too. I looked all round for the horrible young man, and could see no signs of him.

그렇게 생각하니 소름이 끼쳤다. 소들이 고개를 들어 그를 쳐다보는 것을 보니, 소들도 그렇게 생각하는 건 아닐까 하는 생각이 들었다. 나는 그 끔찍한 젊은이를 찾아 사방을 둘러보았지만, 아무 흔적도 찾을 수 없었다.

But now I was frightened again, and ran home without stopping.

하지만 이제 다시 두려움이 밀려와 멈추지 않고 집으로 달려갔다.