Great Expectations

My father’s family name being Pirrip, and my Christian name Philip, my infant tongue could make of both names nothing longer or more explicit than Pip. So, I called myself Pip, and came to be called Pip.

Babamın soyadı Pirrip, benim adım ise Philip olduğundan, bebeklik dönemimde bu iki ismi de Pip'ten daha uzun veya daha açık bir şekilde telaffuz edemiyordum. Bu yüzden kendime Pip dedim ve o zamandan beri Pip olarak anılmaya başladım.

I give Pirrip as my father’s family name, on the authority of his tombstone and my sister,—Mrs. Joe Gargery, who married the blacksmith.

Babamın soyadını Pirrip olarak veriyorum; bu bilgiyi hem mezar taşından hem de demirciyle evlenen kız kardeşim Bayan Joe Gargery'den alıyorum.

As I never saw my father or my mother, and never saw any likeness of either of them (for their days were long before the days of photographs), my first fancies regarding what they were like were unreasonably derived from their tombstones.

Babamı ve annemi hiç görmediğim ve ikisinin de herhangi bir benzerini de görmediğim için (çünkü onların yaşadığı dönem fotoğrafların icadından çok önceydi), onların nasıl insanlar olduğuna dair ilk izlenimlerim, mantıksız bir şekilde mezar taşlarından kaynaklandı.

The shape of the letters on my father’s, gave me an odd idea that he was a square, stout, dark man, with curly black hair.

Babamın rozetindeki harflerin şekli bana onun kare yapılı, tıknaz, esmer ve kıvırcık siyah saçlı bir adam olduğu gibi tuhaf bir fikir verdi.

From the character and turn of the inscription, “Also Georgiana Wife of the Above,” I drew a childish conclusion that my mother was freckled and sickly.

"Ayrıca, yukarıdakinin karısı Georgiana" yazısının karakterinden ve şeklinden, annemin çilli ve hasta olduğu yönünde çocukça bir sonuca vardım.

To five little stone lozenges, each about a foot and a half long, which were arranged in a neat row beside their grave, and were sacred to the memory of five little brothers of mine,—who gave up trying to get a living, exceedingly early in that universal struggle,—I am indebted for a belief I religiously entertained that they had all been born on their backs with their hands in their trousers-pockets, and had never taken them out in this state of existence.

Mezarlarının yanına düzgün bir sıra halinde dizilmiş, her biri yaklaşık yarım metre uzunluğunda beş küçük taş parçasına borçluyum ki bunlar, evrensel bir mücadele olan hayat mücadelesinde çok erken yaşta hayata tutunma çabasından vazgeçen beş küçük kardeşimin anısına adanmıştı; bu sayede, hepsinin sırtüstü, elleri pantolon ceplerinde doğduklarına ve bu haldeyken asla ellerini dışarı çıkarmadıklarına dair dini bir inanç beslemiştim.

Ours was the marsh country, down by the river, within, as the river wound, twenty miles of the sea. My first most vivid and broad impression of the identity of things seems to me to have been gained on a memorable raw afternoon towards evening.

Bizim bölgemiz, nehrin kıyısında, nehrin kıvrıldığı yerlerde, denizden yirmi mil uzaklıktaki bataklık bölgesiydi. Şeylerin özdeşliğine dair ilk ve en canlı ve kapsamlı izlenimimi, unutulmaz, soğuk bir öğleden sonra, akşamüstüne doğru edindiğimi düşünüyorum.

At such a time I found out for certain that this bleak place overgrown with nettles was the churchyard; and that Philip Pirrip, late of this parish, and also Georgiana wife of the above, were dead and buried; and that Alexander, Bartholomew, Abraham, Tobias, and Roger, infant children of the aforesaid, were also dead and buried; and that the dark flat wilderness beyond the churchyard, intersected with dikes and mounds and gates, with scattered cattle feeding on it, was the marshes; and that the low leaden line beyond was the river; and that the distant savage lair from which the wind was rushing was the sea; and that the small bundle of shivers growing afraid of it all and beginning to cry, was Pip.

O sırada, ısırgan otlarıyla kaplı bu kasvetli yerin kilise mezarlığı olduğunu; bu mahallenin eski sakinlerinden Philip Pirrip'in ve onun karısı Georgiana'nın ölüp gömüldüğünü; adı geçenlerin bebek çocukları Alexander, Bartholomew, Abraham, Tobias ve Roger'ın da ölüp gömüldüğünü; kilise mezarlığının ötesindeki, hendekler, tümsekler ve kapılarla kesişen, üzerinde dağınık halde otlayan hayvanların bulunduğu karanlık, düz çölün bataklık olduğunu; ötesindeki alçak, kurşuni çizginin nehir olduğunu; rüzgarın estiği uzaktaki vahşi inin deniz olduğunu; ve tüm bunlardan korkup ağlamaya başlayan küçük titrek şeyin Pip olduğunu kesin olarak öğrendim.

“Hold your noise!” cried a terrible voice, as a man started up from among the graves at the side of the church porch. “Keep still, you little devil, or I’ll cut your throat!”

Kilise sundurmasının yanındaki mezarların arasından bir adam fırlayarak, "Sesini kes!" diye bağırdı korkunç bir ses. "Kıpırdama küçük şeytan, yoksa boğazını keserim!"

A fearful man, all in coarse grey, with a great iron on his leg. A man with no hat, and with broken shoes, and with an old rag tied round his head.

Korkunç bir adam, baştan aşağı kaba gri giysiler içinde, bacağında büyük bir demir parçasıyla. Şapkasız, yırtık ayakkabılı ve başına eski bir bez bağlamış bir adam.

A man who had been soaked in water, and smothered in mud, and lamed by stones, and cut by flints, and stung by nettles, and torn by briars; who limped, and shivered, and glared, and growled; and whose teeth chattered in his head as he seized me by the chin.

Suya batmış, çamurda boğulmuş, taşlarla sakatlanmış, çakmak taşlarıyla kesilmiş, ısırgan otlarıyla sokulmuş, dikenlerle parçalanmış; topallayan, titreyen, öfkeyle bakan ve homurdanan; ve çenemi yakalarken dişleri kafasında takırdıyordu.

“Oh! Don’t cut my throat, sir,” I pleaded in terror. “Pray don’t do it, sir.”

"Ah! Lütfen boğazımı kesmeyin efendim," diye yalvardım korku içinde. "Lütfen yapmayın efendim."

“Tell us your name!” said the man. “Quick!”

"Adınızı söyleyin!" dedi adam. "Çabuk!"

“Pip, sir.”

"Pip, efendim."

“Once more,” said the man, staring at me. “Give it mouth!”

"Bir kez daha," dedi adam bana bakarak. "Sözünü tut!"

“Pip. Pip, sir.”

"Pip. Pip, efendim."

“Show us where you live,” said the man. “Pint out the place!”

"Bize nerede yaşadığınızı gösterin," dedi adam. "Adresi yazın!"

I pointed to where our village lay, on the flat in-shore among the alder-trees and pollards, a mile or more from the church.

Köyümüzün bulunduğu yeri işaret ettim; kiliseden bir mil kadar uzakta, kıyıya yakın düzlükte, kızılağaçlar ve budanmış ağaçlar arasında yer alıyordu.

The man, after looking at me for a moment, turned me upside down, and emptied my pockets. There was nothing in them but a piece of bread.

Adam, bana bir an baktıktan sonra beni ters çevirdi ve ceplerimi boşalttı. Ceplerimde bir parça ekmekten başka hiçbir şey yoktu.

When the church came to itself,—for he was so sudden and strong that he made it go head over heels before me, and I saw the steeple under my feet,—when the church came to itself, I say, I was seated on a high tombstone, trembling while he ate the bread ravenously.

Kilise kendine geldiğinde—çünkü o kadar ani ve güçlüydü ki, kiliseyi gözlerimin önünde takla attırdı ve kuleyi ayaklarımın altında gördüm—kilise kendine geldiğinde, diyorum ki, ben yüksek bir mezar taşının üzerinde oturmuş, titriyordum, o ise ekmeği iştahla yiyordu.

“You young dog,” said the man, licking his lips, “what fat cheeks you ha’ got.”

Adam dudaklarını yalayarak, "Sen genç köpek," dedi, "ne tombul yanakların var."

I believe they were fat, though I was at that time undersized for my years, and not strong.

Bence onlar şişmandı, oysa ben o zamanlar yaşıma göre ufak tefek ve güçsüzdüm.

“Darn me if I couldn’t eat ’em,” said the man, with a threatening shake of his head, “and if I han’t half a mind to’t!”

Adam, başını tehditkar bir şekilde sallayarak, "Lanet olsun, onları yiyemem!" dedi, "ve yemeye de hiç niyetim yok!"

I earnestly expressed my hope that he wouldn’t, and held tighter to the tombstone on which he had put me; partly, to keep myself upon it; partly, to keep myself from crying.

Onun bunu yapmamasını içtenlikle umduğumu dile getirdim ve beni koyduğu mezar taşına daha sıkı sarıldım; kısmen üzerinde kalmak için, kısmen de ağlamamak için.

“Now lookee here!” said the man. “Where’s your mother?”

"Bakın bakalım!" dedi adam. "Annen nerede?"

“There, sir!” said I.

"İşte buyurun efendim!" dedim.

He started, made a short run, and stopped and looked over his shoulder.

Başladı, kısa bir süre koştu, durdu ve omzunun üzerinden geriye baktı.

“There, sir!” I timidly explained. “Also Georgiana. That’s my mother.”

“İşte efendim!” diye çekinerek açıkladım. “Ayrıca Georgiana. O da annem.”

“Oh!” said he, coming back. “And is that your father alonger your mother?”

"Ah!" dedi geri dönerek. "Bu babanız ve anneniz mi?"

“Yes, sir,” said I; “him too; late of this parish.”

“Evet efendim,” dedim; “o da; bu mahallenin eski sakinlerinden.”

“Ha!” he muttered then, considering. “Who d’ye live with,—supposin’ you’re kindly let to live, which I han’t made up my mind about?”

“Ha!” diye mırıldandı sonra, düşünerek. “Kiminle yaşayacaksın, diyelim ki yaşamana izin verildi, ki buna henüz karar vermedim?”

“My sister, sir,—Mrs. Joe Gargery,—wife of Joe Gargery, the blacksmith, sir.”

"Kız kardeşim efendim, Bayan Joe Gargery, demirci Joe Gargery'nin eşi efendim."

“Blacksmith, eh?” said he. And looked down at his leg.

"Demirciymişsin, öyle mi?" dedi ve bacağına baktı.

After darkly looking at his leg and me several times, he came closer to my tombstone, took me by both arms, and tilted me back as far as he could hold me; so that his eyes looked most powerfully down into mine, and mine looked most helplessly up into his.

Bacaklarına ve bana birkaç kez karanlık bakışlar attıktan sonra, mezar taşıma yaklaştı, kollarımı tuttu ve beni tutabildiği kadar geriye doğru eğdi; böylece gözleri en güçlü şekilde gözlerime, benimkiler ise en çaresiz şekilde onun gözlerine bakıyordu.

“Now lookee here,” he said, “the question being whether you’re to be let to live. You know what a file is?”

"Şimdi bakın," dedi, "mesele sizin yaşamanıza izin verilip verilmeyeceği. Dosyanın ne olduğunu biliyor musunuz?"

“Yes, sir.”

"Evet, efendim."

“And you know what wittles is?”

"Peki, Wittles'ın ne olduğunu biliyor musun?"

“Yes, sir.”

"Evet, efendim."

After each question he tilted me over a little more, so as to give me a greater sense of helplessness and danger.

Her sorunun ardından beni biraz daha yana yatırarak, çaresizlik ve tehlike hissini daha da artırdı.

“You get me a file.” He tilted me again. “And you get me wittles.” He tilted me again. “You bring ’em both to me.” He tilted me again. “Or I’ll have your heart and liver out.” He tilted me again.

“Bana bir dosya getir.” Beni tekrar eğdi. “Ve bana atıştırmalıklar getir.” Beni tekrar eğdi. “İkisini de bana getir.” Beni tekrar eğdi. “Yoksa kalbini ve ciğerini söktürürüm.” Beni tekrar eğdi.

I was dreadfully frightened, and so giddy that I clung to him with both hands, and said, “If you would kindly please to let me keep upright, sir, perhaps I shouldn’t be sick, and perhaps I could attend more.”

Çok korkmuştum ve başım o kadar dönmüştü ki, iki elimle ona sarılıp, "Lütfen ayakta durmama izin verirseniz, belki hasta olmazdım ve belki de daha fazla katılabilirdim," dedim.

He gave me a most tremendous dip and roll, so that the church jumped over its own weathercock. Then, he held me by the arms, in an upright position on the top of the stone, and went on in these fearful terms:—

Beni öyle müthiş bir şekilde eğip yuvarladı ki, kilise kendi rüzgar gülü üzerinden atladı. Sonra, beni kollarımından tutarak, taşın tepesinde dik bir pozisyonda tuttu ve şu korkunç sözleri söyledi:

“You bring me, to-morrow morning early, that file and them wittles. You bring the lot to me, at that old Battery over yonder.

"Yarın sabah erkenden bana o dosyayı ve o küçük şeyleri getir. Hepsini şuradaki eski bataryaya getir."

You do it, and you never dare to say a word or dare to make a sign concerning your having seen such a person as me, or any person sumever, and you shall be let to live.

Bunu yaparsan ve asla benim gibi birini ya da herhangi bir başkasını gördüğüne dair tek bir kelime söylemeye veya işaret yapmaya cüret etmezsen, yaşamana izin verilecek.

You fail, or you go from my words in any partickler, no matter how small it is, and your heart and your liver shall be tore out, roasted, and ate. Now, I ain’t alone, as you may think I am.

Eğer başarısız olursanız veya sözlerime en ufak bir şekilde, ne kadar küçük olursa olsun, karşı gelirseniz, kalbiniz ve ciğeriniz sökülüp, kızartılıp yenilecektir. Şimdi, sandığınız gibi yalnız değilim.

There’s a young man hid with me, in comparison with which young man I am a Angel. That young man hears the words I speak. That young man has a secret way pecooliar to himself, of getting at a boy, and at his heart, and at his liver.

Yanımda saklanan genç bir adam var, onun yanında ben bir melek gibiyim. O genç adam benim söylediklerimi duyuyor. O genç adamın kendine özgü, gizli bir yöntemi var; bir çocuğun kalbine, kalbine dokunmanın yolunu biliyor.

It is in wain for a boy to attempt to hide himself from that young man.

Bir çocuğun o genç adamdan kendini saklamaya çalışması boşuna olur.

A boy may lock his door, may be warm in bed, may tuck himself up, may draw the clothes over his head, may think himself comfortable and safe, but that young man will softly creep and creep his way to him and tear him open.

Bir çocuk kapısını kilitleyebilir, yatağında sıcacık uyuyabilir, üzerini örtebilir, kıyafetlerini başının üzerine çekebilir, kendini rahat ve güvende hissedebilir; ama o genç adam sinsice yaklaşacak, yavaş yavaş ona doğru ilerleyecek ve onu paramparça edecektir.

I am a keeping that young man from harming of you at the present moment, with great difficulty. I find it wery hard to hold that young man off of your inside. Now, what do you say?”

Şu anda o genç adamın sana zarar vermesini büyük zorlukla engelliyorum. O genç adamı senden uzak tutmak çok zor. Şimdi ne diyorsun?

I said that I would get him the file, and I would get him what broken bits of food I could, and I would come to him at the Battery, early in the morning.

Ona dosyayı getireceğimi, bulabildiğim kırık yemek parçalarını da getireceğimi ve sabah erkenden Battery'ye geleceğimi söyledim.

“Say Lord strike you dead if you don’t!” said the man.

"Bunu yapmazsan, Tanrım seni öldürsün!" dedi adam.

I said so, and he took me down.

Bunu söyledim ve o da beni yere serdi.

“Now,” he pursued, “you remember what you’ve undertook, and you remember that young man, and you get home!”

“Şimdi,” diye devam etti, “üstlendiğiniz işi ve o genç adamı hatırlayın ve eve gidin!”

“Goo-good night, sir,” I faltered.

"İyi geceler efendim," diye kekeledim.

“Much of that!” said he, glancing about him over the cold wet flat. “I wish I was a frog. Or a eel!”

"Bunların çoğu!" dedi, soğuk ve ıslak düzlüğe şöyle bir göz gezdirerek. "Keşke bir kurbağa ya da bir yılan balığı olsaydım!"

At the same time, he hugged his shuddering body in both his arms,—clasping himself, as if to hold himself together,—and limped towards the low church wall.

Aynı anda, titreyen bedenini iki koluyla sıkıca kavradı, sanki kendini bir arada tutmak istercesine kendini tuttu ve kilisenin alçak duvarına doğru topallayarak ilerledi.

As I saw him go, picking his way among the nettles, and among the brambles that bound the green mounds, he looked in my young eyes as if he were eluding the hands of the dead people, stretching up cautiously out of their graves, to get a twist upon his ankle and pull him in.

Onu, ısırgan otlarının ve yeşil tepeleri çevreleyen dikenli çalılıkların arasından yolunu dikkatlice alırken izlerken, genç gözlerime sanki mezarlarından temkinli bir şekilde uzanan ölülerin ellerinden kaçıyormuş gibi bakıyordu; ayak bileğini burkacak ve onu içeri çekecek bir şey arıyorlardı.

When he came to the low church wall, he got over it, like a man whose legs were numbed and stiff, and then turned round to look for me. When I saw him turning, I set my face towards home, and made the best use of my legs.

Alçak kilise duvarına geldiğinde, bacakları uyuşmuş ve kaskatı kesilmiş bir adam gibi duvarın üzerinden atladı ve sonra beni aramaya başladı. Onun döndüğünü görünce, yüzümü eve çevirdim ve bacaklarımı en iyi şekilde kullandım.

But presently I looked over my shoulder, and saw him going on again towards the river, still hugging himself in both arms, and picking his way with his sore feet among the great stones dropped into the marshes here and there, for stepping-places when the rains were heavy or the tide was in.

Fakat birden omzumu çevirip baktım ve onu tekrar nehre doğru giderken, hâlâ iki koluyla kendini kucaklamış, yağmurlar şiddetlendiğinde veya gelgit yükseldiğinde basamak olarak kullanmak üzere bataklığa düşmüş büyük taşların arasında yorgun ayaklarıyla yolunu bulmaya çalışırken gördüm.

The marshes were just a long black horizontal line then, as I stopped to look after him; and the river was just another horizontal line, not nearly so broad nor yet so black; and the sky was just a row of long angry red lines and dense black lines intermixed.

Durup arkasından baktığımda bataklıklar sadece uzun, siyah, yatay bir çizgiydi; nehir de ne o kadar geniş ne de o kadar siyah olmayan başka bir yatay çizgiydi; gökyüzü ise birbirine karışmış uzun, öfkeli kırmızı çizgiler ve yoğun siyah çizgilerden oluşan bir sıraydı.

On the edge of the river I could faintly make out the only two black things in all the prospect that seemed to be standing upright; one of these was the beacon by which the sailors steered,—like an unhooped cask upon a pole,—an ugly thing when you were near it; the other, a gibbet, with some chains hanging to it which had once held a pirate.

Nehrin kıyısında, tüm manzarada dik duran tek iki siyah şeyi zar zor seçebiliyordum; bunlardan biri, denizcilerin yön bulmak için kullandığı, direğin üzerinde çemberi olmayan bir fıçıya benzeyen, yakından bakıldığında çirkin bir şey olan fenerdi; diğeri ise, bir zamanlar bir korsanı tutsak etmiş olan ve zincirleri asılı bir darağacıydı.

The man was limping on towards this latter, as if he were the pirate come to life, and come down, and going back to hook himself up again.

Adam, sanki canlanıp yere inen ve tekrar kendini bağlamak için geri dönen bir korsan gibi, topallayarak merdivene doğru ilerliyordu.

It gave me a terrible turn when I thought so; and as I saw the cattle lifting their heads to gaze after him, I wondered whether they thought so too. I looked all round for the horrible young man, and could see no signs of him.

Böyle düşündüğümde çok kötü hissettim; ve sığırların başlarını kaldırıp onun ardından baktıklarını görünce, onların da böyle düşünüp düşünmediklerini merak ettim. O korkunç genç adamı her yerde aradım ama izine rastlayamadım.

But now I was frightened again, and ran home without stopping.

Ama şimdi yine korkmuştum ve hiç durmadan eve koştum.