Great Expectations

My father’s family name being Pirrip, and my Christian name Philip, my infant tongue could make of both names nothing longer or more explicit than Pip. So, I called myself Pip, and came to be called Pip.

父の姓はピリップ、私の洗礼名はフィリップだったが、幼い頃の私の舌では、その二つの名前を合わせても「ピップ」としか発音できなかった。それで、私は自分をピップと名乗り、周りからもピップと呼ばれるようになった。

I give Pirrip as my father’s family name, on the authority of his tombstone and my sister,—Mrs. Joe Gargery, who married the blacksmith.

父の墓石と、鍛冶屋と結婚した姉のジョー・ガーゲリー夫人の証言に基づき、私は父の姓をピリップと名乗る。

As I never saw my father or my mother, and never saw any likeness of either of them (for their days were long before the days of photographs), my first fancies regarding what they were like were unreasonably derived from their tombstones.

私は父にも母にも会ったことがなく、二人の面影も見たことがなかった（彼らが生きていた時代は写真が普及するずっと前のことだったからだ）。そのため、彼らがどんな人物だったのかという私の最初の想像は、不合理にも墓石から得たものだった。

The shape of the letters on my father’s, gave me an odd idea that he was a square, stout, dark man, with curly black hair.

父の名刺に書かれた文字の形から、父は四角くてずんぐりした体格で、肌の黒い、巻き毛の黒髪の男だったという奇妙なイメージが浮かんだ。

From the character and turn of the inscription, “Also Georgiana Wife of the Above,” I drew a childish conclusion that my mother was freckled and sickly.

「また、上記の人物の妻、ジョージアナ」という碑文の文体と表現から、私は幼稚にも、母はそばかすだらけで病弱だったのだろうと結論づけてしまった。

To five little stone lozenges, each about a foot and a half long, which were arranged in a neat row beside their grave, and were sacred to the memory of five little brothers of mine,—who gave up trying to get a living, exceedingly early in that universal struggle,—I am indebted for a belief I religiously entertained that they had all been born on their backs with their hands in their trousers-pockets, and had never taken them out in this state of existence.

墓のそばにきちんと一列に並べられた、それぞれ長さ約45センチほどの小さな石の菱形が5つ。それは、私の5人の幼い弟たちの追悼のために神聖に捧げられたもので、彼らは皆、ズボンのポケットに手を入れたまま仰向けに生まれ、この世に生を受けてからは一度も手を出したことがないのだと、私は固く信じていた。

Ours was the marsh country, down by the river, within, as the river wound, twenty miles of the sea. My first most vivid and broad impression of the identity of things seems to me to have been gained on a memorable raw afternoon towards evening.

私たちの住む地域は、川沿いの湿地帯で、川が蛇行するにつれて海から20マイルほど内陸に入ったところだった。物事の同一性について、私が最初に最も鮮明で広範な印象を受けたのは、忘れられない、肌寒い午後の夕暮れ時だったように思える。

At such a time I found out for certain that this bleak place overgrown with nettles was the churchyard; and that Philip Pirrip, late of this parish, and also Georgiana wife of the above, were dead and buried; and that Alexander, Bartholomew, Abraham, Tobias, and Roger, infant children of the aforesaid, were also dead and buried; and that the dark flat wilderness beyond the churchyard, intersected with dikes and mounds and gates, with scattered cattle feeding on it, was the marshes; and that the low leaden line beyond was the river; and that the distant savage lair from which the wind was rushing was the sea; and that the small bundle of shivers growing afraid of it all and beginning to cry, was Pip.

そんな時、イラクサが生い茂るこの荒涼とした場所が教会墓地であること、この教区の故フィリップ・ピリップとその妻ジョージアナが亡くなって埋葬されていること、そして前述の子供たちであるアレクサンダー、バルトロマイ、アブラハム、トビアス、ロジャーも亡くなって埋葬されていること、教会墓地の向こうにある、堤防や塚や門が点在し、牛がまばらに草を食んでいる暗く平坦な荒野が沼地であること、その向こうの低い鉛色の線が川であること、そして遠くから風が吹きつけている荒涼とした場所が海であること、そしてそれら全てに怯えて泣き始めた震える小さな塊がピップであることを、私は確信しました。

“Hold your noise!” cried a terrible voice, as a man started up from among the graves at the side of the church porch. “Keep still, you little devil, or I’ll cut your throat!”

「静かにしろ！」恐ろしい声が響き渡り、教会の玄関脇の墓の間から男が飛び上がった。「じっとしていろ、この小悪魔め、さもないと喉を切り裂いてやるぞ！」

A fearful man, all in coarse grey, with a great iron on his leg. A man with no hat, and with broken shoes, and with an old rag tied round his head.

粗末な灰色の服を着た、恐ろしげな男。足には大きな鉄枷がはめられていた。帽子もかぶっておらず、靴は破れ、頭には古い布切れを巻いていた。

A man who had been soaked in water, and smothered in mud, and lamed by stones, and cut by flints, and stung by nettles, and torn by briars; who limped, and shivered, and glared, and growled; and whose teeth chattered in his head as he seized me by the chin.

水にずぶ濡れになり、泥まみれになり、石で足を痛め、火打ち石で切り傷を負い、イラクサに刺され、イバラで引き裂かれた男が、足を引きずり、震え、睨みつけ、唸り声を上げ、顎をつかんだときには歯がガタガタと音を立てていた。

“Oh! Don’t cut my throat, sir,” I pleaded in terror. “Pray don’t do it, sir.”

「ああ！喉を切らないでください、旦那様」と私は恐怖に震えながら懇願した。「どうか、やめてください、旦那様。」

“Tell us your name!” said the man. “Quick!”

「名前を言え！」と男は言った。「早く！」

“Pip, sir.”

「ピップです、閣下。」

“Once more,” said the man, staring at me. “Give it mouth!”

「もう一度だ」と男は私を見つめながら言った。「口でやれ！」

“Pip. Pip, sir.”

「ピップ。ピップです、旦那様。」

“Show us where you live,” said the man. “Pint out the place!”

「君がどこに住んでいるのか見せてくれ」と男は言った。「場所をピンで示してくれ！」

I pointed to where our village lay, on the flat in-shore among the alder-trees and pollards, a mile or more from the church.

私は、教会から1マイル以上離れた、ハンノキや高木に囲まれた海岸沿いの平地に私たちの村がある場所を指差した。

The man, after looking at me for a moment, turned me upside down, and emptied my pockets. There was nothing in them but a piece of bread.

男はしばらく私を見つめた後、私を逆さまにしてポケットの中身を空にした。中にはパン一切れしか入っていなかった。

When the church came to itself,—for he was so sudden and strong that he made it go head over heels before me, and I saw the steeple under my feet,—when the church came to itself, I say, I was seated on a high tombstone, trembling while he ate the bread ravenously.

教会が正気に戻ったとき――彼はあまりにも突然で力強かったので、私の目の前で教会はひっくり返り、私は足元に尖塔が見えた――教会が正気に戻ったとき、私は高い墓石の上に座って震えていた。彼は貪欲にパンを食べていた。

“You young dog,” said the man, licking his lips, “what fat cheeks you ha’ got.”

「この若造め」と男は唇を舐めながら言った。「なんてふっくらした頬をしているんだ。」

I believe they were fat, though I was at that time undersized for my years, and not strong.

彼らは太っていたと思うが、当時の私は年齢の割に体が小さく、力も強くなかった。

“Darn me if I couldn’t eat ’em,” said the man, with a threatening shake of his head, “and if I han’t half a mind to’t!”

「ちくしょう、食べられないわけがないだろう」と男は脅すように首を振りながら言った。「いやあ、食べちゃおうかな！」

I earnestly expressed my hope that he wouldn’t, and held tighter to the tombstone on which he had put me; partly, to keep myself upon it; partly, to keep myself from crying.

私は彼がそうしないことを心から願っていると伝え、彼が私を置いた墓石をさらに強く握りしめた。一つには、自分が墓石の上に留まるため、そしてもう一つには、泣かないようにするためだった。

“Now lookee here!” said the man. “Where’s your mother?”

「おいおい、よく聞けよ！」と男は言った。「お前の母親はどこだ？」

“There, sir!” said I.

「はい、どうぞ！」と私は言った。

He started, made a short run, and stopped and looked over his shoulder.

彼は走り出し、少し走ってから立ち止まり、肩越しに振り返った。

“There, sir!” I timidly explained. “Also Georgiana. That’s my mother.”

「はい、そうです！」と私はおずおずと説明した。「それから、ジョージアナ。私の母です。」

“Oh!” said he, coming back. “And is that your father alonger your mother?”

「おや！」と彼は戻ってきて言った。「そして、あれは君のお父さんとお母さんですか？」

“Yes, sir,” said I; “him too; late of this parish.”

「はい、そうです」と私は言った。「彼もです。この教区の故人です。」

“Ha!” he muttered then, considering. “Who d’ye live with,—supposin’ you’re kindly let to live, which I han’t made up my mind about?”

「はっ！」と彼はつぶやき、考え込んだ。「お前は誰と暮らすんだ？――もし親切にも住まわせてもらえるとしたらな。まあ、まだ決めてないんだけどな。」

“My sister, sir,—Mrs. Joe Gargery,—wife of Joe Gargery, the blacksmith, sir.”

「私の妹です、ジョー・ガーゲリー夫人、鍛冶屋のジョー・ガーゲリーの妻です。」

“Blacksmith, eh?” said he. And looked down at his leg.

「鍛冶屋か？」と彼は言い、自分の足を見下ろした。

After darkly looking at his leg and me several times, he came closer to my tombstone, took me by both arms, and tilted me back as far as he could hold me; so that his eyes looked most powerfully down into mine, and mine looked most helplessly up into his.

彼は何度か暗い目で自分の足と私を見つめた後、私の墓石に近づき、両腕をつかんで、できる限り後ろに傾けた。そのため、彼の目は私の目を力強く見下ろし、私の目は彼の目を無力に見上げる形になった。

“Now lookee here,” he said, “the question being whether you’re to be let to live. You know what a file is?”

「いいか」と彼は言った。「問題は、お前を生かしておけるかどうかだ。ファイルって何だか分かるか？」

“Yes, sir.”

「はい、承知いたしました。」

“And you know what wittles is?”

「ウィトルズって何だか知ってる？」

“Yes, sir.”

「はい、承知いたしました。」

After each question he tilted me over a little more, so as to give me a greater sense of helplessness and danger.

彼は質問するたびに私を少しずつ傾け、私に無力感と危険感をより強く感じさせようとした。

“You get me a file.” He tilted me again. “And you get me wittles.” He tilted me again. “You bring ’em both to me.” He tilted me again. “Or I’ll have your heart and liver out.” He tilted me again.

「やすりを持ってこい。」彼は私を再び傾けた。「それから、小道具を持ってこい。」彼は私を再び傾けた。「両方とも持ってこい。」彼は私を再び傾けた。「さもないと、お前の心臓と肝臓を取り出すぞ。」彼は私を再び傾けた。

I was dreadfully frightened, and so giddy that I clung to him with both hands, and said, “If you would kindly please to let me keep upright, sir, perhaps I shouldn’t be sick, and perhaps I could attend more.”

私はひどく怖くて、めまいがしたので、両手で彼にしがみつき、「もしよろしければ、私を立たせていただければ、吐き気も治まるかもしれませんし、もっとお話できるかもしれません」と言いました。

He gave me a most tremendous dip and roll, so that the church jumped over its own weathercock. Then, he held me by the arms, in an upright position on the top of the stone, and went on in these fearful terms:—

彼は私をものすごい勢いで揺さぶり、教会が風見鶏を飛び越えるほどだった。それから彼は私を両腕で掴み、石の上で直立させたまま、次のような恐ろしい言葉を続けた。

“You bring me, to-morrow morning early, that file and them wittles. You bring the lot to me, at that old Battery over yonder.

「明日朝早く、そのやすりとあの小物類を全部持ってきてくれ。あそこの古い砲台まで全部持ってきてくれ。」

You do it, and you never dare to say a word or dare to make a sign concerning your having seen such a person as me, or any person sumever, and you shall be let to live.

それを実行すれば、そして私のような人物、あるいは他のどんな人物を見たかについて、一言も口にしたり、何らかのサインをしたりしなければ、命は助けてあげよう。

You fail, or you go from my words in any partickler, no matter how small it is, and your heart and your liver shall be tore out, roasted, and ate. Now, I ain’t alone, as you may think I am.

お前が失敗したり、私の言葉に少しでも逆らったりしたら、たとえどんなに些細なことでも、お前の心臓と肝臓は引き裂かれ、焼かれて食われるだろう。だが、お前が思っているように、私は一人ではない。

There’s a young man hid with me, in comparison with which young man I am a Angel. That young man hears the words I speak. That young man has a secret way pecooliar to himself, of getting at a boy, and at his heart, and at his liver.

私と一緒に隠れている若い男がいる。その若い男に比べれば、私は天使のようなものだ。その若い男は私の言葉を聞いている。その若い男は、少年の心、そして肝臓にまで入り込む、彼だけの秘密のやり方を持っている。

It is in wain for a boy to attempt to hide himself from that young man.

少年がその若い男から身を隠そうとするのは無駄なことだ。

A boy may lock his door, may be warm in bed, may tuck himself up, may draw the clothes over his head, may think himself comfortable and safe, but that young man will softly creep and creep his way to him and tear him open.

少年はドアに鍵をかけ、ベッドで暖かく過ごし、毛布にくるまり、服を頭からかぶり、快適で安全だと思っているかもしれない。しかし、その若い男は静かに忍び寄り、少年の体を裂くだろう。

I am a keeping that young man from harming of you at the present moment, with great difficulty. I find it wery hard to hold that young man off of your inside. Now, what do you say?”

私は今、大変な苦労をして、あの若者があなたに危害を加えないように抑えているところです。あの若者をあなたの内側から遠ざけるのは本当に難しいのです。さて、どう思いますか？

I said that I would get him the file, and I would get him what broken bits of food I could, and I would come to him at the Battery, early in the morning.

私は彼にファイルを渡すと言い、食べられる限りの食べ物の切れ端も渡すと言い、翌朝早くバッテリーまで彼のところへ行くと言った。

“Say Lord strike you dead if you don’t!” said the man.

「そうしないと、主がお前を死に至らしめるぞ！」と男は言った。

I said so, and he took me down.

私がそう言ったら、彼は私を倒した。

“Now,” he pursued, “you remember what you’ve undertook, and you remember that young man, and you get home!”

「さあ」と彼は続けた。「君は自分が何をしてきたかを思い出し、あの若者のことを思い出し、そして家に帰るんだ！」

“Goo-good night, sir,” I faltered.

「おやすみなさい、先生」と私はどもりながら言った。

“Much of that!” said he, glancing about him over the cold wet flat. “I wish I was a frog. Or a eel!”

「ほとんど全部そうだ！」と彼は冷たく湿った平地を見回しながら言った。「カエルになりたい。もしくはウナギになりたい！」

At the same time, he hugged his shuddering body in both his arms,—clasping himself, as if to hold himself together,—and limped towards the low church wall.

同時に、彼は震える自分の体を両腕で抱きしめ、まるで自分自身を支えようとするかのように、足を引きずりながら低い教会の壁に向かって歩いていった。

As I saw him go, picking his way among the nettles, and among the brambles that bound the green mounds, he looked in my young eyes as if he were eluding the hands of the dead people, stretching up cautiously out of their graves, to get a twist upon his ankle and pull him in.

彼がイラクサや緑の塚を囲むイバラの間を縫うように進んでいくのを見たとき、幼い私の目には、まるで死者の手から逃れようとしているように見えた。死者の手は墓から慎重に伸びてきて、彼の足首をひねり、引きずり込もうとしていたのだ。

When he came to the low church wall, he got over it, like a man whose legs were numbed and stiff, and then turned round to look for me. When I saw him turning, I set my face towards home, and made the best use of my legs.

彼は低い教会の壁にたどり着くと、まるで足が痺れて硬直した男のように壁を乗り越え、それから私の方を振り返った。彼が振り向くのを見て、私は家の方へ顔を向け、足を最大限に使って歩き出した。

But presently I looked over my shoulder, and saw him going on again towards the river, still hugging himself in both arms, and picking his way with his sore feet among the great stones dropped into the marshes here and there, for stepping-places when the rains were heavy or the tide was in.

しかし、ふと振り返ると、彼は両腕で体を抱きしめたまま、痛みに耐えながら、沼地にところどころに置かれた大きな石の間を慎重に歩いて川の方へ向かっていた。その石は、大雨や満潮時に足場として使われるものだった。

The marshes were just a long black horizontal line then, as I stopped to look after him; and the river was just another horizontal line, not nearly so broad nor yet so black; and the sky was just a row of long angry red lines and dense black lines intermixed.

私が彼を見守るために立ち止まった時、湿地帯はただの長い黒い水平線に過ぎなかった。川もまた別の水平線に過ぎず、それほど幅広くもなく、まだそれほど黒くもなかった。そして空は、長く怒りに満ちた赤い線と濃い黒い線が混じり合った列に過ぎなかった。

On the edge of the river I could faintly make out the only two black things in all the prospect that seemed to be standing upright; one of these was the beacon by which the sailors steered,—like an unhooped cask upon a pole,—an ugly thing when you were near it; the other, a gibbet, with some chains hanging to it which had once held a pirate.

川岸には、視界の中で唯一、直立しているように見える黒いものが二つ、かすかに見えた。一つは船乗りたちが操舵に使う灯台で、箍のない樽が棒の上に立っているようなもので、近くで見ると醜いものだった。もう一つは絞首台で、鎖がぶら下がっており、かつて海賊が吊るされていたものだった。

The man was limping on towards this latter, as if he were the pirate come to life, and come down, and going back to hook himself up again.

その男は、まるで生き返った海賊が降りてきて、また戻ってきて、再び自分を繋ぎ止めるかのように、足を引きずりながら後者の方へ向かっていった。

It gave me a terrible turn when I thought so; and as I saw the cattle lifting their heads to gaze after him, I wondered whether they thought so too. I looked all round for the horrible young man, and could see no signs of him.

そう思った途端、私はひどく気分が悪くなった。牛たちが頭を上げて彼を見つめているのを見て、牛たちも同じように思っているのだろうかと思った。私はその恐ろしい若者を探して辺りを見回したが、彼の姿はどこにも見当たらなかった。

But now I was frightened again, and ran home without stopping.

しかし、私は再び恐怖を感じ、立ち止まることなく家まで走って帰った。