Dracula

JONATHAN HARKER’S JOURNAL

조나단 하커의 일기

(Kept in shorthand.)

(속기록으로 보관됨.)

3 May. Bistritz.—Left Munich at 8:35 P. M., on 1st May, arriving at Vienna early next morning; should have arrived at 6:46, but train was an hour late.

5월 3일. 비스트리츠.—5월 1일 오후 8시 35분에 뮌헨을 출발하여 다음 날 아침 일찍 비엔나에 도착했습니다. 원래는 6시 46분에 도착했어야 했지만 기차가 한 시간 연착되었습니다.

Buda-Pesth seems a wonderful place, from the glimpse which I got of it from the train and the little I could walk through the streets.

기차에서 잠깐 본 모습과 거리를 조금 걸어본 경험으로 미루어 볼 때, 부다페스트는 정말 멋진 곳인 것 같습니다.

I feared to go very far from the station, as we had arrived late and would start as near the correct time as possible.

우리가 늦게 도착했기 때문에 역에서 너무 멀리 나가는 것이 걱정스러웠습니다. 최대한 정시에 출발해야 ​​했기 때문입니다.

The impression I had was that we were leaving the West and entering the East; the most western of splendid bridges over the Danube, which is here of noble width and depth, took us among the traditions of Turkish rule.

내가 받은 인상은 우리가 서양을 떠나 동양으로 들어가는 것이었다. 웅장한 다뉴브 강을 가로지르는 가장 서쪽에 있는 다리, 이곳에서는 강의 폭과 깊이가 매우 깊었다. 그 다리를 건너자 우리는 터키 지배의 전통 속으로 들어서게 되었다.

We left in pretty good time, and came after nightfall to Klausenburgh. Here I stopped for the night at the Hotel Royale. I had for dinner, or rather supper, a chicken done up some way with red pepper, which was very good but thirsty.

우리는 꽤 일찍 출발해서 해가 진 후에 클라우젠부르크에 도착했습니다. 그곳에서 호텔 로얄에 묵었습니다. 저녁 식사, 아니 정확히는 야식으로 붉은 고추를 넣고 조리한 닭고기를 먹었는데, 아주 맛있었지만 목이 말랐습니다.

(Mem., get recipe for Mina.) I asked the waiter, and he said it was called “paprika hendl,” and that, as it was a national dish, I should be able to get it anywhere along the Carpathians.

(미안, 미나 레시피 좀 알아봐.) 웨이터에게 물어보니 "파프리카 헨들"이라고 부르는 음식이고, 카르파티아 산맥 어디에서든 맛볼 수 있는 대표적인 요리라고 하더군요.

I found my smattering of German very useful here; indeed, I don’t know how I should be able to get on without it.

제가 아는 독일어가 여기서 아주 유용했어요. 사실, 독일어 없이는 어떻게 지냈을지 모르겠네요.

Having had some time at my disposal when in London, I had visited the British Museum, and made search among the books and maps in the library regarding Transylvania; it had struck me that some foreknowledge of the country could hardly fail to have some importance in dealing with a nobleman of that country.

런던에 있을 때 시간이 좀 남아서 대영 박물관을 방문했고, 도서관에 있는 책과 지도 중에서 트란실바니아에 관한 자료를 찾아보았습니다. 그 나라의 귀족과 거래할 때는 그 나라에 대한 사전 지식이 어느 정도 중요할 것이라는 생각이 들었기 때문입니다.

I find that the district he named is in the extreme east of the country, just on the borders of three states, Transylvania, Moldavia and Bukovina, in the midst of the Carpathian mountains; one of the wildest and least known portions of Europe.

제가 알아본 바로는 그가 언급한 지역은 나라의 극동쪽, 트란실바니아, 몰다비아, 부코비나 세 국가의 국경 바로 옆에 있는 카르파티아 산맥 한가운데에 위치해 있으며, 유럽에서 가장 험준하고 잘 알려지지 않은 지역 중 하나입니다.

I was not able to light on any map or work giving the exact locality of the Castle Dracula, as there are no maps of this country as yet to compare with our own Ordnance Survey maps; but I found that Bistritz, the post town named by Count Dracula, is a fairly well-known place.

저는 드라큘라 성의 정확한 위치를 알려주는 지도나 자료를 찾을 수 없었습니다. 우리나라의 측량 지도와 비교할 만한 이 나라 지도가 아직 없기 때문입니다. 하지만 드라큘라 백작이 이름을 붙인 역참 마을인 비스트리츠는 꽤 잘 알려진 곳이라는 것을 알게 되었습니다.

I shall enter here some of my notes, as they may refresh my memory when I talk over my travels with Mina.

미나와 여행 이야기를 나눌 때 기억을 되살리는 데 도움이 될 수 있도록 여기에 몇 가지 메모를 적어 두겠습니다.

In the population of Transylvania there are four distinct nationalities: Saxons in the South, and mixed with them the Wallachs, who are the descendants of the Dacians; Magyars in the West, and Szekelys in the East and North.

트란실바니아 인구는 크게 네 민족으로 나뉜다. 남쪽에는 색슨족이 살고 있으며, 그들과 섞여 사는 왈라키아족(다키아인의 후손)이 있다. 서쪽에는 마자르족이, 동쪽과 북쪽에는 세켈족이 살고 있다.

I am going among the latter, who claim to be descended from Attila and the Huns.

나는 아틸라와 훈족의 후손이라고 주장하는 후자들 사이로 가려고 한다.

This may be so, for when the Magyars conquered the country in the eleventh century they found the Huns settled in it. I read that every known superstition in the world is gathered into the horseshoe of the Carpathians, as if it were the centre of some sort of imaginative whirlpool; if so my stay may be very interesting.

그럴지도 모릅니다. 11세기에 마자르족이 이 지역을 정복했을 때, 그들은 이미 훈족이 정착해 있는 것을 발견했으니까요. 세상의 모든 미신이 카르파티아 산맥의 말굽 모양 봉우리에 모여 있다는 이야기를 읽었는데, 마치 그곳이 어떤 상상의 소용돌이의 중심이라도 되는 듯하다고 합니다. 만약 그렇다면 제 체류는 매우 흥미로울 것 같습니다.

(Mem., I must ask the Count all about them.)

(참고로, 백작님께 그 모든 것에 대해 여쭤봐야겠어요.)

I did not sleep well, though my bed was comfortable enough, for I had all sorts of queer dreams.

침대가 꽤 편안했는데도 불구하고 온갖 이상한 꿈을 꿔서 잠을 잘 못 잤다.

There was a dog howling all night under my window, which may have had something to do with it; or it may have been the paprika, for I had to drink up all the water in my carafe, and was still thirsty.

밤새도록 내 창문 아래에서 개가 짖어댔는데, 그것 때문일 수도 있고, 아니면 파프리카 때문일 수도 있다. 왜냐하면 물병에 있는 물을 다 마셨는데도 여전히 목이 말랐기 때문이다.

Towards morning I slept and was wakened by the continuous knocking at my door, so I guess I must have been sleeping soundly then.

새벽녘에 잠이 들었는데, 계속해서 문을 두드리는 소리에 잠에서 깼습니다. 아마 아주 깊이 잠들어 있었던 것 같습니다.

I had for breakfast more paprika, and a sort of porridge of maize flour which they said was “mamaliga,” and egg-plant stuffed with forcemeat, a very excellent dish, which they call “impletata.” (Mem., get recipe for this also.) I had to hurry breakfast, for the train started a little before eight, or rather it ought to have done so, for after rushing to the station at 7:30 I had to sit in the carriage for more than an hour before we began to move.

아침으로 파프리카를 더 먹었고, 옥수수 가루로 만든 죽 같은 것(마말리가라고 하더군요)과 다진 고기를 채워 넣은 가지 요리(임플레타타라고 하는 아주 훌륭한 요리였어요. (메모, 이것도 레시피 좀 알아두세요.) 아침을 서둘러 먹어야 했어요. 기차가 8시 직전에 출발했거든요. 아니, 출발했어야 했는데 말이죠. 7시 30분에 역에 서둘러 도착해서 기차가 움직이기 시작하기 전까지 한 시간 넘게 객차에 앉아 있어야 했으니까요.

It seems to me that the further east you go the more unpunctual are the trains. What ought they to be in China?

제 생각에는 동쪽으로 갈수록 기차가 점점 더 제시간에 오지 않는 것 같습니다. 중국의 기차는 도대체 어떻겠습니까?

All day long we seemed to dawdle through a country which was full of beauty of every kind.

우리는 온종일 온갖 아름다움으로 가득한 나라를 느긋하게 거닐었던 것 같다.

Sometimes we saw little towns or castles on the top of steep hills such as we see in old missals; sometimes we ran by rivers and streams which seemed from the wide stony margin on each side of them to be subject to great floods.

때때로 우리는 옛 기도서에서 볼 수 있는 것처럼 가파른 언덕 꼭대기에 작은 마을이나 성을 보았고, 때때로 강과 시냇가를 따라 달렸는데, 강 양쪽의 넓은 돌담으로 보아 큰 홍수가 자주 발생하는 것처럼 보였다.

It takes a lot of water, and running strong, to sweep the outside edge of a river clear. At every station there were groups of people, sometimes crowds, and in all sorts of attire.

강의 바깥쪽 가장자리를 깨끗하게 휩쓸어 가려면 많은 양의 물이 강한 수류로 흘러야 합니다. 모든 정류장에는 사람들이 모여 있었고, 때로는 인파가 북적였으며, 온갖 종류의 옷차림을 하고 있었습니다.

Some of them were just like the peasants at home or those I saw coming through France and Germany, with short jackets and round hats and home-made trousers; but others were very picturesque.

그들 중 일부는 고향의 농부들이나 프랑스와 독일을 거쳐 오는 사람들처럼 짧은 재킷과 둥근 모자, 손수 만든 바지를 입고 있었지만, 다른 일부는 매우 그림 같은 모습이었다.

The women looked pretty, except when you got near them, but they were very clumsy about the waist.

그 여자들은 보기에는 예뻤지만, 가까이 다가가면 허리가 너무 굵고 둔해 보였다.

They had all full white sleeves of some kind or other, and most of them had big belts with a lot of strips of something fluttering from them like the dresses in a ballet, but of course there were petticoats under them.

그 옷들은 모두 소매가 긴 흰색 옷이었고, 대부분 발레복처럼 여러 겹의 천이 나풀거리는 커다란 허리띠를 매고 있었지만, 물론 그 아래에는 페티코트를 입고 있었다.

The strangest figures we saw were the Slovaks, who were more barbarian than the rest, with their big cow-boy hats, great baggy dirty-white trousers, white linen shirts, and enormous heavy leather belts, nearly a foot wide, all studded over with brass nails.

우리가 본 가장 기이한 모습은 슬로바키아인들이었는데, 그들은 커다란 카우보이 모자, 헐렁하고 더러운 흰색 바지, 흰색 리넨 셔츠, 그리고 거의 30cm 너비에 달하는 거대하고 두꺼운 가죽 벨트를 차고 있어 다른 사람들보다 더 야만적으로 보였다. 벨트에는 놋쇠 못이 촘촘히 박혀 있었다.

They wore high boots, with their trousers tucked into them, and had long black hair and heavy black moustaches. They are very picturesque, but do not look prepossessing.

그들은 바지를 부츠 안에 넣어 입고 긴 검은 머리에 짙은 검은 콧수염을 기르고 있었다. 그들의 모습은 그림 같지만, 호감형으로 보이지는 않았다.

On the stage they would be set down at once as some old Oriental band of brigands. They are, however, I am told, very harmless and rather wanting in natural self-assertion.

무대 위에서 그들은 마치 낡은 동양 산적 무리처럼 묘사될 것입니다. 하지만 제가 듣기로는 그들은 실제로는 매우 온순하고 자기주장이 부족한 편이라고 합니다.

It was on the dark side of twilight when we got to Bistritz, which is a very interesting old place.

우리가 비스트리츠에 도착했을 때는 해질녘 어둠이 짙어지고 있었는데, 그곳은 아주 흥미로운 옛 도시였다.

Being practically on the frontier—for the Borgo Pass leads from it into Bukovina—it has had a very stormy existence, and it certainly shows marks of it. Fifty years ago a series of great fires took place, which made terrible havoc on five separate occasions.

보르고 고개가 부코비나로 이어지는 사실상 국경 지대에 위치한 이곳은 매우 험난한 역사를 겪어왔으며, 그 흔적이 곳곳에 남아 있습니다. 50년 전에는 다섯 차례에 걸쳐 대형 화재가 발생하여 엄청난 피해를 입혔습니다.

At the very beginning of the seventeenth century it underwent a siege of three weeks and lost 13,000 people, the casualties of war proper being assisted by famine and disease.

17세기 초, 이곳은 3주간의 포위 공격을 당했고 13,000명의 목숨을 잃었는데, 전쟁으로 인한 사상자 외에도 기근과 질병으로 인한 사망자가 더 많았습니다.

Count Dracula had directed me to go to the Golden Krone Hotel, which I found, to my great delight, to be thoroughly old-fashioned, for of course I wanted to see all I could of the ways of the country.

드라큘라 백작은 내게 황금 크로네 호텔로 가라고 지시했는데, 나는 그곳이 아주 고풍스러운 곳이라는 사실에 매우 기뻤다. 물론 나는 그 나라의 풍습을 최대한 많이 보고 싶었기 때문이다.

I was evidently expected, for when I got near the door I faced a cheery-looking elderly woman in the usual peasant dress—white undergarment with long double apron, front, and back, of coloured stuff fitting almost too tight for modesty.

내가 올 줄 알고 기다렸던 모양이다. 문 가까이 다가가니 쾌활해 보이는 노부인이 서 있었는데, 그녀는 평범한 농부 복장을 하고 있었다. 흰색 속옷에 앞뒤로 색깔 있는 천으로 된 긴 앞치마를 두르고 있었는데, 너무 꽉 끼어서 민망할 정도였다.

When I came close she bowed and said, “The Herr Englishman?” “Yes,” I said, “Jonathan Harker.” She smiled, and gave some message to an elderly man in white shirt-sleeves, who had followed her to the door.

내가 가까이 다가가자 그녀는 허리를 숙이며 "영국인 씨세요?"라고 물었다. "네," 내가 대답했다. "조나단 하커입니다." 그녀는 미소를 지으며 문까지 따라온 흰 셔츠 소매의 노인에게 무슨 말을 전했다.

He went, but immediately returned with a letter:—

그는 갔다가 곧바로 편지를 가지고 돌아왔다.

“My Friend.—Welcome to the Carpathians. I am anxiously expecting you. Sleep well to-night. At three to-morrow the diligence will start for Bukovina; a place on it is kept for you.

“친구여, 카르파티아 산맥에 오신 것을 환영합니다. 당신을 몹시 기다리고 있었습니다. 오늘 밤 편히 주무십시오. 내일 세 시에 부코비나로 향하는 배가 출발할 예정이며, 당신을 위한 자리가 마련되어 있습니다.”

At the Borgo Pass my carriage will await you and will bring you to me. I trust that your journey from London has been a happy one, and that you will enjoy your stay in my beautiful land.

보르고 고개에서 제 마차가 기다리고 있을 겁니다. 마차를 타고 저에게 오시면 됩니다. 런던에서 여기까지의 여정이 즐거우셨기를 바라며, 아름다운 이곳에서의 체류도 즐겁게 보내시길 바랍니다.

“Your friend,

“당신의 친구,

“Dracula.”

“드라큘라.”

4 May.—I found that my landlord had got a letter from the Count, directing him to secure the best place on the coach for me; but on making inquiries as to details he seemed somewhat reticent, and pretended that he could not understand my German.

5월 4일—집주인이 백작으로부터 편지를 받았는데, 그 편지에는 나를 위해 마차에서 가장 좋은 자리를 확보해 달라는 내용이 담겨 있었다. 하지만 자세한 내용을 물어보니 집주인은 다소 말을 아끼는 듯했고, 내 독일어를 알아듣지 못하는 척했다.

This could not be true, because up to then he had understood it perfectly; at least, he answered my questions exactly as if he did. He and his wife, the old lady who had received me, looked at each other in a frightened sort of way.

그럴 리가 없었다. 왜냐하면 그때까지 그는 모든 것을 완벽하게 이해하고 있었던 것처럼 보였기 때문이다. 적어도 그는 내 질문에 마치 모든 것을 알고 있는 것처럼 정확하게 대답했다. 그와 그의 아내, 나를 맞이해 준 노부인은 서로를 겁에 질린 듯 바라보았다.

He mumbled out that the money had been sent in a letter, and that was all he knew.

그는 돈이 편지로 보내졌다고 중얼거렸을 뿐, 아는 것은 그게 전부였다.

When I asked him if he knew Count Dracula, and could tell me anything of his castle, both he and his wife crossed themselves, and, saying that they knew nothing at all, simply refused to speak further.

내가 그에게 드라큘라 백작을 아는지, 그의 성에 대해 아는 것이 있는지 물었을 때, 그와 그의 아내는 성호를 긋고는 아무것도 모른다고 말하며 더 이상 말을 잇지 않았다.

It was so near the time of starting that I had no time to ask any one else, for it was all very mysterious and not by any means comforting.

시작 시간이 너무 가까워서 다른 사람에게 물어볼 시간이 없었어요. 모든 게 너무 불가사의했고, 전혀 안심이 되지 않았거든요.

Just before I was leaving, the old lady came up to my room and said in a very hysterical way:

내가 떠나기 직전에 할머니가 내 방으로 올라와서 아주 히스테리컬하게 말했어요.

“Must you go? Oh! young Herr, must you go?” She was in such an excited state that she seemed to have lost her grip of what German she knew, and mixed it all up with some other language which I did not know at all.

"꼭 가셔야 해요? 오! 젊은이, 꼭 가셔야 해요?" 그녀는 너무 흥분한 나머지 아는 독일어조차 제대로 구사하지 못하고 내가 전혀 모르는 다른 언어를 뒤섞어 말하는 것 같았다.

I was just able to follow her by asking many questions. When I told her that I must go at once, and that I was engaged on important business, she asked again:

나는 여러 질문을 하면서 간신히 그녀의 말을 따라갈 수 있었다. 내가 당장 가야 하고 중요한 일이 있다고 말하자, 그녀는 다시 물었다.

“Do you know what day it is?” I answered that it was the fourth of May. She shook her head as she said again:

“오늘이 무슨 날인지 알아?” 나는 5월 4일이라고 대답했다. 그녀는 고개를 저으며 다시 말했다.

“Oh, yes! I know that! I know that, but do you know what day it is?” On my saying that I did not understand, she went on:

“아, 네! 저도 알아요! 그런데 오늘이 무슨 요일인지 아세요?” 제가 이해하지 못했다고 하자 그녀는 말을 이었습니다.

“It is the eve of St. George’s Day. Do you not know that to-night, when the clock strikes midnight, all the evil things in the world will have full sway?

오늘은 성 조지 축일 전날 밤입니다. 오늘 밤 자정이 되면 세상의 모든 악한 것들이 활개를 칠 것을 모르십니까?

Do you know where you are going, and what you are going to?” She was in such evident distress that I tried to comfort her, but without effect.

"당신은 어디로 가는지, 무엇을 하러 가는지 알고 있나요?" 그녀는 너무나 괴로워하는 기색이 역력해서 나는 그녀를 위로하려 했지만 소용이 없었다.

Finally she went down on her knees and implored me not to go; at least to wait a day or two before starting. It was all very ridiculous but I did not feel comfortable.

결국 그녀는 무릎을 꿇고 제발 가지 말아 달라고, 적어도 하루 이틀만 기다렸다가 시작해 달라고 간청했다. 모든 게 너무 어처구니없었지만, 나는 마음이 편치 않았다.

However, there was business to be done, and I could allow nothing to interfere with it. I therefore tried to raise her up, and said, as gravely as I could, that I thanked her, but my duty was imperative, and that I must go. She then rose and dried her eyes, and taking a crucifix from her neck offered it to me.

하지만 해야 할 일이 있었고, 그 어떤 것도 방해가 되는 것을 용납할 수 없었습니다. 그래서 저는 그녀를 일으켜 세우려고 애쓰며 최대한 엄숙한 목소리로 감사하지만 제 임무가 너무나 중요해서 가야 한다고 말했습니다. 그러자 그녀는 일어나 눈물을 닦고 목에 걸고 있던 십자가를 빼서 저에게 건넸습니다.

I did not know what to do, for, as an English Churchman, I have been taught to regard such things as in some measure idolatrous, and yet it seemed so ungracious to refuse an old lady meaning so well and in such a state of mind.

나는 어떻게 해야 할지 몰랐다. 영국 성공회 신자로서 나는 그런 것들을 어느 정도 우상숭배로 여기도록 배웠지만, 그렇게 좋은 의도를 가지고 그런 마음가짐으로 부탁하는 노부인을 거절하는 것은 너무 무례해 보였다.

She saw, I suppose, the doubt in my face, for she put the rosary round my neck, and said, “For your mother’s sake,” and went out of the room.

아마 그녀는 내 얼굴에 드러난 의심을 알아챘는지, 묵주를 내 목에 걸어주며 “어머니를 위해서요.”라고 말하고는 방을 나갔다.

I am writing up this part of the diary whilst I am waiting for the coach, which is, of course, late; and the crucifix is still round my neck.

나는 마차를 기다리면서 이 일기를 쓰고 있는데, 마차는 당연히 늦고 있다. 그리고 십자가는 여전히 내 목에 걸려 있다.

Whether it is the old lady’s fear, or the many ghostly traditions of this place, or the crucifix itself, I do not know, but I am not feeling nearly as easy in my mind as usual.

할머니의 두려움 때문인지, 이 동네에 얽힌 수많은 유령 이야기 때문인지, 아니면 십자가 자체 때문인지는 모르겠지만, 평소처럼 마음이 편치 않다.

If this book should ever reach Mina before I do, let it bring my good-bye. Here comes the coach!

이 책이 나보다 미나에게 먼저 도착한다면, 내 작별 인사를 전해 주길 바란다. 마차가 온다!

5 May. The Castle.—The grey of the morning has passed, and the sun is high over the distant horizon, which seems jagged, whether with trees or hills I know not, for it is so far off that big things and little are mixed.

5월 5일. 성.—흐릿한 아침은 지나가고, 태양은 저 멀리 지평선 위로 높이 떠올랐다. 지평선은 나무 때문인지 언덕 때문인지 뾰족하게 솟아 있는 듯 보였다. 너무 멀어서 크고 작은 것들이 뒤섞여 보였다.

I am not sleepy, and, as I am not to be called till I awake, naturally I write till sleep comes.

나는 졸리지 않고, 깨어날 때까지 부르지 않아도 되니, 당연히 잠이 들 때까지 글을 쓴다.

There are many odd things to put down, and, lest who reads them may fancy that I dined too well before I left Bistritz, let me put down my dinner exactly.

적어둘 만한 이상한 것들이 많아서, 혹시라도 이 글을 읽는 사람이 제가 비스트리츠를 떠나기 전에 너무 과식을 했다고 생각할까 봐, 저녁 식사 내역을 자세히 적어두겠습니다.

I dined on what they called “robber steak”—bits of bacon, onion, and beef, seasoned with red pepper, and strung on sticks and roasted over the fire, in the simple style of the London cat’s meat!

나는 그들이 "강도 스테이크"라고 부르는 것을 먹었다. 베이컨, 양파, 소고기를 잘게 썰어 고춧가루로 양념하고 꼬치에 꿰어 모닥불에 구운 것인데, 런던에서 흔히 볼 수 있는 고양이 고기처럼 소박한 방식이었다!

The wine was Golden Mediasch, which produces a queer sting on the tongue, which is, however, not disagreeable. I had only a couple of glasses of this, and nothing else.

마신 와인은 골든 메디아쉬였는데, 혀에 묘한 따끔거림을 주지만 불쾌하지는 않았습니다. 저는 이 와인을 두 잔 정도만 마셨고, 다른 와인은 마시지 않았습니다.

When I got on the coach the driver had not taken his seat, and I saw him talking with the landlady.

내가 버스에 탔을 때 운전기사는 아직 자리에 앉지 않았고, 여주인과 이야기를 나누고 있는 것을 보았다.

They were evidently talking of me, for every now and then they looked at me, and some of the people who were sitting on the bench outside the door—which they call by a name meaning “word-bearer”—came and listened, and then looked at me, most of them pityingly.

그들은 분명히 나에 대해 이야기하고 있었다. 왜냐하면 그들은 때때로 나를 쳐다보았고, 문 밖 벤치에 앉아 있던 사람들 중 몇몇(그들은 그 벤치를 "말씀을 전하는 자"라는 뜻의 이름으로 부른다)이 와서 이야기를 듣더니 나를 쳐다보았는데, 대부분은 동정하는 눈빛이었다.

I could hear a lot of words often repeated, queer words, for there were many nationalities in the crowd; so I quietly got my polyglot dictionary from my bag and looked them out.

군중 속에 다양한 국적의 사람들이 있어서 그런지, 자주 반복되는 낯선 단어들이 많이 들렸습니다. 그래서 저는 조용히 가방에서 다국어 사전을 꺼내 그 단어들을 찾아보았습니다.

I must say they were not cheering to me, for amongst them were “Ordog”—Satan, “pokol”—hell, “stregoica”—witch, “vrolok” and “vlkoslak”—both of which mean the same thing, one being Slovak and the other Servian for something that is either were-wolf or vampire.

솔직히 말해서 그 말들은 나를 반기는 말이 아니었다. 그 말들 중에는 "Ordog"(사탄), "pokol"(지옥), "stregoica"(마녀), "vrolok"(늑대인간)과 "vlkoslak"(뱀파이어) 같은 단어들이 있었는데, 이 두 단어는 모두 같은 뜻으로, 하나는 슬로바키아어이고 다른 하나는 세르비아어인데, 둘 다 늑대인간이나 뱀파이어를 가리킨다.

(Mem., I must ask the Count about these superstitions)

(참고로, 백작님께 이러한 미신에 대해 여쭤봐야겠습니다.)

When we started, the crowd round the inn door, which had by this time swelled to a considerable size, all made the sign of the cross and pointed two fingers towards me. With some difficulty I got a fellow-passenger to tell me what they meant; he would not answer at first, but on learning that I was English, he explained that it was a charm or guard against the evil eye.

우리가 출발했을 때, 여관 문 주위에 모여든 사람들은 이미 상당한 규모로 불어나 있었는데, 모두 십자가를 긋고 두 손가락으로 나를 가리켰습니다. 나는 어렵게 동승객 한 명에게 그 의미를 물어보았습니다. 그는 처음에는 대답을 피하다가 내가 영국인이라는 것을 알고는 그것이 악귀를 쫓는 부적이나 보호책이라고 설명해 주었습니다.

This was not very pleasant for me, just starting for an unknown place to meet an unknown man; but every one seemed so kind-hearted, and so sorrowful, and so sympathetic that I could not but be touched.

낯선 곳으로 떠나 낯선 사람을 만나는 것은 제게 그다지 즐거운 일이 아니었지만, 모두가 너무나 친절하고 슬퍼 보였으며 동정심이 가득해서 저도 모르게 감동을 받았습니다.

I shall never forget the last glimpse which I had of the inn-yard and its crowd of picturesque figures, all crossing themselves, as they stood round the wide archway, with its background of rich foliage of oleander and orange trees in green tubs clustered in the centre of the yard.

여관 마당과 그곳에 모여 넓은 아치형 입구를 중심으로 십자가를 긋고 있는 그림 같은 사람들의 모습, 그리고 마당 중앙에 화분에 심어진 협죽도와 오렌지 나무의 풍성한 잎사귀가 배경으로 펼쳐진 마지막 모습을 결코 잊지 못할 것이다.

Then our driver, whose wide linen drawers covered the whole front of the box-seat—“gotza” they call them—cracked his big whip over his four small horses, which ran abreast, and we set off on our journey.

그러자 넓은 리넨 바지를 상자형 좌석 앞쪽 전체에 덮고 있던 우리 운전사, 즉 "고차"라고 부르는 옷을 입은 운전사가 커다란 채찍을 휘둘러 나란히 달리는 네 마리의 작은 말들을 몰아 우리는 여정을 시작했습니다.

I soon lost sight and recollection of ghostly fears in the beauty of the scene as we drove along, although had I known the language, or rather languages, which my fellow-passengers were speaking, I might not have been able to throw them off so easily.

차를 타고 가면서 아름다운 풍경에 흠뻑 빠져들자 유령에 대한 두려움은 금세 사라졌다. 하지만 동승자들이 사용하는 언어, 혹은 여러 언어를 알았더라면 그렇게 쉽게 떨쳐낼 수 없었을지도 모른다.

Before us lay a green sloping land full of forests and woods, with here and there steep hills, crowned with clumps of trees or with farmhouses, the blank gable end to the road.

우리 앞에는 숲과 나무들이 우거진 푸른 경사지가 펼쳐져 있었고, 곳곳에 가파른 언덕이 솟아 있었으며, 언덕 꼭대기에는 나무들이 옹기종기 모여 있거나 농가가 자리 잡고 있었고, 길가에는 밋밋한 박공 지붕이 보였다.

There was everywhere a bewildering mass of fruit blossom—apple, plum, pear, cherry; and as we drove by I could see the green grass under the trees spangled with the fallen petals.

사방에 사과, 자두, 배, 체리 등 온갖 과일꽃이 만발해 정신이 없을 정도였고, 차를 타고 지나가면서 보니 나무 아래 푸른 잔디밭에는 떨어진 꽃잎들이 흩날리고 있었다.

In and out amongst these green hills of what they call here the “Mittel Land” ran the road, losing itself as it swept round the grassy curve, or was shut out by the straggling ends of pine woods, which here and there ran down the hillsides like tongues of flame.

이곳 사람들이 "미텔란트"라고 부르는 이 푸른 언덕들 사이로 길이 나 있었는데, 풀이 무성한 곡선을 따라 휘감아 돌면 길이 사라지기도 하고, 여기저기 불꽃처럼 언덕 비탈을 따라 뻗어 있는 소나무 숲 끝자락에 막히기도 했다.

The road was rugged, but still we seemed to fly over it with a feverish haste. I could not understand then what the haste meant, but the driver was evidently bent on losing no time in reaching Borgo Prund.

길은 험했지만, 우리는 마치 열병에 걸린 듯 빠른 속도로 달려갔다. 그때는 그 서두름의 의미를 이해할 수 없었지만, 운전사는 보르고 프룬드에 최대한 빨리 도착하려는 듯 보였다.

I was told that this road is in summertime excellent, but that it had not yet been put in order after the winter snows.

이 도로는 여름에는 상태가 매우 좋지만, 겨울철 눈 때문에 아직 정비가 되지 않았다는 이야기를 들었습니다.

In this respect it is different from the general run of roads in the Carpathians, for it is an old tradition that they are not to be kept in too good order.

이러한 점에서 이 도로는 카르파티아 산맥의 일반적인 도로와는 다릅니다. 왜냐하면 이 도로는 지나치게 잘 정돈된 상태로 유지되지 않는 것이 오랜 전통이기 때문입니다.

Of old the Hospadars would not repair them, lest the Turk should think that they were preparing to bring in foreign troops, and so hasten the war which was always really at loading point.

옛날 호스파다르들은 터키인들이 외국 군대를 불러들일 준비를 하고 있다고 생각하여 언제든 전쟁이 일어날 수 있는 상황에서 전쟁을 재촉할까 봐 그것들을 수리하지 않았습니다.

Beyond the green swelling hills of the Mittel Land rose mighty slopes of forest up to the lofty steeps of the Carpathians themselves.

미텔란트의 푸른 언덕 너머로는 웅장한 숲 지대가 카르파티아 산맥의 가파른 봉우리까지 솟아 있었다.

Right and left of us they towered, with the afternoon sun falling full upon them and bringing out all the glorious colours of this beautiful range, deep blue and purple in the shadows of the peaks, green and brown where grass and rock mingled, and an endless perspective of jagged rock and pointed crags, till these were themselves lost in the distance, where the snowy peaks rose grandly.

우리 좌우로 우뚝 솟은 산봉우리들은 오후의 햇살을 받아 이 아름다운 산맥의 모든 영광스러운 색깔을 드러냈다. 봉우리 그림자에는 짙은 파란색과 보라색이, 풀과 바위가 어우러진 곳에는 초록색과 갈색이, 그리고 뾰족한 바위와 암벽이 끝없이 펼쳐져 있었는데, 그마저도 저 멀리 눈 덮인 봉우리들이 장엄하게 솟아 있는 곳에서는 사라져 갔다.

Here and there seemed mighty rifts in the mountains, through which, as the sun began to sink, we saw now and again the white gleam of falling water.

산 곳곳에 거대한 균열이 있는 듯했고, 해가 지기 시작하면서 그 틈새로 떨어지는 물의 하얀 빛이 간간이 비치는 것이 보였다.

One of my companions touched my arm as we swept round the base of a hill and opened up the lofty, snow-covered peak of a mountain, which seemed, as we wound on our serpentine way, to be right before us:—

우리가 언덕 기슭을 돌아서자 눈앞에 눈 덮인 높은 산봉우리가 훤히 보였다. 구불구불한 길을 따라 올라가는 동안 그 산봉우리는 마치 바로 우리 앞에 있는 것처럼 보였다. 그때 동료 중 한 명이 내 팔을 살짝 건드렸다.

“Look! Isten szek!”—“God’s seat!”—and he crossed himself reverently.

“보라! 이스텐 세크!”—“하나님의 자리!”—그리고 그는 경건하게 성호를 그었다.

As we wound on our endless way, and the sun sank lower and lower behind us, the shadows of the evening began to creep round us. This was emphasised by the fact that the snowy mountain-top still held the sunset, and seemed to glow out with a delicate cool pink.

끝없이 구불구불 이어지는 길을 따라가다 보니 해가 점점 저물어갔고, 저녁의 그림자가 우리 주위로 서서히 드리워지기 시작했다. 눈 덮인 산봉우리에는 여전히 석양빛이 물들어 은은하고 시원한 분홍빛으로 빛나는 모습이 이를 더욱 강조했다.

Here and there we passed Cszeks and Slovaks, all in picturesque attire, but I noticed that goitre was painfully prevalent. By the roadside were many crosses, and as we swept by, my companions all crossed themselves.

우리는 길을 따라 그림 같은 옷차림을 한 체크인과 슬로바키아인들을 만났는데, 갑상선종이 유난히 흔한 것을 알 수 있었습니다. 길가에는 십자가가 많이 서 있었고, 우리가 지나갈 때마다 동행자들은 모두 십자가를 그었습니다.

Here and there was a peasant man or woman kneeling before a shrine, who did not even turn round as we approached, but seemed in the self-surrender of devotion to have neither eyes nor ears for the outer world.

곳곳에 농부 남녀가 사당 앞에 무릎을 꿇고 있었는데, 우리가 다가가도 뒤돌아보지 않고 마치 세상에 눈도 귀도 없는 듯 깊은 신앙심에 잠겨 있었다.

There were many things new to me: for instance, hay-ricks in the trees, and here and there very beautiful masses of weeping birch, their white stems shining like silver through the delicate green of the leaves.

내게는 낯선 것들이 많았다. 예를 들어 나무에 쌓인 건초더미라든지, 여기저기 흩어져 있는 아름다운 자작나무 군락들, 그 하얀 줄기가 연한 초록빛 잎 사이로 은빛처럼 빛나는 모습 같은 것들이었다.

Now and again we passed a leiter-wagon—the ordinary peasant’s cart—with its long, snake-like vertebra, calculated to suit the inequalities of the road.

때때로 우리는 울퉁불퉁한 길에 맞춰 뱀처럼 길고 구불구불한 차체를 가진, 평범한 농부의 수레인 라이터 왜건을 마주치곤 했다.

On this were sure to be seated quite a group of home-coming peasants, the Cszeks with their white, and the Slovaks with their coloured, sheepskins, the latter carrying lance-fashion their long staves, with axe at end.

이곳에는 귀향하는 농민들이 꽤 많이 앉아 있을 것이 분명했다. 체크인들은 흰색 양가죽 옷을, 슬로바키아인들은 색깔 있는 양가죽 옷을 입고 있었는데, 후자들은 끝에 도끼가 달린 긴 지팡이를 창처럼 휘두르고 있었다.

As the evening fell it began to get very cold, and the growing twilight seemed to merge into one dark mistiness the gloom of the trees, oak, beech, and pine, though in the valleys which ran deep between the spurs of the hills, as we ascended through the Pass, the dark firs stood out here and there against the background of late-lying snow.

저녁이 되자 날씨가 몹시 ​​추워졌고, 어스름이 짙어지면서 참나무, 너도밤나무, 소나무 등 나무들의 어둠이 하나의 짙은 안개처럼 뒤섞이는 듯했다. 하지만 우리가 고개를 넘으면서 산등성이 사이로 깊게 파인 계곡에서는 늦게까지 쌓인 눈을 배경으로 검은 전나무들이 드문드문 눈에 띄었다.

Sometimes, as the road was cut through the pine woods that seemed in the darkness to be closing down upon us, great masses of greyness, which here and there bestrewed the trees, produced a peculiarly weird and solemn effect, which carried on the thoughts and grim fancies engendered earlier in the evening, when the falling sunset threw into strange relief the ghost-like clouds which amongst the Carpathians seem to wind ceaselessly through the valleys.

때때로, 어둠 속에서 우리를 옥죄어오는 듯한 소나무 숲을 가로지르는 길에서, 나무들 사이사이에 흩뿌려진 거대한 회색 덩어리들은 기묘하고 엄숙한 분위기를 자아냈는데, 이는 저녁에 저물면서 카르파티아 산맥의 계곡들을 끊임없이 휘감아 도는 듯한 유령 같은 구름들을 기묘하게 드러내던 때의 생각과 음울한 상상을 떠올리게 했다.

Sometimes the hills were so steep that, despite our driver’s haste, the horses could only go slowly.

언덕이 너무 가파르면 운전사가 아무리 서두르려 해도 말들은 천천히 움직일 수밖에 없는 경우도 있었습니다.

I wished to get down and walk up them, as we do at home, but the driver would not hear of it. “No, no,” he said; “you must not walk here; the dogs are too fierce”; and then he added, with what he evidently meant for grim pleasantry—for he looked round to catch the approving smile of the rest—“and you may have enough of such matters before you go to sleep.” The only stop he would make was a moment’s pause to light his lamps.

나는 집에서처럼 내려서 걸어 올라가고 싶었지만, 운전사는 절대 허락하지 않았다. "안 돼요, 안 돼요." 그는 말했다. "여기서는 걸어 올라가시면 안 됩니다. 개들이 너무 사납습니다." 그리고는 분명히 냉소적인 어조로 덧붙였다. 그는 주위를 둘러보며 다른 사람들의 만족스러운 미소를 살폈다. "그리고 잠들기 전에 그런 일은 충분히 겪으시게 될 겁니다." 그가 멈춘 유일한 순간은 헤드라이트를 켜기 위해 잠시 정차한 것뿐이었다.

When it grew dark there seemed to be some excitement amongst the passengers, and they kept speaking to him, one after the other, as though urging him to further speed.

날이 어두워지자 승객들 사이에 약간의 흥분이 감도는 듯했고, 그들은 마치 그에게 더 빨리 가라고 재촉하듯 차례로 말을 걸었다.

He lashed the horses unmercifully with his long whip, and with wild cries of encouragement urged them on to further exertions. Then through the darkness I could see a sort of patch of grey light ahead of us, as though there were a cleft in the hills.

그는 긴 채찍으로 말들을 사정없이 후려치며, 거친 함성을 지르며 더욱 힘을 내도록 몰아붙였다. 그때 어둠 속에서 언덕 틈새로 보이는 희미한 회색빛이 우리 앞에 어렴풋이 보였다.

The excitement of the passengers grew greater; the crazy coach rocked on its great leather springs, and swayed like a boat tossed on a stormy sea. I had to hold on. The road grew more level, and we appeared to fly along.

승객들의 흥분은 점점 더 커져갔고, 마차는 거대한 가죽 스프링 위에서 심하게 흔들리며 폭풍우 치는 바다 위의 배처럼 요동쳤다. 나는 간신히 손잡이를 잡아야 했다. 길이 점점 평평해지면서 우리는 마치 날아가는 것처럼 느껴졌다.

Then the mountains seemed to come nearer to us on each side and to frown down upon us; we were entering on the Borgo Pass.

그러자 산들이 사방에서 점점 더 가까이 다가와 우리를 내려다보는 듯했고, 우리는 보르고 고개에 들어서고 있었다.

One by one several of the passengers offered me gifts, which they pressed upon me with an earnestness which would take no denial; these were certainly of an odd and varied kind, but each was given in simple good faith, with a kindly word, and a blessing, and that strange mixture of fear-meaning movements which I had seen outside the hotel at Bistritz—the sign of the cross and the guard against the evil eye.

승객들 중 몇몇은 차례로 내게 선물을 건네며 간절히 권했고, 거절할 수 없을 만큼 간절한 눈빛으로 나를 설득했다. 선물들은 분명 기이하고 다양했지만, 하나하나 순수한 선의와 친절한 말, 축복, 그리고 비스트리츠 호텔 밖에서 보았던 것과 같은 두려움과 의미가 뒤섞인 묘한 몸짓, 즉 십자가를 긋고 악마의 눈을 막는 듯한 동작을 곁들여 주었다.

Then, as we flew along, the driver leaned forward, and on each side the passengers, craning over the edge of the coach, peered eagerly into the darkness.

그러자 버스가 빠르게 달리는 동안 운전사가 몸을 앞으로 기울였고, 양옆의 승객들은 버스 가장자리에 목을 길게 빼고 어둠 속을 간절히 바라보았다.

It was evident that something very exciting was either happening or expected, but though I asked each passenger, no one would give me the slightest explanation.

뭔가 아주 흥미진진한 일이 벌어지고 있거나 벌어질 것으로 예상되는 상황이었지만, 승객들에게 물어봐도 아무도 자세한 설명을 해주지 않았다.

This state of excitement kept on for some little time; and at last we saw before us the Pass opening out on the eastern side. There were dark, rolling clouds overhead, and in the air the heavy, oppressive sense of thunder.

이러한 흥분 상태는 한동안 계속되었고, 마침내 우리는 동쪽으로 탁 트인 고갯길을 눈앞에 보았습니다. 머리 위에는 어둡고 뭉게뭉게한 구름이 몰려왔고, 공기 중에는 무겁고 억압적인 천둥소리가 감돌았습니다.

It seemed as though the mountain range had separated two atmospheres, and that now we had got into the thunderous one. I was now myself looking out for the conveyance which was to take me to the Count.

산맥이 마치 두 개의 대기를 갈라놓은 듯했고, 이제 우리는 천둥이 치는 대기권에 들어선 것 같았다. 나는 이제 백작에게 데려다 줄 탈것을 찾고 있었다.

Each moment I expected to see the glare of lamps through the blackness; but all was dark. The only light was the flickering rays of our own lamps, in which the steam from our hard-driven horses rose in a white cloud.

매 순간 칠흑 같은 어둠 속에서 등불의 불빛이 비춰질 것 같았지만, 온통 캄캄했다. 유일한 빛은 우리 등불의 깜빡이는 불빛뿐이었고, 그 빛 속에서 고된 여정에 지친 말들의 입김이 하얀 구름처럼 피어올랐다.

We could see now the sandy road lying white before us, but there was on it no sign of a vehicle. The passengers drew back with a sigh of gladness, which seemed to mock my own disappointment.

이제 우리 앞에는 하얗게 펼쳐진 모래길이 보였지만, 그 위에는 차량의 흔적은 전혀 없었다. 승객들은 안도의 한숨을 쉬며 뒤로 물러섰는데, 그 모습은 마치 내 실망감을 비웃는 듯했다.

I was already thinking what I had best do, when the driver, looking at his watch, said to the others something which I could hardly hear, it was spoken so quietly and in so low a tone; I thought it was “An hour less than the time.” Then turning to me, he said in German worse than my own:—

내가 어떻게 해야 할지 생각하고 있을 때, 운전사가 시계를 보며 다른 사람들에게 무언가를 말했는데, 너무 작고 낮은 목소리여서 거의 알아들을 수 없었다. 나는 "예정보다 한 시간 늦었다"라고 생각했다. 그러더니 그는 나를 향해 돌아서서 내 독일어보다 더 서툰 독일어로 말했다.

“There is no carriage here. The Herr is not expected after all.

"여기에는 마차가 없습니다. 어차피 그분은 오실 예정이 없으니까요."

He will now come on to Bukovina, and return to-morrow or the next day; better the next day.” Whilst he was speaking the horses began to neigh and snort and plunge wildly, so that the driver had to hold them up. Then, amongst a chorus of screams from the peasants and a universal crossing of themselves, a calèche, with four horses, drove up behind us, overtook us, and drew up beside the coach.

그는 이제 부코비나로 가서 내일이나 모레 돌아올 겁니다. 모레가 더 낫겠죠." 그가 말하는 동안 말들이 마부처럼 울부짖고 콧김을 내뿜으며 미친 듯이 날뛰기 시작해서 마부는 말을 멈춰 세워야 했다. 그때 농부들의 함성과 모두가 성호를 긋는 가운데, 말 네 마리가 끄는 마차가 우리 뒤로 다가와 우리를 추월하고 마차 옆에 멈춰 섰다.

I could see from the flash of our lamps, as the rays fell on them, that the horses were coal-black and splendid animals.

우리 등불의 불빛이 말들에게 비추자, 말들이 숯처럼 새까맣고 훌륭한 동물이라는 것을 알 수 있었습니다.

They were driven by a tall man, with a long brown beard and a great black hat, which seemed to hide his face from us. I could only see the gleam of a pair of very bright eyes, which seemed red in the lamplight, as he turned to us. He said to the driver:—

키가 크고 긴 갈색 수염에 커다란 검은 모자를 쓴 남자가 마차를 몰고 있었는데, 모자 때문에 얼굴이 가려져 보이지 않았다. 그가 우리 쪽으로 몸을 돌렸을 때, 가로등 불빛에 붉게 빛나는 듯한 아주 밝은 눈동자만 볼 수 있었다. 그는 마부에게 말했다.

“You are early to-night, my friend.” The man stammered in reply:—

“오늘 밤 일찍 오셨군요, 친구.” 남자는 말을 더듬으며 대답했다.

“The English Herr was in a hurry,” to which the stranger replied:—

“영국인 아저씨는 서두르셨습니다.”라고 하자 낯선 사람은 이렇게 대답했다.

“That is why, I suppose, you wished him to go on to Bukovina.

"그래서 당신은 그가 부코비나로 가기를 바랐던 거겠죠."

You cannot deceive me, my friend; I know too much, and my horses are swift.” As he spoke he smiled, and the lamplight fell on a hard-looking mouth, with very red lips and sharp-looking teeth, as white as ivory.

"친구여, 날 속일 순 없소. 난 너무 많은 것을 알고 있고, 내 말들은 빠르소." 그가 말하며 미소를 지었고, 등불빛이 붉은 입술과 상아처럼 하얀 날카로운 이빨을 가진, 강인해 보이는 입에 비쳤다.

One of my companions whispered to another the line from Burger’s “Lenore”:—

내 일행 중 한 명이 다른 일행에게 버거의 "레노어"에 나오는 구절을 속삭였다.

“Denn die Todten reiten schnell”—

"덴 다이 토드텐 라이텐 슈넬"—

(“For the dead travel fast.”)

("죽은 자는 빨리 간다.")

The strange driver evidently heard the words, for he looked up with a gleaming smile. The passenger turned his face away, at the same time putting out his two fingers and crossing himself.

낯선 운전사는 그 말을 분명히 들었는지, 환한 미소를 지으며 고개를 들었다. 승객은 얼굴을 돌리며 동시에 두 손가락을 펴고 십자성호를 그었다.

“Give me the Herr’s luggage,” said the driver; and with exceeding alacrity my bags were handed out and put in the calèche.

"도련님 짐을 주세요."라고 마부가 말했고, 그는 아주 재빨리 내 가방을 건네주어 마차에 실어주었다.

Then I descended from the side of the coach, as the calèche was close alongside, the driver helping me with a hand which caught my arm in a grip of steel; his strength must have been prodigious.

그러자 마차가 바로 옆에 붙어 있었기에 나는 마차 옆에서 내려올 수 있었다. 마부는 강철 같은 힘으로 내 팔을 붙잡아 주었는데, 그의 힘은 정말 엄청났음에 틀림없다.

Without a word he shook his reins, the horses turned, and we swept into the darkness of the Pass.

그는 아무 말 없이 고삐를 흔들었고, 말들은 방향을 바꾸어 우리는 어둠이 자욱한 고갯길 속으로 들어갔다.

As I looked back I saw the steam from the horses of the coach by the light of the lamps, and projected against it the figures of my late companions crossing themselves.

뒤를 돌아보니 램프 불빛에 비친 마차 말들의 입김이 보였고, 그 위로 먼저 세상을 떠난 동료들이 십자가를 긋는 모습이 비쳤다.

Then the driver cracked his whip and called to his horses, and off they swept on their way to Bukovina.

그러자 마부는 채찍을 휘두르며 말들을 불렀고, 말들은 부코비나를 향해 질주하기 시작했다.

As they sank into the darkness I felt a strange chill, and a lonely feeling came over me; but a cloak was thrown over my shoulders, and a rug across my knees, and the driver said in excellent German:—

그들이 어둠 속으로 사라지자 나는 묘한 한기를 느꼈고, 외로움이 밀려왔다. 그때 누군가 내 어깨에 망토를 덮어주고 무릎에 깔개를 덮어주었다. 그리고 운전사가 아주 유창한 독일어로 말했다.

“The night is chill, mein Herr, and my master the Count bade me take all care of you.

"밤이 쌀쌀하군요, 나리. 제 주인이신 백작께서 저에게 당신을 잘 보살피라고 하셨습니다."

There is a flask of slivovitz (the plum brandy of the country) underneath the seat, if you should require it.” I did not take any, but it was a comfort to know it was there all the same. I felt a little strangely, and not a little frightened.

"필요하시면 좌석 밑에 슬리보비츠(이 지역의 자두 브랜디) 한 병이 있습니다." 나는 마시지는 않았지만, 그래도 거기에 있다는 사실만으로도 안심이 되었다. 왠지 모르게 이상한 기분이 들었고, 솔직히 말하면 조금 두려웠다.

I think had there been any alternative I should have taken it, instead of prosecuting that unknown night journey. The carriage went at a hard pace straight along, then we made a complete turn and went along another straight road.

다른 대안이 있었다면 그 알 수 없는 야간 여정을 강행하는 대신 그 길을 택했을 거라고 생각합니다. 마차는 빠른 속도로 곧장 나아가다가 완전히 방향을 틀어 또 다른 직선 도로를 따라갔습니다.

It seemed to me that we were simply going over and over the same ground again; and so I took note of some salient point, and found that this was so. I would have liked to have asked the driver what this all meant, but I really feared to do so, for I thought that, placed as I was, any protest would have had no effect in case there had been an intention to delay.

나는 우리가 그저 같은 길을 계속해서 반복해서 지나가는 것 같다는 생각이 들었다. 그래서 몇 가지 중요한 지점을 메모해 두었더니, 실제로 그랬다. 운전사에게 이게 무슨 의미인지 물어보고 싶었지만, 내가 처한 상황에서 항의해 봤자 지연하려는 의도가 있는 것이라면 아무 소용이 없을 것 같아 차마 그러지 못했다.

By-and-by, however, as I was curious to know how time was passing, I struck a match, and by its flame looked at my watch; it was within a few minutes of midnight.

그런데 시간이 어떻게 흐르는지 궁금해져서 성냥을 켜고 그 불꽃으로 시계를 보니 자정 몇 분 전이었다.

This gave me a sort of shock, for I suppose the general superstition about midnight was increased by my recent experiences. I waited with a sick feeling of suspense.

이는 나에게 일종의 충격을 주었다. 최근의 경험 때문에 자정 무렵에 대한 일반적인 미신이 더욱 강해진 것 같았다. 나는 불안한 마음에 초조하게 기다렸다.

Then a dog began to howl somewhere in a farmhouse far down the road—a long, agonised wailing, as if from fear.

그때 길 저 멀리 있는 어느 농가에서 개 한 마리가 울부짖기 시작했다. 마치 공포에 질린 듯 길고 고통스러운 울부짖음이었다.

The sound was taken up by another dog, and then another and another, till, borne on the wind which now sighed softly through the Pass, a wild howling began, which seemed to come from all over the country, as far as the imagination could grasp it through the gloom of the night.

그 소리는 다른 개에게 옮겨졌고, 또 다른 개, 또 다른 개에게 옮겨졌습니다. 마침내, 고개를 부드럽게 스치는 바람을 타고 그 소리는 사나운 울부짖음으로 퍼져 나갔고, 그 소리는 밤의 어둠 속에서 상상력이 닿는 한 온 나라에서 들려오는 듯했습니다.

At the first howl the horses began to strain and rear, but the driver spoke to them soothingly, and they quieted down, but shivered and sweated as though after a runaway from sudden fright.

첫 번째 울부짖음에 말들은 몸을 움찔거리며 뒷발로 서려고 했지만, 마부가 달래듯 말을 걸자 진정되었다. 하지만 말들은 마치 갑작스러운 공포에 질려 도망친 후처럼 몸을 떨고 땀을 흘렸다.

Then, far off in the distance, from the mountains on each side of us began a louder and a sharper howling—that of wolves—which affected both the horses and myself in the same way—for I was minded to jump from the calèche and run, whilst they reared again and plunged madly, so that the driver had to use all his great strength to keep them from bolting.

그때, 저 멀리 우리 양옆 산에서 더욱 크고 날카로운 늑대 울음소리가 들려왔다. 그 소리는 말들과 나 모두에게 똑같이 큰 충격을 주었다. 나는 마차에서 뛰어내려 도망치고 싶은 충동을 느꼈고, 말들은 미친 듯이 뒷발로 일어서며 날뛰었다. 마부는 온 힘을 다해 말들이 날뛰지 않도록 붙잡아야 했다.

In a few minutes, however, my own ears got accustomed to the sound, and the horses so far became quiet that the driver was able to descend and to stand before them.

하지만 몇 분 지나지 않아 내 귀도 그 소리에 익숙해졌고, 말들도 조용해져서 마부는 말에서 내려 말들 앞에 설 수 있었다.

He petted and soothed them, and whispered something in their ears, as I have heard of horse-tamers doing, and with extraordinary effect, for under his caresses they became quite manageable again, though they still trembled.

그는 말 조련사들이 하는 것처럼 말들을 쓰다듬고 달래며 귓속말을 속삭였는데, 그 효과는 놀라웠다. 그의 손길 아래 말들은 여전히 ​​떨기는 했지만 다시 꽤 다루기 쉬워졌다.

The driver again took his seat, and shaking his reins, started off at a great pace. This time, after going to the far side of the Pass, he suddenly turned down a narrow roadway which ran sharply to the right.

마부는 다시 자리에 앉아 고삐를 세게 잡아당기며 빠른 속도로 출발했다. 이번에는 고갯길 반대편에 다다르자 갑자기 오른쪽으로 급격하게 꺾이는 좁은 길로 접어들었다.

Soon we were hemmed in with trees, which in places arched right over the roadway till we passed as through a tunnel; and again great frowning rocks guarded us boldly on either side.

곧 우리는 나무들에 둘러싸였는데, 어떤 곳에서는 나무들이 도로 위로 아치형을 이루어 마치 터널을 통과하는 것 같았고, 또 다시 거대한 바위들이 양쪽에서 우리를 굳건히 지키고 있었다.

Though we were in shelter, we could hear the rising wind, for it moaned and whistled through the rocks, and the branches of the trees crashed together as we swept along.

우리는 바람을 피할 수 있는 곳에 있었지만, 점점 거세지는 바람 소리를 들을 수 있었다. 바람은 바위 사이로 윙윙거리며 휘파람 소리를 냈고, 우리가 지나갈 때마다 나무 가지들이 서로 부딪혔다.

It grew colder and colder still, and fine, powdery snow began to fall, so that soon we and all around us were covered with a white blanket. The keen wind still carried the howling of the dogs, though this grew fainter as we went on our way.

날씨는 점점 더 추워졌고, 고운 눈이 내리기 시작하여 곧 우리와 주변 모든 것이 하얀 담요로 뒤덮였습니다. 매서운 바람은 여전히 ​​개들의 울부짖음을 실어 날랐지만, 우리가 길을 갈수록 소리는 점점 작아졌습니다.

The baying of the wolves sounded nearer and nearer, as though they were closing round on us from every side. I grew dreadfully afraid, and the horses shared my fear.

늑대들의 울음소리가 점점 더 가까워지는 듯했고, 마치 사방에서 우리를 포위하는 것 같았다. 나는 몹시 두려워졌고, 말들도 나와 같은 두려움을 느꼈다.

The driver, however, was not in the least disturbed; he kept turning his head to left and right, but I could not see anything through the darkness.

하지만 운전자는 전혀 동요하지 않고 계속 고개를 좌우로 돌렸지만, 어둠 때문에 아무것도 볼 수 없었다.

Suddenly, away on our left, I saw a faint flickering blue flame. The driver saw it at the same moment; he at once checked the horses, and, jumping to the ground, disappeared into the darkness.

갑자기 왼쪽 저편에서 희미하게 깜빡이는 푸른 불꽃이 보였다. 마부도 같은 순간 그것을 보고는 즉시 말들을 멈추게 한 다음 땅으로 뛰어내려 어둠 속으로 사라졌다.

I did not know what to do, the less as the howling of the wolves grew closer; but while I wondered the driver suddenly appeared again, and without a word took his seat, and we resumed our journey.

나는 어찌할 바를 몰랐고, 늑대 울음소리가 점점 가까워질수록 더욱 막막해졌다. 그런데 내가 어찌할 바를 몰라 하는 사이에 운전사가 갑자기 다시 나타나 아무 말 없이 자리에 앉았고, 우리는 다시 길을 나섰다.

I think I must have fallen asleep and kept dreaming of the incident, for it seemed to be repeated endlessly, and now looking back, it is like a sort of awful nightmare.

나는 잠이 들었고 그 사건을 계속 꿈꿨던 것 같다. 마치 끝없이 반복되는 것처럼 느껴졌고, 지금 돌이켜보면 끔찍한 악몽 같았다.

Once the flame appeared so near the road, that even in the darkness around us I could watch the driver’s motions.

불꽃이 도로 바로 가까이에 나타나자, 주변의 어둠 속에서도 운전자의 움직임을 볼 수 있었다.

He went rapidly to where the blue flame arose—it must have been very faint, for it did not seem to illumine the place around it at all—and gathering a few stones, formed them into some device.

그는 푸른 불꽃이 솟아오른 곳으로 재빨리 달려갔다. 불꽃은 매우 희미했던 모양이다. 주변을 전혀 밝히지 못하는 것처럼 보였기 때문이다. 그는 돌멩이 몇 개를 모아 어떤 장치를 만들었다.

Once there appeared a strange optical effect: when he stood between me and the flame he did not obstruct it, for I could see its ghostly flicker all the same.

한번은 이상한 광학 현상이 일어났습니다. 그가 나와 불꽃 사이에 서 있었지만 불꽃을 가리지 못했습니다. 나는 여전히 불꽃의 희미한 떨림을 볼 수 있었기 때문입니다.

This startled me, but as the effect was only momentary, I took it that my eyes deceived me straining through the darkness.

나는 깜짝 놀랐지만, 그 효과가 순간적이었기 때문에 어둠 속에서 눈을 부릅뜨고 보느라 착각한 것이라고 생각했다.

Then for a time there were no blue flames, and we sped onwards through the gloom, with the howling of the wolves around us, as though they were following in a moving circle.

그러자 잠시 동안 푸른 불꽃은 사라졌고, 우리는 칠흑 같은 어둠 속을 헤쳐 나갔다. 늑대들의 울부짖음이 마치 움직이는 원을 그리며 우리를 따라오는 듯했다.

At last there came a time when the driver went further afield than he had yet gone, and during his absence, the horses began to tremble worse than ever and to snort and scream with fright.

마침내 마부가 이전보다 더 먼 곳으로 떠나는 날이 왔고, 그가 없는 동안 말들은 이전보다 더 심하게 떨기 시작했으며, 두려움에 떨며 콧김을 뿜고 비명을 질렀다.

I could not see any cause for it, for the howling of the wolves had ceased altogether; but just then the moon, sailing through the black clouds, appeared behind the jagged crest of a beetling, pine-clad rock, and by its light I saw around us a ring of wolves, with white teeth and lolling red tongues, with long, sinewy limbs and shaggy hair.

나는 그 이유를 알 수 없었다. 늑대들의 울부짖음이 완전히 멈췄기 때문이다. 그런데 바로 그때, 검은 구름 사이로 달이 뾰족한 소나무 숲으로 뒤덮인 바위 봉우리 뒤로 모습을 드러냈고, 그 빛에 비친 내 주위를 보니 하얀 이빨과 축 늘어진 붉은 혀, 길고 탄탄한 팔다리와 덥수룩한 털을 가진 늑대들이 에워싸고 있었다.

They were a hundred times more terrible in the grim silence which held them than even when they howled. For myself, I felt a sort of paralysis of fear.

그들이 울부짖을 때보다 그들을 감싼 음산한 침묵 속에서 그들은 백 배는 더 끔찍했다. 나는 마치 공포에 마비된 듯한 기분을 느꼈다.

It is only when a man feels himself face to face with such horrors that he can understand their true import.

사람이 그러한 끔찍한 일들을 직접 마주했을 때에야 비로소 그 진정한 의미를 이해할 수 있다.

All at once the wolves began to howl as though the moonlight had had some peculiar effect on them.

갑자기 늑대들이 마치 달빛이 그들에게 어떤 특이한 영향을 미친 것처럼 울부짖기 시작했다.

The horses jumped about and reared, and looked helplessly round with eyes that rolled in a way painful to see; but the living ring of terror encompassed them on every side; and they had perforce to remain within it. I called to the coachman to come, for it seemed to me that our only chance was to try to break out through the ring and to aid his approach.

말들은 이리저리 뛰어다니고 뒷발로 서며, 차마 보기 힘들 정도로 눈을 부릅뜨고 무력하게 주위를 둘러보았지만, 살아 숨 쉬는 듯한 공포의 고리가 사방에서 그들을 에워쌌고, 그들은 어쩔 수 없이 그 안에 갇혀 있어야 했다. 나는 마부에게 오라고 ​​소리쳤다. 우리의 유일한 희망은 그 고리를 뚫고 나가 마부가 오는 것을 돕는 것뿐인 것 같았다.

I shouted and beat the side of the calèche, hoping by the noise to scare the wolves from that side, so as to give him a chance of reaching the trap.

나는 소리를 지르고 마차 옆면을 두드리며, 그 소리로 늑대들을 그쪽에서 쫓아내어 그가 덫에 접근할 기회를 만들려고 했다.

How he came there, I know not, but I heard his voice raised in a tone of imperious command, and looking towards the sound, saw him stand in the roadway.

그가 어떻게 거기에 왔는지는 모르겠지만, 나는 그의 목소리가 위엄 있는 명령조로 높아지는 것을 들었고, 소리가 나는 쪽으로 고개를 돌려보니 그가 길가에 서 있는 것을 보았다.

As he swept his long arms, as though brushing aside some impalpable obstacle, the wolves fell back and back further still. Just then a heavy cloud passed across the face of the moon, so that we were again in darkness.

그가 마치 만질 수 없는 장애물을 쓸어내듯 긴 팔을 휘두르자 늑대들은 점점 더 뒤로 물러났다. 바로 그때 두꺼운 구름이 달을 가려 우리는 다시 어둠 속에 갇혔다.

When I could see again the driver was climbing into the calèche, and the wolves had disappeared. This was all so strange and uncanny that a dreadful fear came upon me, and I was afraid to speak or move.

다시 시야가 확보되었을 때, 마부는 마차에 오르고 있었고 늑대들은 사라지고 없었다. 모든 것이 너무나 이상하고 섬뜩해서 끔찍한 공포가 밀려왔고, 나는 말도 움직이지도 못했다.

The time seemed interminable as we swept on our way, now in almost complete darkness, for the rolling clouds obscured the moon. We kept on ascending, with occasional periods of quick descent, but in the main always ascending.

우리는 계속 나아갔고, 구름이 달을 가려 거의 칠흑 같은 어둠 속에서 나아갔다. 시간은 끝없이 길게 느껴졌다. 우리는 계속 상승했고, 간혹 급강하하는 구간도 있었지만, 대체로 항상 상승하는 길이었다.

Suddenly, I became conscious of the fact that the driver was in the act of pulling up the horses in the courtyard of a vast ruined castle, from whose tall black windows came no ray of light, and whose broken battlements showed a jagged line against the moonlit sky.

문득, 마부가 거대한 폐허가 된 성의 안뜰에서 말을 멈추게 하고 있다는 사실이 떠올랐다. 그 성의 높고 검은 창문에서는 한 줄기 빛도 새어 나오지 않았고, 부서진 성벽은 달빛 아래 하늘을 배경으로 들쭉날쭉한 선을 드러내고 있었다.