Dracula

JONATHAN HARKER’S JOURNAL

يوميات جوناثان هاركر

(Kept in shorthand.)

(مُختصرة).

3 May. Bistritz.—Left Munich at 8:35 P. M., on 1st May, arriving at Vienna early next morning; should have arrived at 6:46, but train was an hour late.

3 مايو. بيستريتس.—غادرت ميونيخ الساعة 8:35 مساءً، في 1 مايو، ووصلت إلى فيينا في الصباح الباكر من اليوم التالي؛ كان من المفترض أن تصل الساعة 6:46، لكن القطار تأخر ساعة.

Buda-Pesth seems a wonderful place, from the glimpse which I got of it from the train and the little I could walk through the streets.

تبدو بودا بيست مكاناً رائعاً، من النظرة الخاطفة التي حصلت عليها من القطار والقليل الذي استطعت المشي فيه عبر الشوارع.

I feared to go very far from the station, as we had arrived late and would start as near the correct time as possible.

كنت أخشى الابتعاد كثيراً عن المحطة، لأننا وصلنا متأخرين وسنبدأ في أقرب وقت ممكن من الوقت الصحيح.

The impression I had was that we were leaving the West and entering the East; the most western of splendid bridges over the Danube, which is here of noble width and depth, took us among the traditions of Turkish rule.

كان الانطباع الذي لدي هو أننا كنا نغادر الغرب وندخل الشرق؛ الجسر الغربي الرائع فوق نهر الدانوب، والذي يتميز هنا بعرضه وعمقه النبيلين، أخذنا بين تقاليد الحكم التركي.

We left in pretty good time, and came after nightfall to Klausenburgh. Here I stopped for the night at the Hotel Royale. I had for dinner, or rather supper, a chicken done up some way with red pepper, which was very good but thirsty.

غادرنا في وقت مناسب، ووصلنا إلى كلاوسنبرغ بعد حلول الظلام. هناك، قضيت الليلة في فندق رويال. تناولت على العشاء، أو بالأحرى وجبة خفيفة، دجاجة مطهوة بطريقة ما مع الفلفل الأحمر، وكانت لذيذة جداً، لكنني شعرت بالعطش.

(Mem., get recipe for Mina.) I asked the waiter, and he said it was called “paprika hendl,” and that, as it was a national dish, I should be able to get it anywhere along the Carpathians.

(يا ميم، احصل على وصفة مينا.) سألت النادل، فقال إنها تسمى "بابريكا هيندل"، وبما أنها طبق وطني، فيجب أن أتمكن من الحصول عليها في أي مكان على طول جبال الكاربات.

I found my smattering of German very useful here; indeed, I don’t know how I should be able to get on without it.

لقد وجدت أن معرفتي البسيطة باللغة الألمانية مفيدة للغاية هنا؛ في الواقع، لا أعرف كيف يمكنني الاستمرار بدونها.

Having had some time at my disposal when in London, I had visited the British Museum, and made search among the books and maps in the library regarding Transylvania; it had struck me that some foreknowledge of the country could hardly fail to have some importance in dealing with a nobleman of that country.

بعد أن أتيحت لي بعض الوقت أثناء وجودي في لندن، قمت بزيارة المتحف البريطاني، وبحثت بين الكتب والخرائط الموجودة في المكتبة فيما يتعلق بترانسيلفانيا؛ وقد خطر لي أن بعض المعرفة المسبقة بالبلاد لا يمكن أن تفشل في أن يكون لها بعض الأهمية في التعامل مع أحد نبلاء تلك البلاد.

I find that the district he named is in the extreme east of the country, just on the borders of three states, Transylvania, Moldavia and Bukovina, in the midst of the Carpathian mountains; one of the wildest and least known portions of Europe.

أجد أن المنطقة التي سماها تقع في أقصى شرق البلاد، على حدود ثلاث ولايات هي ترانسيلفانيا ومولدافيا وبوكوفينا، في وسط جبال الكاربات؛ وهي واحدة من أكثر المناطق البرية وأقلها شهرة في أوروبا.

I was not able to light on any map or work giving the exact locality of the Castle Dracula, as there are no maps of this country as yet to compare with our own Ordnance Survey maps; but I found that Bistritz, the post town named by Count Dracula, is a fairly well-known place.

لم أتمكن من العثور على أي خريطة أو عمل يحدد الموقع الدقيق لقلعة دراكولا، حيث لا توجد خرائط لهذا البلد حتى الآن للمقارنة مع خرائط هيئة المساحة البريطانية الخاصة بنا؛ لكنني وجدت أن بيستريتس، ​​وهي بلدة البريد التي سماها الكونت دراكولا، مكان معروف إلى حد ما.

I shall enter here some of my notes, as they may refresh my memory when I talk over my travels with Mina.

سأدخل هنا بعض ملاحظاتي، لأنها قد تنعش ذاكرتي عندما أتحدث عن رحلاتي مع مينا.

In the population of Transylvania there are four distinct nationalities: Saxons in the South, and mixed with them the Wallachs, who are the descendants of the Dacians; Magyars in the West, and Szekelys in the East and North.

يوجد في سكان ترانسيلفانيا أربع جنسيات متميزة: الساكسون في الجنوب، ومختلط بهم الوالاش، وهم أحفاد الداقيين؛ والمجريون في الغرب، والسيكيليون في الشرق والشمال.

I am going among the latter, who claim to be descended from Attila and the Huns.

سأذهب إلى أولئك الذين يدّعون أنهم ينحدرون من أتيلا والهون.

This may be so, for when the Magyars conquered the country in the eleventh century they found the Huns settled in it. I read that every known superstition in the world is gathered into the horseshoe of the Carpathians, as if it were the centre of some sort of imaginative whirlpool; if so my stay may be very interesting.

قد يكون هذا صحيحًا، فعندما غزا المجريون البلاد في القرن الحادي عشر، وجدوا الهون مستقرين فيها. قرأتُ أن كل الخرافات المعروفة في العالم مُجتمعة في جبال الكاربات، كما لو كانت مركزًا لدوامة خيالية؛ إذا كان الأمر كذلك، فقد تكون إقامتي مثيرة للاهتمام للغاية.

(Mem., I must ask the Count all about them.)

(يا ميم، يجب أن أسأل الكونت عن كل شيء بخصوصهم.)

I did not sleep well, though my bed was comfortable enough, for I had all sorts of queer dreams.

لم أنم جيداً، على الرغم من أن سريري كان مريحاً بما فيه الكفاية، لأنني رأيت كل أنواع الأحلام الغريبة.

There was a dog howling all night under my window, which may have had something to do with it; or it may have been the paprika, for I had to drink up all the water in my carafe, and was still thirsty.

كان هناك كلب يعوي طوال الليل تحت نافذتي، ربما كان لذلك علاقة بالأمر؛ أو ربما كان السبب هو البابريكا، لأنني اضطررت إلى شرب كل الماء الموجود في إبريق الماء الخاص بي، وما زلت أشعر بالعطش.

Towards morning I slept and was wakened by the continuous knocking at my door, so I guess I must have been sleeping soundly then.

مع اقتراب الصباح، نمتُ واستيقظتُ على طرق متواصل على بابي، لذا أعتقد أنني كنتُ أنام نوماً عميقاً حينها.

I had for breakfast more paprika, and a sort of porridge of maize flour which they said was “mamaliga,” and egg-plant stuffed with forcemeat, a very excellent dish, which they call “impletata.” (Mem., get recipe for this also.) I had to hurry breakfast, for the train started a little before eight, or rather it ought to have done so, for after rushing to the station at 7:30 I had to sit in the carriage for more than an hour before we began to move.

تناولتُ على الإفطار المزيد من البابريكا، ونوعاً من عصيدة دقيق الذرة التي أطلقوا عليها اسم "ماماليغا"، وباذنجان محشو باللحم المفروم، وهو طبق ممتاز جداً يسمونه "إمبليتاتا". (تذكر، احصل على وصفة هذا الطبق أيضاً). كان عليّ الإسراع في تناول الإفطار، لأن القطار انطلق قبل الثامنة بقليل، أو بالأحرى كان ينبغي أن ينطلق، فبعد أن هرعت إلى المحطة في الساعة 7:30 اضطررت للجلوس في العربة لأكثر من ساعة قبل أن نبدأ بالتحرك.

It seems to me that the further east you go the more unpunctual are the trains. What ought they to be in China?

يبدو لي أنه كلما اتجهت شرقاً، زادت عدم دقة مواعيد القطارات. كيف ينبغي أن تكون في الصين؟

All day long we seemed to dawdle through a country which was full of beauty of every kind.

طوال اليوم كنا نتجول ببطء في بلد مليء بالجمال من كل نوع.

Sometimes we saw little towns or castles on the top of steep hills such as we see in old missals; sometimes we ran by rivers and streams which seemed from the wide stony margin on each side of them to be subject to great floods.

أحيانًا كنا نرى بلدات صغيرة أو قلاعًا على قمم التلال شديدة الانحدار كما نرى في كتب الصلوات القديمة؛ وأحيانًا كنا نجري بجانب الأنهار والجداول التي بدت من ضفافها الحجرية الواسعة على جانبيها وكأنها عرضة لفيضانات كبيرة.

It takes a lot of water, and running strong, to sweep the outside edge of a river clear. At every station there were groups of people, sometimes crowds, and in all sorts of attire.

يتطلب تنظيف الحافة الخارجية للنهر كمية كبيرة من الماء وتدفقًا قويًا. وفي كل محطة، كانت هناك مجموعات من الناس، وأحيانًا حشود، يرتدون جميع أنواع الملابس.

Some of them were just like the peasants at home or those I saw coming through France and Germany, with short jackets and round hats and home-made trousers; but others were very picturesque.

كان بعضهم يشبهون الفلاحين في الوطن أو أولئك الذين رأيتهم قادمين عبر فرنسا وألمانيا، يرتدون سترات قصيرة وقبعات مستديرة وسراويل مصنوعة منزلياً؛ لكن البعض الآخر كان خلاباً للغاية.

The women looked pretty, except when you got near them, but they were very clumsy about the waist.

كانت النساء جميلات، إلا عندما تقترب منهن، لكنهن كنّ خرقاوات للغاية فيما يتعلق بالخصر.

They had all full white sleeves of some kind or other, and most of them had big belts with a lot of strips of something fluttering from them like the dresses in a ballet, but of course there were petticoats under them.

كانت جميعها بأكمام بيضاء كاملة من نوع أو آخر، وكان معظمها مزودًا بأحزمة كبيرة مع الكثير من الشرائط المتدلية منها مثل فساتين الباليه، ولكن بالطبع كانت هناك تنانير داخلية تحتها.

The strangest figures we saw were the Slovaks, who were more barbarian than the rest, with their big cow-boy hats, great baggy dirty-white trousers, white linen shirts, and enormous heavy leather belts, nearly a foot wide, all studded over with brass nails.

كانت أغرب الشخصيات التي رأيناها هي السلوفاكيين، الذين كانوا أكثر همجية من البقية، بقبعاتهم الكبيرة التي تشبه قبعات رعاة البقر، وسراويلهم البيضاء المتسخة الفضفاضة، وقمصانهم الكتانية البيضاء، وأحزمتهم الجلدية الضخمة الثقيلة، التي يبلغ عرضها حوالي قدم، وكلها مرصعة بمسامير نحاسية.

They wore high boots, with their trousers tucked into them, and had long black hair and heavy black moustaches. They are very picturesque, but do not look prepossessing.

كانوا يرتدون أحذية طويلة، ويدخلون سراويلهم فيها، ولهم شعر أسود طويل وشوارب سوداء كثيفة. إنهم يتمتعون بمظهر جذاب، لكنهم لا يبدون جذابين.

On the stage they would be set down at once as some old Oriental band of brigands. They are, however, I am told, very harmless and rather wanting in natural self-assertion.

على خشبة المسرح، سيُصنّفون فوراً على أنهم عصابة شرقية قديمة من قطاع الطرق. لكن قيل لي إنهم مسالمون للغاية ويفتقرون إلى حد ما إلى الثقة بالنفس.

It was on the dark side of twilight when we got to Bistritz, which is a very interesting old place.

كان الوقت قد حلّ فيه الشفق المظلم عندما وصلنا إلى بيستريتز، وهو مكان قديم مثير للاهتمام للغاية.

Being practically on the frontier—for the Borgo Pass leads from it into Bukovina—it has had a very stormy existence, and it certainly shows marks of it. Fifty years ago a series of great fires took place, which made terrible havoc on five separate occasions.

وباعتبارها تقع عملياً على الحدود - إذ يؤدي ممر بورغو منها إلى بوكوفينا - فقد شهدت تاريخاً مضطرباً للغاية، ولا تزال آثار ذلك بادية عليها. فقبل خمسين عاماً، اندلعت سلسلة من الحرائق الهائلة التي خلّفت دماراً هائلاً في خمس مناسبات منفصلة.

At the very beginning of the seventeenth century it underwent a siege of three weeks and lost 13,000 people, the casualties of war proper being assisted by famine and disease.

في بداية القرن السابع عشر، تعرضت لحصار دام ثلاثة أسابيع وفقدت 13000 شخص، وتفاقمت الخسائر الناجمة عن الحرب بسبب المجاعة والأمراض.

Count Dracula had directed me to go to the Golden Krone Hotel, which I found, to my great delight, to be thoroughly old-fashioned, for of course I wanted to see all I could of the ways of the country.

أرشدني الكونت دراكولا إلى الذهاب إلى فندق جولدن كرون، والذي وجدته، لسعادتي الكبيرة، قديم الطراز تماماً، لأنني بالطبع أردت أن أرى كل ما يمكنني رؤيته من عادات وتقاليد البلاد.

I was evidently expected, for when I got near the door I faced a cheery-looking elderly woman in the usual peasant dress—white undergarment with long double apron, front, and back, of coloured stuff fitting almost too tight for modesty.

كان من الواضح أنني كنت متوقعاً، لأنه عندما اقتربت من الباب واجهت امرأة مسنة تبدو مرحة ترتدي الزي الريفي المعتاد - ملابس داخلية بيضاء مع مئزر طويل مزدوج، من الأمام والخلف، مصنوع من قماش ملون ضيق للغاية لدرجة أنه يكاد يكون غير محتشم.

When I came close she bowed and said, “The Herr Englishman?” “Yes,” I said, “Jonathan Harker.” She smiled, and gave some message to an elderly man in white shirt-sleeves, who had followed her to the door.

عندما اقتربت انحنت وقالت: "السيد الإنجليزي؟" قلت: "نعم، جوناثان هاركر". ابتسمت، وأعطت رسالة ما لرجل مسن يرتدي قميصًا أبيض الأكمام، كان قد تبعها إلى الباب.

He went, but immediately returned with a letter:—

ذهب، لكنه عاد على الفور ومعه رسالة:

“My Friend.—Welcome to the Carpathians. I am anxiously expecting you. Sleep well to-night. At three to-morrow the diligence will start for Bukovina; a place on it is kept for you.

صديقي العزيز، أهلاً بك في جبال الكاربات. أنا أنتظرك بفارغ الصبر. نم جيداً الليلة. في تمام الساعة الثالثة غداً، ستنطلق السفينة إلى بوكوفينا؛ وقد حُجز لك مكان فيها.

At the Borgo Pass my carriage will await you and will bring you to me. I trust that your journey from London has been a happy one, and that you will enjoy your stay in my beautiful land.

عند ممر بورغو، ستجد عربتي بانتظارك، وستوصلك إليّ. أتمنى أن تكون رحلتك من لندن قد كانت سعيدة، وأن تستمتع بإقامتك في بلادي الجميلة.

“Your friend,

صديقك،

“Dracula.”

"دراكولا"

4 May.—I found that my landlord had got a letter from the Count, directing him to secure the best place on the coach for me; but on making inquiries as to details he seemed somewhat reticent, and pretended that he could not understand my German.

4 مايو - اكتشفت أن صاحب المنزل الذي أسكن فيه قد تلقى رسالة من الكونت، يوجهه فيها لتأمين أفضل مكان لي في العربة؛ ولكن عندما استفسرت عن التفاصيل بدا متحفظًا بعض الشيء، وتظاهر بأنه لا يستطيع فهم لغتي الألمانية.

This could not be true, because up to then he had understood it perfectly; at least, he answered my questions exactly as if he did. He and his wife, the old lady who had received me, looked at each other in a frightened sort of way.

لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً، لأنه حتى تلك اللحظة كان يفهم الأمر تماماً؛ على الأقل، أجاب على أسئلتي كما لو كان يفهمه. تبادل هو وزوجته، السيدة العجوز التي استقبلتني، نظراتٍ تنمّ عن خوفٍ ما.

He mumbled out that the money had been sent in a letter, and that was all he knew.

تمتم قائلاً إن المال قد أُرسل في رسالة، وهذا كل ما كان يعرفه.

When I asked him if he knew Count Dracula, and could tell me anything of his castle, both he and his wife crossed themselves, and, saying that they knew nothing at all, simply refused to speak further.

عندما سألته عما إذا كان يعرف الكونت دراكولا، وهل يمكنه أن يخبرني بأي شيء عن قلعته، قام هو وزوجته برسم إشارة الصليب، وقالا إنهما لا يعرفان شيئًا على الإطلاق، ورفضا ببساطة التحدث أكثر من ذلك.

It was so near the time of starting that I had no time to ask any one else, for it was all very mysterious and not by any means comforting.

كان الوقت قد اقترب جداً من وقت البدء لدرجة أنه لم يكن لدي وقت لسؤال أي شخص آخر، لأن الأمر برمته كان غامضاً للغاية وغير مريح بأي حال من الأحوال.

Just before I was leaving, the old lady came up to my room and said in a very hysterical way:

قبل مغادرتي مباشرة، صعدت السيدة العجوز إلى غرفتي وقالت بطريقة هستيرية للغاية:

“Must you go? Oh! young Herr, must you go?” She was in such an excited state that she seemed to have lost her grip of what German she knew, and mixed it all up with some other language which I did not know at all.

"هل يجب أن تذهب؟ أوه! أيها السيد الشاب، هل يجب أن تذهب؟" كانت في حالة من الانفعال الشديد لدرجة أنها بدت وكأنها فقدت السيطرة على ما تعرفه من اللغة الألمانية، وخلطت كل شيء بلغة أخرى لم أكن أعرفها على الإطلاق.

I was just able to follow her by asking many questions. When I told her that I must go at once, and that I was engaged on important business, she asked again:

تمكنتُ من متابعتها بطرح العديد من الأسئلة. وعندما أخبرتها أن عليّ الذهاب فوراً، وأنني مشغول بأمر هام، سألتني مجدداً:

“Do you know what day it is?” I answered that it was the fourth of May. She shook her head as she said again:

"هل تعرفين ما هو اليوم؟" أجبتُ بأنه الرابع من مايو. هزّت رأسها وهي تقول مجدداً:

“Oh, yes! I know that! I know that, but do you know what day it is?” On my saying that I did not understand, she went on:

"أوه، نعم! أعرف ذلك! أعرف ذلك، ولكن هل تعرف ما هو اليوم؟" وعندما قلت إنني لم أفهم، تابعت قائلة:

“It is the eve of St. George’s Day. Do you not know that to-night, when the clock strikes midnight, all the evil things in the world will have full sway?

"إنها عشية عيد القديس جورج. ألا تعلمون أنه الليلة، عندما تدق الساعة منتصف الليل، ستسيطر كل الشرور في العالم سيطرة كاملة؟"

Do you know where you are going, and what you are going to?” She was in such evident distress that I tried to comfort her, but without effect.

هل تعلمين إلى أين أنتِ ذاهبة، وإلى ماذا أنتِ ذاهبة؟" كانت في حالة ضيق واضح لدرجة أنني حاولت مواساتها، ولكن دون جدوى.

Finally she went down on her knees and implored me not to go; at least to wait a day or two before starting. It was all very ridiculous but I did not feel comfortable.

وأخيراً ركعت على ركبتيها وتوسلت إليّ ألا أذهب، وأن أنتظر يوماً أو يومين على الأقل قبل البدء. كان الأمر برمته سخيفاً للغاية، لكنني لم أشعر بالراحة.

However, there was business to be done, and I could allow nothing to interfere with it. I therefore tried to raise her up, and said, as gravely as I could, that I thanked her, but my duty was imperative, and that I must go. She then rose and dried her eyes, and taking a crucifix from her neck offered it to me.

لكن كان عليّ إنجاز بعض الأعمال، ولم يكن بوسعي السماح لأي شيء أن يعيقها. لذا حاولتُ مساعدتها على النهوض، وقلتُ لها، بأقصى ما أستطيع من جدية، إنني أشكرها، لكن واجبي كان لا بدّ لي من الرحيل. فنهضت وجففت دموعها، وأخذت صليبًا من عنقها وقدّمته لي.

I did not know what to do, for, as an English Churchman, I have been taught to regard such things as in some measure idolatrous, and yet it seemed so ungracious to refuse an old lady meaning so well and in such a state of mind.

لم أكن أعرف ماذا أفعل، لأنني، كرجل دين إنجليزي، تعلمت أن أعتبر مثل هذه الأشياء نوعًا من الوثنية، ومع ذلك بدا من غير اللائق رفض سيدة عجوز ذات نوايا حسنة وفي مثل هذه الحالة الذهنية.

She saw, I suppose, the doubt in my face, for she put the rosary round my neck, and said, “For your mother’s sake,” and went out of the room.

أظن أنها رأت الشك في وجهي، لأنها وضعت المسبحة حول رقبتي، وقالت: "من أجل والدتك"، ثم خرجت من الغرفة.

I am writing up this part of the diary whilst I am waiting for the coach, which is, of course, late; and the crucifix is still round my neck.

أكتب هذا الجزء من اليوميات بينما أنتظر الحافلة، التي تأخرت بالطبع؛ ولا يزال الصليب معلقاً حول رقبتي.

Whether it is the old lady’s fear, or the many ghostly traditions of this place, or the crucifix itself, I do not know, but I am not feeling nearly as easy in my mind as usual.

سواء كان ذلك خوف السيدة العجوز، أو التقاليد الشبحية العديدة لهذا المكان، أو الصليب نفسه، لا أعرف، لكنني لا أشعر بالراحة النفسية المعتادة.

If this book should ever reach Mina before I do, let it bring my good-bye. Here comes the coach!

إذا وصل هذا الكتاب إلى مينا قبل أن يصل إليّ، فليكن بمثابة وداعٍ لي. ها هو المدرب قادم!

5 May. The Castle.—The grey of the morning has passed, and the sun is high over the distant horizon, which seems jagged, whether with trees or hills I know not, for it is so far off that big things and little are mixed.

5 مايو. القلعة.—لقد انقضى غبار الصباح، والشمس عالية فوق الأفق البعيد، الذي يبدو متعرجًا، لا أعرف ما إذا كان مليئًا بالأشجار أو التلال، لأنه بعيد جدًا لدرجة أن الأشياء الكبيرة والصغيرة تختلط.

I am not sleepy, and, as I am not to be called till I awake, naturally I write till sleep comes.

لستُ نعساناً، وبما أنه لا ينبغي الاتصال بي حتى أستيقظ، فمن الطبيعي أن أكتب حتى يأتيني النوم.

There are many odd things to put down, and, lest who reads them may fancy that I dined too well before I left Bistritz, let me put down my dinner exactly.

هناك العديد من الأشياء الغريبة التي يجب تدوينها، وحتى لا يظن من يقرأها أنني تناولت عشاءً فاخراً للغاية قبل مغادرتي بيستريتز، دعوني أدون عشاءي بدقة.

I dined on what they called “robber steak”—bits of bacon, onion, and beef, seasoned with red pepper, and strung on sticks and roasted over the fire, in the simple style of the London cat’s meat!

تناولت العشاء على ما أطلقوا عليه اسم "شريحة لحم اللصوص" - قطع من لحم الخنزير المقدد والبصل ولحم البقر، متبلة بالفلفل الأحمر، ومعلقة على أعواد ومشوية على النار، على الطريقة البسيطة لطهي لحم القطط في لندن!

The wine was Golden Mediasch, which produces a queer sting on the tongue, which is, however, not disagreeable. I had only a couple of glasses of this, and nothing else.

كان النبيذ من نوع "غولدن ميدياش"، وهو نبيذ ذو لسعة غريبة على اللسان، لكنها ليست مزعجة. لم أشرب منه سوى كأسين فقط، ولم أتناول غيره.

When I got on the coach the driver had not taken his seat, and I saw him talking with the landlady.

عندما صعدت إلى الحافلة، لم يكن السائق قد جلس في مقعده، ورأيته يتحدث مع صاحبة المنزل.

They were evidently talking of me, for every now and then they looked at me, and some of the people who were sitting on the bench outside the door—which they call by a name meaning “word-bearer”—came and listened, and then looked at me, most of them pityingly.

من الواضح أنهم كانوا يتحدثون عني، لأنهم كانوا ينظرون إليّ بين الحين والآخر، وجاء بعض الأشخاص الذين كانوا يجلسون على المقعد خارج الباب - والذي يسمونه باسم يعني "حامل الكلمة" - واستمعوا، ثم نظروا إليّ، وكان معظمهم ينظر إليّ بشفقة.

I could hear a lot of words often repeated, queer words, for there were many nationalities in the crowd; so I quietly got my polyglot dictionary from my bag and looked them out.

استطعت سماع الكثير من الكلمات التي تتكرر كثيراً، كلمات غريبة، لوجود العديد من الجنسيات في الحشد؛ لذلك أخرجت قاموسي متعدد اللغات من حقيبتي بهدوء وبحثت عنها.

I must say they were not cheering to me, for amongst them were “Ordog”—Satan, “pokol”—hell, “stregoica”—witch, “vrolok” and “vlkoslak”—both of which mean the same thing, one being Slovak and the other Servian for something that is either were-wolf or vampire.

يجب أن أقول إنهم لم يكونوا يهتفون لي، فمن بينهم "Ordog" - الشيطان، و"pokol" - الجحيم، و"stregoica" - ساحرة، و"vrolok" و"vlkoslak" - وكلاهما يعني الشيء نفسه، أحدهما سلوفاكية والآخر صربية لشيء إما مستذئب أو مصاص دماء.

(Mem., I must ask the Count about these superstitions)

(يا ميم، يجب أن أسأل الكونت عن هذه الخرافات)

When we started, the crowd round the inn door, which had by this time swelled to a considerable size, all made the sign of the cross and pointed two fingers towards me. With some difficulty I got a fellow-passenger to tell me what they meant; he would not answer at first, but on learning that I was English, he explained that it was a charm or guard against the evil eye.

عندما انطلقنا، قام الحشد المحيط بباب النزل، والذي كان قد ازداد حجمه بشكل ملحوظ، برسم إشارة الصليب وأشاروا إليّ بإصبعين. وبصعوبة بالغة، استطعت أن أجعل أحد الركاب يشرح لي معنى ذلك؛ لم يُجب في البداية، ولكن عندما علم أنني إنجليزي، أوضح لي أنها تعويذة أو درع واقٍ من الحسد.

This was not very pleasant for me, just starting for an unknown place to meet an unknown man; but every one seemed so kind-hearted, and so sorrowful, and so sympathetic that I could not but be touched.

لم يكن هذا الأمر ممتعاً للغاية بالنسبة لي، فقد كنت أغادر إلى مكان مجهول لمقابلة رجل مجهول؛ لكن بدا الجميع طيبين القلب، وحزينين، ومتعاطفين لدرجة أنني لم أستطع إلا أن أتأثر.

I shall never forget the last glimpse which I had of the inn-yard and its crowd of picturesque figures, all crossing themselves, as they stood round the wide archway, with its background of rich foliage of oleander and orange trees in green tubs clustered in the centre of the yard.

لن أنسى أبداً تلك النظرة الأخيرة التي رأيتها لساحة النزل وحشد الشخصيات الخلابة، وهم يرسمون إشارة الصليب، بينما يقفون حول المدخل المقوس الواسع، مع خلفية من أوراق الشجر الغنية لأشجار الدفلى والبرتقال في أحواض خضراء متجمعة في وسط الساحة.

Then our driver, whose wide linen drawers covered the whole front of the box-seat—“gotza” they call them—cracked his big whip over his four small horses, which ran abreast, and we set off on our journey.

ثم قام سائقنا، الذي غطت سراويله الكتانية العريضة الجزء الأمامي بالكامل من مقعد الصندوق - والتي يسمونها "غوتزا" - بضرب سوطه الكبير على خيوله الأربعة الصغيرة، التي كانت تجري جنباً إلى جنب، وانطلقنا في رحلتنا.

I soon lost sight and recollection of ghostly fears in the beauty of the scene as we drove along, although had I known the language, or rather languages, which my fellow-passengers were speaking, I might not have been able to throw them off so easily.

سرعان ما فقدت بصري وذاكرتي للمخاوف الشبحية وسط جمال المشهد أثناء سيرنا بالسيارة، على الرغم من أنني لو كنت أعرف اللغة، أو بالأحرى اللغات، التي كان يتحدث بها ركابي الآخرون، لما تمكنت من التخلص منهم بهذه السهولة.

Before us lay a green sloping land full of forests and woods, with here and there steep hills, crowned with clumps of trees or with farmhouses, the blank gable end to the road.

أمامنا امتدت أرض خضراء منحدرة مليئة بالغابات والأحراش، مع تلال شديدة الانحدار هنا وهناك، تعلوها مجموعات من الأشجار أو بيوت المزارع، والنهاية الجملونية الفارغة للطريق.

There was everywhere a bewildering mass of fruit blossom—apple, plum, pear, cherry; and as we drove by I could see the green grass under the trees spangled with the fallen petals.

كانت هناك في كل مكان كتلة محيرة من أزهار الفاكهة - التفاح والخوخ والإجاص والكرز؛ وبينما كنا نقود السيارة، استطعت أن أرى العشب الأخضر تحت الأشجار متلألئاً بالبتلات المتساقطة.

In and out amongst these green hills of what they call here the “Mittel Land” ran the road, losing itself as it swept round the grassy curve, or was shut out by the straggling ends of pine woods, which here and there ran down the hillsides like tongues of flame.

كان الطريق يمر بين هذه التلال الخضراء التي يسمونها هنا "الأرض الوسطى"، ويضيع نفسه وهو يلتف حول المنحنى العشبي، أو يغلقه ما تبقى من غابات الصنوبر، التي تمتد هنا وهناك على سفوح التلال مثل ألسنة اللهب.

The road was rugged, but still we seemed to fly over it with a feverish haste. I could not understand then what the haste meant, but the driver was evidently bent on losing no time in reaching Borgo Prund.

كان الطريق وعراً، لكننا مع ذلك كنا نعبره بسرعة فائقة. لم أستطع حينها فهم مغزى هذه السرعة، لكن كان من الواضح أن السائق مصمم على الوصول إلى بورغو بروند في أسرع وقت ممكن.

I was told that this road is in summertime excellent, but that it had not yet been put in order after the winter snows.

قيل لي إن هذا الطريق ممتاز في فصل الصيف، لكنه لم يتم إصلاحه بعد ثلوج الشتاء.

In this respect it is different from the general run of roads in the Carpathians, for it is an old tradition that they are not to be kept in too good order.

في هذا الصدد، يختلف الأمر عن الطرق العامة في جبال الكاربات، لأنه من التقاليد القديمة أنه لا ينبغي الحفاظ عليها في حالة جيدة للغاية.

Of old the Hospadars would not repair them, lest the Turk should think that they were preparing to bring in foreign troops, and so hasten the war which was always really at loading point.

في الماضي، كان الهوسبادار لا يصلحونها، خشية أن يعتقد الأتراك أنهم يستعدون لإدخال قوات أجنبية، وبالتالي تسريع الحرب التي كانت دائمًا على وشك الانفجار.

Beyond the green swelling hills of the Mittel Land rose mighty slopes of forest up to the lofty steeps of the Carpathians themselves.

خلف التلال الخضراء المتموجة في أرض ميتل، ارتفعت منحدرات الغابات العظيمة وصولاً إلى المنحدرات الشاهقة لجبال الكاربات نفسها.

Right and left of us they towered, with the afternoon sun falling full upon them and bringing out all the glorious colours of this beautiful range, deep blue and purple in the shadows of the peaks, green and brown where grass and rock mingled, and an endless perspective of jagged rock and pointed crags, till these were themselves lost in the distance, where the snowy peaks rose grandly.

كانت الجبال شامخة على يميننا ويسارنا، وقد سقطت عليها شمس الظهيرة بالكامل، وأبرزت جميع الألوان الرائعة لهذه السلسلة الجبلية الجميلة، الأزرق الداكن والأرجواني في ظلال القمم، والأخضر والبني حيث امتزج العشب والصخور، ومنظور لا نهاية له من الصخور المسننة والمنحدرات المدببة، حتى اختفت هذه الجبال نفسها في الأفق، حيث ارتفعت القمم الثلجية بشكل مهيب.

Here and there seemed mighty rifts in the mountains, through which, as the sun began to sink, we saw now and again the white gleam of falling water.

بدت هنا وهناك شقوق هائلة في الجبال، والتي رأينا من خلالها، مع بدء غروب الشمس، اللمعان الأبيض للمياه المتساقطة بين الحين والآخر.

One of my companions touched my arm as we swept round the base of a hill and opened up the lofty, snow-covered peak of a mountain, which seemed, as we wound on our serpentine way, to be right before us:—

لمس أحد رفاقي ذراعي بينما كنا ندور حول قاعدة التل، وانكشفت أمامنا قمة جبل شاهقة مغطاة بالثلوج، والتي بدت، ونحن نسير في طريقنا المتعرج، وكأنها أمامنا مباشرة:

“Look! Isten szek!”—“God’s seat!”—and he crossed himself reverently.

"انظر! عرش الله!" - "عرش الله!" - ورسم إشارة الصليب باحترام.

As we wound on our endless way, and the sun sank lower and lower behind us, the shadows of the evening began to creep round us. This was emphasised by the fact that the snowy mountain-top still held the sunset, and seemed to glow out with a delicate cool pink.

وبينما كنا نواصل طريقنا المتعرج بلا نهاية، والشمس تغيب أكثر فأكثر خلفنا، بدأت ظلال المساء تتسلل حولنا. وقد تجلى ذلك بوضوح في حقيقة أن قمة الجبل الثلجية كانت لا تزال تحتفظ بضوء الغروب، وبدت وكأنها تتوهج بلون وردي بارد رقيق.

Here and there we passed Cszeks and Slovaks, all in picturesque attire, but I noticed that goitre was painfully prevalent. By the roadside were many crosses, and as we swept by, my companions all crossed themselves.

مررنا هنا وهناك بأشخاص من التشيك والسلوفاك، جميعهم يرتدون ملابس جذابة، لكنني لاحظت انتشار تضخم الغدة الدرقية بشكل مؤلم. وعلى جانبي الطريق كانت هناك صلبان كثيرة، وبينما كنا نمر، كان رفاقي يرسمون إشارة الصليب.

Here and there was a peasant man or woman kneeling before a shrine, who did not even turn round as we approached, but seemed in the self-surrender of devotion to have neither eyes nor ears for the outer world.

هنا وهناك كان هناك رجل أو امرأة فلاح راكع أمام ضريح، لم يلتفت حتى عندما اقتربنا، بل بدا في استسلامه التام للتفاني وكأنه لا يملك عيوناً ولا آذاناً للعالم الخارجي.

There were many things new to me: for instance, hay-ricks in the trees, and here and there very beautiful masses of weeping birch, their white stems shining like silver through the delicate green of the leaves.

كانت هناك أشياء كثيرة جديدة بالنسبة لي: على سبيل المثال، أكوام التبن في الأشجار، وهنا وهناك كتل جميلة جداً من أشجار البتولا الباكية، وسيقانها البيضاء تلمع كالفضة من خلال اللون الأخضر الرقيق للأوراق.

Now and again we passed a leiter-wagon—the ordinary peasant’s cart—with its long, snake-like vertebra, calculated to suit the inequalities of the road.

كنا نمر بين الحين والآخر بعربة فلاح عادية ذات عمود فقري طويل يشبه الثعبان، مصمم خصيصاً ليتناسب مع تضاريس الطريق غير المستوية.

On this were sure to be seated quite a group of home-coming peasants, the Cszeks with their white, and the Slovaks with their coloured, sheepskins, the latter carrying lance-fashion their long staves, with axe at end.

كان من المؤكد أن يجلس على هذا المكان مجموعة كبيرة من الفلاحين العائدين إلى ديارهم، التشيكيون بملابسهم البيضاء، والسلوفاك بملابسهم الملونة المصنوعة من جلود الأغنام، وكان هؤلاء يحملون عصيهم الطويلة على شكل رماح، وفي نهايتها فؤوس.

As the evening fell it began to get very cold, and the growing twilight seemed to merge into one dark mistiness the gloom of the trees, oak, beech, and pine, though in the valleys which ran deep between the spurs of the hills, as we ascended through the Pass, the dark firs stood out here and there against the background of late-lying snow.

مع حلول المساء، بدأ الجو يصبح بارداً جداً، وبدا الشفق المتزايد وكأنه يندمج في ضباب داكن واحد، كآبة الأشجار، البلوط والزان والصنوبر، على الرغم من أنه في الوديان التي امتدت عميقاً بين نتوءات التلال، بينما كنا نصعد عبر الممر، برزت أشجار التنوب الداكنة هنا وهناك على خلفية الثلج المتراكم مؤخراً.

Sometimes, as the road was cut through the pine woods that seemed in the darkness to be closing down upon us, great masses of greyness, which here and there bestrewed the trees, produced a peculiarly weird and solemn effect, which carried on the thoughts and grim fancies engendered earlier in the evening, when the falling sunset threw into strange relief the ghost-like clouds which amongst the Carpathians seem to wind ceaselessly through the valleys.

في بعض الأحيان، بينما كان الطريق يشق طريقه عبر غابات الصنوبر التي بدت في الظلام وكأنها تغلق علينا، كانت كتل كبيرة من اللون الرمادي، التي كانت تنثر الأشجار هنا وهناك، تُحدث تأثيراً غريباً ومهيباً بشكل خاص، مما زاد من حدة الأفكار والأوهام الكئيبة التي تولدت في وقت سابق من المساء، عندما ألقى غروب الشمس المتساقط بظلاله الغريبة على السحب الشبيهة بالأشباح التي تبدو وكأنها تلتف بلا هوادة عبر الوديان بين جبال الكاربات.

Sometimes the hills were so steep that, despite our driver’s haste, the horses could only go slowly.

في بعض الأحيان كانت التلال شديدة الانحدار لدرجة أنه على الرغم من سرعة سائقنا، لم يكن بإمكان الخيول سوى السير ببطء.

I wished to get down and walk up them, as we do at home, but the driver would not hear of it. “No, no,” he said; “you must not walk here; the dogs are too fierce”; and then he added, with what he evidently meant for grim pleasantry—for he looked round to catch the approving smile of the rest—“and you may have enough of such matters before you go to sleep.” The only stop he would make was a moment’s pause to light his lamps.

كنتُ أرغب في النزول والصعود سيرًا على الأقدام، كما نفعل في المنزل، لكن السائق رفض ذلك رفضًا قاطعًا. قال: "لا، لا، لا يجوز لك المشي هنا، فالكلاب شرسة للغاية". ثم أضاف، بنبرةٍ بدت وكأنها تحمل في طياتها سخريةً لاذعة - إذ نظر حوله ليرى ابتسامة الرضا على وجوه الآخرين - "وربما يكفيك هذا الكلام قبل أن تنام". كانت المحطة الوحيدة التي توقف عندها لحظةً لإشعال مصابيحه.

When it grew dark there seemed to be some excitement amongst the passengers, and they kept speaking to him, one after the other, as though urging him to further speed.

عندما حل الظلام، بدا أن هناك بعض الإثارة بين الركاب، واستمروا في التحدث إليه واحداً تلو الآخر، كما لو كانوا يحثونه على زيادة السرعة.

He lashed the horses unmercifully with his long whip, and with wild cries of encouragement urged them on to further exertions. Then through the darkness I could see a sort of patch of grey light ahead of us, as though there were a cleft in the hills.

ضرب الخيول بقسوة بسوطه الطويل، وحثّها بصيحات حماسية على بذل المزيد من الجهد. ثم رأيتُ من خلال الظلام بقعة ضوء رمادية أمامنا، كما لو كان هناك شقٌّ في التلال.

The excitement of the passengers grew greater; the crazy coach rocked on its great leather springs, and swayed like a boat tossed on a stormy sea. I had to hold on. The road grew more level, and we appeared to fly along.

ازداد حماس الركاب؛ اهتزت العربة المجنونة على نوابضها الجلدية الضخمة، وتمايلت كقاربٍ تتقاذفه أمواج بحرٍ هائج. كان عليّ التشبث. أصبح الطريق أكثر استواءً، وبدا وكأننا نطير.

Then the mountains seemed to come nearer to us on each side and to frown down upon us; we were entering on the Borgo Pass.

ثم بدت الجبال وكأنها تقترب منا من كل جانب وكأنها تعبس في وجوهنا؛ كنا ندخل ممر بورغو.

One by one several of the passengers offered me gifts, which they pressed upon me with an earnestness which would take no denial; these were certainly of an odd and varied kind, but each was given in simple good faith, with a kindly word, and a blessing, and that strange mixture of fear-meaning movements which I had seen outside the hotel at Bistritz—the sign of the cross and the guard against the evil eye.

واحداً تلو الآخر، قدم لي العديد من الركاب هدايا، ضغطوا عليّ بها بإلحاح لا يقبل الرفض؛ كانت هذه الهدايا بالتأكيد من نوع غريب ومتنوع، ولكن كل واحدة منها قُدمت بحسن نية بسيط، مع كلمة طيبة، ودعاء، وذلك المزيج الغريب من الحركات التي تحمل معنى الخوف والتي رأيتها خارج الفندق في بيستريتز - إشارة الصليب والحماية من العين الشريرة.

Then, as we flew along, the driver leaned forward, and on each side the passengers, craning over the edge of the coach, peered eagerly into the darkness.

ثم، بينما كنا نسير بسرعة، انحنى السائق إلى الأمام، وعلى كل جانب كان الركاب، يمدون أيديهم فوق حافة الحافلة، يحدقون بشغف في الظلام.

It was evident that something very exciting was either happening or expected, but though I asked each passenger, no one would give me the slightest explanation.

كان من الواضح أن شيئاً مثيراً للغاية كان يحدث أو متوقعاً، ولكن على الرغم من أنني سألت كل راكب، لم يقدم لي أحد أدنى تفسير.

This state of excitement kept on for some little time; and at last we saw before us the Pass opening out on the eastern side. There were dark, rolling clouds overhead, and in the air the heavy, oppressive sense of thunder.

استمرت حالة الإثارة هذه لبعض الوقت، وأخيراً رأينا أمامنا الممر ينفتح على الجانب الشرقي. كانت هناك غيوم داكنة متدحرجة في السماء، وفي الجو شعور ثقيل خانق بالرعد.

It seemed as though the mountain range had separated two atmospheres, and that now we had got into the thunderous one. I was now myself looking out for the conveyance which was to take me to the Count.

بدا الأمر كما لو أن سلسلة الجبال قد فصلت بين جوّين، وأننا الآن دخلنا الجوّ الرعديّ. كنتُ أنا نفسي أبحث عن وسيلة النقل التي ستأخذني إلى الكونت.

Each moment I expected to see the glare of lamps through the blackness; but all was dark. The only light was the flickering rays of our own lamps, in which the steam from our hard-driven horses rose in a white cloud.

كنت أتوقع في كل لحظة أن أرى بريق المصابيح يخترق الظلام الدامس، لكن كل شيء كان مظلماً. كان الضوء الوحيد هو أشعة مصابيحنا الخافتة، التي كان يتصاعد منها بخار خيولنا المنهكة في سحابة بيضاء.

We could see now the sandy road lying white before us, but there was on it no sign of a vehicle. The passengers drew back with a sigh of gladness, which seemed to mock my own disappointment.

رأينا الآن الطريق الرملي الأبيض يمتد أمامنا، لكن لم يكن عليه أي أثر لمركبة. تراجع الركاب وهم يتنهدون بارتياح، وكأنهم يسخرون من خيبة أملي.

I was already thinking what I had best do, when the driver, looking at his watch, said to the others something which I could hardly hear, it was spoken so quietly and in so low a tone; I thought it was “An hour less than the time.” Then turning to me, he said in German worse than my own:—

كنت أفكر بالفعل فيما يجب علي فعله، عندما نظر السائق إلى ساعته وقال للآخرين شيئًا بالكاد سمعته، فقد كان كلامه هادئًا جدًا وبصوت منخفض؛ ظننت أنه قال: "ساعة أقل من الوقت المحدد". ثم التفت إليّ وقال بالألمانية أسوأ من لغتي:

“There is no carriage here. The Herr is not expected after all.

"لا توجد عربة هنا. فالسيد غير متوقع على الإطلاق."

He will now come on to Bukovina, and return to-morrow or the next day; better the next day.” Whilst he was speaking the horses began to neigh and snort and plunge wildly, so that the driver had to hold them up. Then, amongst a chorus of screams from the peasants and a universal crossing of themselves, a calèche, with four horses, drove up behind us, overtook us, and drew up beside the coach.

سيتوجه الآن إلى بوكوفينا، ويعود غدًا أو بعد غد؛ والأفضل بعد غد. وبينما كان يتحدث، بدأت الخيول تصهل وتشخر وتندفع بعنف، مما اضطر السائق إلى إيقافها. ثم، وسط صرخات الفلاحين وإشارة الصليب التي رسموها جميعًا، اقتربت عربة تجرها أربعة خيول من خلفنا، وتجاوزتنا، ووقفت بجانب العربة.

I could see from the flash of our lamps, as the rays fell on them, that the horses were coal-black and splendid animals.

استطعت أن أرى من وميض مصابيحنا، عندما سقطت أشعتها عليها، أن الخيول كانت حيوانات سوداء كالفحم ورائعة.

They were driven by a tall man, with a long brown beard and a great black hat, which seemed to hide his face from us. I could only see the gleam of a pair of very bright eyes, which seemed red in the lamplight, as he turned to us. He said to the driver:—

كان يقودهم رجل طويل القامة، ذو لحية بنية طويلة وقبعة سوداء كبيرة، بدت وكأنها تخفي وجهه عنا. لم أستطع رؤية سوى بريق عينين شديدتي اللمعان، بدتا حمراوين في ضوء المصباح، عندما التفت إلينا. قال للسائق:

“You are early to-night, my friend.” The man stammered in reply:—

"لقد أتيت مبكراً الليلة يا صديقي." تلعثم الرجل في رده:—

“The English Herr was in a hurry,” to which the stranger replied:—

"كان السيد الإنجليزي في عجلة من أمره"، فأجاب الغريب:

“That is why, I suppose, you wished him to go on to Bukovina.

"لهذا السبب، على ما أعتقد، رغبتَ في أن يذهب إلى بوكوفينا."

You cannot deceive me, my friend; I know too much, and my horses are swift.” As he spoke he smiled, and the lamplight fell on a hard-looking mouth, with very red lips and sharp-looking teeth, as white as ivory.

لا يمكنك خداعي يا صديقي؛ فأنا أعرف الكثير، وخيولي سريعة." وبينما كان يتحدث ابتسم، وسقط ضوء المصباح على فم قاسٍ المظهر، بشفتين حمراوين للغاية وأسنان حادة المظهر، بيضاء كالعاج.

One of my companions whispered to another the line from Burger’s “Lenore”:—

همس أحد رفاقي لآخر بالعبارة من أغنية "لينور" لبيرجر:—

“Denn die Todten reiten schnell”—

"Denn die Todten reiten schnell" —

(“For the dead travel fast.”)

(«لأن الموتى يسافرون بسرعة.»)

The strange driver evidently heard the words, for he looked up with a gleaming smile. The passenger turned his face away, at the same time putting out his two fingers and crossing himself.

من الواضح أن السائق الغريب قد سمع الكلمات، إذ رفع رأسه بابتسامة مشرقة. أما الراكب فقد أدار وجهه، وفي الوقت نفسه مدّ إصبعيه ورسم إشارة الصليب.

“Give me the Herr’s luggage,” said the driver; and with exceeding alacrity my bags were handed out and put in the calèche.

قال السائق: "أعطني أمتعة السيد"؛ وبسرعة فائقة تم تسليم حقائبي ووضعها في العربة.

Then I descended from the side of the coach, as the calèche was close alongside, the driver helping me with a hand which caught my arm in a grip of steel; his strength must have been prodigious.

ثم نزلت من جانب العربة، حيث كانت العربة التي تجرها الخيول قريبة، وساعدني السائق بيده التي أمسكت ذراعي بقوة فولاذية؛ لا بد أن قوته كانت هائلة.

Without a word he shook his reins, the horses turned, and we swept into the darkness of the Pass.

دون أن ينبس ببنت شفة، هزّ لجام حصانه، واستدارت الخيول، وانطلقنا في ظلام الممر.

As I looked back I saw the steam from the horses of the coach by the light of the lamps, and projected against it the figures of my late companions crossing themselves.

وبينما كنت أنظر إلى الوراء، رأيت البخار المتصاعد من خيول العربة على ضوء المصابيح، ورأيت على سطحه صور رفاقي الراحلين وهم يرسمون إشارة الصليب.

Then the driver cracked his whip and called to his horses, and off they swept on their way to Bukovina.

ثم قام السائق بضرب سوطه ونادى على خيوله، وانطلقت الخيول في طريقها إلى بوكوفينا.

As they sank into the darkness I felt a strange chill, and a lonely feeling came over me; but a cloak was thrown over my shoulders, and a rug across my knees, and the driver said in excellent German:—

وبينما كانوا يغرقون في الظلام، شعرت بقشعريرة غريبة، وانتابني شعور بالوحدة؛ ولكن تم إلقاء عباءة على كتفي، وسجادة على ركبتي، وقال السائق باللغة الألمانية الممتازة:

“The night is chill, mein Herr, and my master the Count bade me take all care of you.

"الليل بارد يا سيدي، وقد أمرني سيدي الكونت أن أعتني بك تماماً."

There is a flask of slivovitz (the plum brandy of the country) underneath the seat, if you should require it.” I did not take any, but it was a comfort to know it was there all the same. I felt a little strangely, and not a little frightened.

يوجد قارورة من مشروب سليفوفيتز (براندي البرقوق المحلي) أسفل المقعد، إن احتجت إليها. لم آخذ منها شيئًا، لكن وجودها كان مُريحًا على أي حال. شعرتُ بشيء من الغرابة، وشيء من الخوف.

I think had there been any alternative I should have taken it, instead of prosecuting that unknown night journey. The carriage went at a hard pace straight along, then we made a complete turn and went along another straight road.

أعتقد أنه لو كان هناك أي بديل، لكان عليّ أن أختاره بدلاً من خوض تلك الرحلة الليلية المجهولة. سارت العربة بسرعة كبيرة في خط مستقيم، ثم انعطفنا فجأة وسلكنا طريقاً مستقيماً آخر.

It seemed to me that we were simply going over and over the same ground again; and so I took note of some salient point, and found that this was so. I would have liked to have asked the driver what this all meant, but I really feared to do so, for I thought that, placed as I was, any protest would have had no effect in case there had been an intention to delay.

بدا لي أننا نكرر نفس المسار مرارًا وتكرارًا؛ لذا انتبهت إلى نقطة مهمة، وتأكدت من صحة ذلك. كنت أود أن أسأل السائق عن مغزى كل هذا، لكنني خشيت فعل ذلك، لأنني ظننت أن أي احتجاج، في وضعي هذا، لن يُجدي نفعًا إن كان هناك نية للتأخير.

By-and-by, however, as I was curious to know how time was passing, I struck a match, and by its flame looked at my watch; it was within a few minutes of midnight.

ولكن بعد حين، ولأنني كنت أشعر بالفضول لمعرفة كيف يمر الوقت، أشعلت عود ثقاب، ونظرت إلى ساعتي من لهيبه؛ كانت الساعة على بعد دقائق قليلة من منتصف الليل.

This gave me a sort of shock, for I suppose the general superstition about midnight was increased by my recent experiences. I waited with a sick feeling of suspense.

أصابني هذا الأمر بنوع من الصدمة، إذ أظن أن الخرافات الشائعة حول منتصف الليل قد ازدادت بسبب تجاربي الأخيرة. انتظرتُ بشعورٍ مقلقٍ من الترقب.

Then a dog began to howl somewhere in a farmhouse far down the road—a long, agonised wailing, as if from fear.

ثم بدأ كلب بالعواء في مكان ما في مزرعة بعيدة أسفل الطريق - عواء طويل ومؤلم، كما لو كان من الخوف.

The sound was taken up by another dog, and then another and another, till, borne on the wind which now sighed softly through the Pass, a wild howling began, which seemed to come from all over the country, as far as the imagination could grasp it through the gloom of the night.

التقط الصوت كلب آخر، ثم آخر وآخر، حتى بدأ عواء بري، حمله الريح الذي كان يتنهد بهدوء عبر الممر، بدا وكأنه قادم من جميع أنحاء البلاد، بقدر ما يستطيع الخيال أن يدركه من خلال عتمة الليل.

At the first howl the horses began to strain and rear, but the driver spoke to them soothingly, and they quieted down, but shivered and sweated as though after a runaway from sudden fright.

عند العواء الأول بدأت الخيول بالتوتر والقفز، لكن السائق تحدث إليها بهدوء، فهدأت، لكنها ارتجفت وتعرقت كما لو كانت قد هربت من خوف مفاجئ.

Then, far off in the distance, from the mountains on each side of us began a louder and a sharper howling—that of wolves—which affected both the horses and myself in the same way—for I was minded to jump from the calèche and run, whilst they reared again and plunged madly, so that the driver had to use all his great strength to keep them from bolting.

ثم، من بعيد في الأفق، من الجبال على جانبينا بدأ عواء أعلى وأكثر حدة - عواء الذئاب - والذي أثر على الخيول وعلي بنفس الطريقة - لأنني كنت أنوي القفز من العربة والركض، بينما انتفضت الخيول مرة أخرى وانطلقت بجنون، مما اضطر السائق إلى استخدام كل قوته الكبيرة لمنعها من الفرار.

In a few minutes, however, my own ears got accustomed to the sound, and the horses so far became quiet that the driver was able to descend and to stand before them.

لكن في غضون دقائق قليلة، اعتادت أذني على الصوت، وأصبحت الخيول هادئة لدرجة أن السائق تمكن من النزول والوقوف أمامها.

He petted and soothed them, and whispered something in their ears, as I have heard of horse-tamers doing, and with extraordinary effect, for under his caresses they became quite manageable again, though they still trembled.

قام بمداعبتهم وتهدئتهم، وهمس بشيء في آذانهم، كما سمعت عن مروضي الخيول، وكان لذلك تأثير غير عادي، لأنهم أصبحوا تحت لمساته سهل الانقياد مرة أخرى، على الرغم من أنهم ما زالوا يرتجفون.

The driver again took his seat, and shaking his reins, started off at a great pace. This time, after going to the far side of the Pass, he suddenly turned down a narrow roadway which ran sharply to the right.

عاد السائق إلى مقعده، وهزّ لجام دراجته، وانطلق بسرعة كبيرة. هذه المرة، وبعد أن وصل إلى الجانب الآخر من الممر، انعطف فجأة إلى طريق ضيق يتجه بشدة إلى اليمين.

Soon we were hemmed in with trees, which in places arched right over the roadway till we passed as through a tunnel; and again great frowning rocks guarded us boldly on either side.

سرعان ما أحاطت بنا الأشجار، التي امتدت في بعض الأماكن فوق الطريق مباشرة حتى مررنا كما لو كنا نعبر نفقًا؛ ومرة ​​أخرى، حرسنا صخور كبيرة عابسة بجرأة على كلا الجانبين.

Though we were in shelter, we could hear the rising wind, for it moaned and whistled through the rocks, and the branches of the trees crashed together as we swept along.

رغم أننا كنا في ملجأ، إلا أننا كنا نسمع صوت الرياح المتصاعدة، إذ كانت تئن وتصفر بين الصخور، وتتحطم أغصان الأشجار مع بعضها البعض بينما كنا نندفع معها.

It grew colder and colder still, and fine, powdery snow began to fall, so that soon we and all around us were covered with a white blanket. The keen wind still carried the howling of the dogs, though this grew fainter as we went on our way.

ازداد البرد قسوةً، وبدأ الثلج الناعم يتساقط، حتى غطانا كل من حولنا بغطاء أبيض. كانت الرياح العاتية لا تزال تحمل عواء الكلاب، وإن خفت كلما تقدمنا ​​في طريقنا.

The baying of the wolves sounded nearer and nearer, as though they were closing round on us from every side. I grew dreadfully afraid, and the horses shared my fear.

كان عواء الذئاب يقترب أكثر فأكثر، كما لو كانت تحاصرنا من كل جانب. شعرت بخوف شديد، وشاركتني الخيول هذا الخوف.

The driver, however, was not in the least disturbed; he kept turning his head to left and right, but I could not see anything through the darkness.

لكن السائق لم يكن منزعجاً على الإطلاق؛ ظل يدير رأسه يميناً ويساراً، لكنني لم أستطع رؤية أي شيء من خلال الظلام.

Suddenly, away on our left, I saw a faint flickering blue flame. The driver saw it at the same moment; he at once checked the horses, and, jumping to the ground, disappeared into the darkness.

فجأة، رأيتُ على يسارنا لهباً أزرق خافتاً متلألئاً. رآه السائق في اللحظة نفسها؛ فأوقف الخيول على الفور، وقفز إلى الأرض، واختفى في الظلام.

I did not know what to do, the less as the howling of the wolves grew closer; but while I wondered the driver suddenly appeared again, and without a word took his seat, and we resumed our journey.

لم أكن أعرف ماذا أفعل، خاصةً مع اقتراب عواء الذئاب؛ ولكن بينما كنت أتساءل، ظهر السائق فجأة مرة أخرى، وجلس في مقعده دون أن ينطق بكلمة، واستأنفنا رحلتنا.

I think I must have fallen asleep and kept dreaming of the incident, for it seemed to be repeated endlessly, and now looking back, it is like a sort of awful nightmare.

أعتقد أنني غفوت وظللت أحلم بالحادثة، لأنها بدت وكأنها تتكرر بلا نهاية، والآن عندما أنظر إلى الوراء، يبدو الأمر وكأنه كابوس مروع.

Once the flame appeared so near the road, that even in the darkness around us I could watch the driver’s motions.

بمجرد أن ظهر اللهب بالقرب من الطريق، حتى أنني استطعت مراقبة حركات السائق في الظلام المحيط بنا.

He went rapidly to where the blue flame arose—it must have been very faint, for it did not seem to illumine the place around it at all—and gathering a few stones, formed them into some device.

ذهب بسرعة إلى حيث انبعث اللهب الأزرق - لا بد أنه كان خافتاً للغاية، لأنه لم يكن يبدو أنه ينير المكان المحيط به على الإطلاق - وجمع بعض الأحجار، وشكلها على هيئة جهاز ما.

Once there appeared a strange optical effect: when he stood between me and the flame he did not obstruct it, for I could see its ghostly flicker all the same.

ذات مرة ظهر تأثير بصري غريب: عندما وقف بيني وبين اللهب لم يحجبه، لأنني استطعت رؤية وميضه الشبح على أي حال.

This startled me, but as the effect was only momentary, I took it that my eyes deceived me straining through the darkness.

أذهلني هذا الأمر، ولكن بما أن التأثير كان لحظيًا فقط، فقد اعتبرت أن عينيّ خدعتاني وأنا أجهد بصري عبر الظلام.

Then for a time there were no blue flames, and we sped onwards through the gloom, with the howling of the wolves around us, as though they were following in a moving circle.

ثم لفترة من الوقت لم تكن هناك ألسنة لهب زرقاء، وانطلقنا بسرعة عبر الظلام، مع عواء الذئاب من حولنا، كما لو كانوا يتبعوننا في دائرة متحركة.

At last there came a time when the driver went further afield than he had yet gone, and during his absence, the horses began to tremble worse than ever and to snort and scream with fright.

وأخيراً جاء وقت ذهب فيه السائق إلى مكان أبعد مما ذهب إليه من قبل، وخلال غيابه، بدأت الخيول ترتجف أكثر من أي وقت مضى وتصرخ وتصرخ من الخوف.

I could not see any cause for it, for the howling of the wolves had ceased altogether; but just then the moon, sailing through the black clouds, appeared behind the jagged crest of a beetling, pine-clad rock, and by its light I saw around us a ring of wolves, with white teeth and lolling red tongues, with long, sinewy limbs and shaggy hair.

لم أستطع أن أرى أي سبب لذلك، لأن عواء الذئاب قد توقف تمامًا؛ ولكن في تلك اللحظة بالذات ظهر القمر، وهو يبحر عبر الغيوم السوداء، خلف قمة صخرة مسننة مغطاة بأشجار الصنوبر، وبضوئه رأيت حولنا حلقة من الذئاب، ذات أسنان بيضاء وألسنة حمراء متدلية، وأطراف طويلة وعضلية وشعر أشعث.

They were a hundred times more terrible in the grim silence which held them than even when they howled. For myself, I felt a sort of paralysis of fear.

كانت فظاعتهم أشدّ رعباً بمئة ضعف في صمتهم الكئيب مما كانت عليه حتى عندما كانوا يعوون. أما أنا، فقد شعرت بنوع من الشلل من شدة الخوف.

It is only when a man feels himself face to face with such horrors that he can understand their true import.

لا يستطيع الإنسان أن يفهم مغزاها الحقيقي إلا عندما يواجه مثل هذه الأهوال وجهاً لوجه.

All at once the wolves began to howl as though the moonlight had had some peculiar effect on them.

وفجأة بدأت الذئاب تعوي كما لو أن ضوء القمر كان له تأثير غريب عليها.

The horses jumped about and reared, and looked helplessly round with eyes that rolled in a way painful to see; but the living ring of terror encompassed them on every side; and they had perforce to remain within it. I called to the coachman to come, for it seemed to me that our only chance was to try to break out through the ring and to aid his approach.

قفزت الخيول ورفعت قوائمها الأمامية، ونظرت حولها بعيونٍ تدور في ذهولٍ مؤلم؛ لكن حلقة الرعب كانت تحيط بها من كل جانب، ولم يكن أمامها خيار سوى البقاء داخلها. ناديتُ على سائق العربة ليأتي، فقد بدا لي أن فرصتنا الوحيدة هي محاولة اختراق الحلقة ومساعدته على الاقتراب.

I shouted and beat the side of the calèche, hoping by the noise to scare the wolves from that side, so as to give him a chance of reaching the trap.

صرخت وضربت جانب العربة، على أمل أن أخيف الذئاب من ذلك الجانب بالضوضاء، حتى أمنحه فرصة للوصول إلى الفخ.

How he came there, I know not, but I heard his voice raised in a tone of imperious command, and looking towards the sound, saw him stand in the roadway.

لا أعرف كيف وصل إلى هناك، لكنني سمعت صوته يرتفع بنبرة آمرة، وبالنظر نحو مصدر الصوت، رأيته يقف في الطريق.

As he swept his long arms, as though brushing aside some impalpable obstacle, the wolves fell back and back further still. Just then a heavy cloud passed across the face of the moon, so that we were again in darkness.

وبينما كان يلوّح بذراعيه الطويلتين، كما لو كان يزيح عائقًا غير ملموس، تراجعت الذئاب أكثر فأكثر. وفي تلك اللحظة، غطّت سحابة كثيفة وجه القمر، فعدنا إلى الظلام.

When I could see again the driver was climbing into the calèche, and the wolves had disappeared. This was all so strange and uncanny that a dreadful fear came upon me, and I was afraid to speak or move.

عندما استعدت بصري، كان السائق يصعد إلى العربة، وقد اختفت الذئاب. كان كل هذا غريباً ومريباً لدرجة أنني شعرت بخوف شديد، وخشيت أن أتكلم أو أتحرك.

The time seemed interminable as we swept on our way, now in almost complete darkness, for the rolling clouds obscured the moon. We kept on ascending, with occasional periods of quick descent, but in the main always ascending.

بدا الوقت وكأنه لا ينتهي ونحن نواصل طريقنا، في ظلام دامس تقريبًا، إذ حجبت الغيوم المتراكمة القمر. واصلنا الصعود، مع فترات هبوط سريعة متقطعة، لكننا كنا في الغالب نصعد باستمرار.

Suddenly, I became conscious of the fact that the driver was in the act of pulling up the horses in the courtyard of a vast ruined castle, from whose tall black windows came no ray of light, and whose broken battlements showed a jagged line against the moonlit sky.

فجأة، أدركت حقيقة أن السائق كان بصدد سحب الخيول في فناء قلعة ضخمة مدمرة، لم تكن نوافذها السوداء الطويلة تسمح بدخول أي شعاع من الضوء، وكانت أسوارها المتهدمة تشكل خطاً متعرجاً في مقابل السماء المقمرة.