Dracula

JONATHAN HARKER’S JOURNAL

HET DAGBOEK VAN JONATHAN HARKER

(Kept in shorthand.)

(In steno bijgehouden.)

3 May. Bistritz.—Left Munich at 8:35 P. M., on 1st May, arriving at Vienna early next morning; should have arrived at 6:46, but train was an hour late.

3 mei. Bistritz.—Vertrokken uit München om 20:35 uur op 1 mei, aankomst in Wenen vroeg de volgende ochtend; had om 6:46 uur moeten aankomen, maar de trein had een uur vertraging.

Buda-Pesth seems a wonderful place, from the glimpse which I got of it from the train and the little I could walk through the streets.

Buda-Pesth lijkt een prachtige plek, afgaande op de glimp die ik ervan opving vanuit de trein en het kleine stukje dat ik door de straten heb kunnen lopen.

I feared to go very far from the station, as we had arrived late and would start as near the correct time as possible.

Ik durfde niet ver van het station te gaan, omdat we laat waren aangekomen en zo dicht mogelijk bij het juiste tijdstip wilden vertrekken.

The impression I had was that we were leaving the West and entering the East; the most western of splendid bridges over the Danube, which is here of noble width and depth, took us among the traditions of Turkish rule.

Ik had de indruk dat we het Westen verlieten en het Oosten binnengingen; de meest westelijke van de prachtige bruggen over de Donau, die hier een indrukwekkende breedte en diepte heeft, voerde ons naar de tradities van de Turkse heerschappij.

We left in pretty good time, and came after nightfall to Klausenburgh. Here I stopped for the night at the Hotel Royale. I had for dinner, or rather supper, a chicken done up some way with red pepper, which was very good but thirsty.

We vertrokken op tijd en kwamen na zonsondergang aan in Klausenburgh. Daar overnachtte ik in Hotel Royale. Ik at 's avonds, of liever gezegd 's avonds, een kip op een bijzondere manier bereid met rode paprika, wat erg lekker was, maar wel dorstig maakte.

(Mem., get recipe for Mina.) I asked the waiter, and he said it was called “paprika hendl,” and that, as it was a national dish, I should be able to get it anywhere along the Carpathians.

(Mem., vraag het recept voor Mina.) Ik vroeg het aan de ober, en hij zei dat het "paprika hendl" heette, en dat ik het, omdat het een nationaal gerecht was, overal langs de Karpaten zou moeten kunnen krijgen.

I found my smattering of German very useful here; indeed, I don’t know how I should be able to get on without it.

Mijn beperkte kennis van het Duits kwam hier goed van pas; ik weet eigenlijk niet hoe ik het zonder zou moeten redden.

Having had some time at my disposal when in London, I had visited the British Museum, and made search among the books and maps in the library regarding Transylvania; it had struck me that some foreknowledge of the country could hardly fail to have some importance in dealing with a nobleman of that country.

Omdat ik in Londen wat vrije tijd had, bezocht ik het British Museum en zocht ik in de bibliotheek naar informatie over Transsylvanië in de boeken en op kaarten. Het viel me op dat enige voorkennis van dat land zeker van belang zou zijn bij contacten met een edelman uit dat land.

I find that the district he named is in the extreme east of the country, just on the borders of three states, Transylvania, Moldavia and Bukovina, in the midst of the Carpathian mountains; one of the wildest and least known portions of Europe.

Ik heb vastgesteld dat het district dat hij noemde zich in het uiterste oosten van het land bevindt, precies op de grens van drie staten: Transsylvanië, Moldavië en Boekovina, midden in het Karpatengebergte; een van de wildste en minst bekende delen van Europa.

I was not able to light on any map or work giving the exact locality of the Castle Dracula, as there are no maps of this country as yet to compare with our own Ordnance Survey maps; but I found that Bistritz, the post town named by Count Dracula, is a fairly well-known place.

Ik heb geen kaart of ander werk kunnen vinden waarop de exacte locatie van Kasteel Dracula staat aangegeven, aangezien er nog geen kaarten van dit land zijn om te vergelijken met onze eigen topografische kaarten; maar ik ontdekte dat Bistritz, de postplaats die door Graaf Dracula werd genoemd, een vrij bekende plaats is.

I shall enter here some of my notes, as they may refresh my memory when I talk over my travels with Mina.

Ik zal hier een aantal van mijn aantekeningen noteren, zodat ze mijn geheugen kunnen opfrissen wanneer ik met Mina over mijn reizen praat.

In the population of Transylvania there are four distinct nationalities: Saxons in the South, and mixed with them the Wallachs, who are the descendants of the Dacians; Magyars in the West, and Szekelys in the East and North.

De bevolking van Transsylvanië kent vier verschillende nationaliteiten: Saksen in het zuiden, vermengd met de Walachen, die afstammen van de Daciërs; Magyaren in het westen, en Szekelys in het oosten en noorden.

I am going among the latter, who claim to be descended from Attila and the Huns.

Ik ga naar de laatsten, die beweren af ​​te stammen van Attila en de Hunnen.

This may be so, for when the Magyars conquered the country in the eleventh century they found the Huns settled in it. I read that every known superstition in the world is gathered into the horseshoe of the Carpathians, as if it were the centre of some sort of imaginative whirlpool; if so my stay may be very interesting.

Dat zou best eens waar kunnen zijn, want toen de Magyaren het land in de elfde eeuw veroverden, troffen ze er de Hunnen aan. Ik heb gelezen dat alle bekende bijgeloof ter wereld zich verzamelt in de hoefijzervormige Karpaten, alsof het het middelpunt is van een soort denkbeeldige draaikolk; als dat zo is, kan mijn verblijf wel eens heel interessant worden.

(Mem., I must ask the Count all about them.)

(Mem., ik moet de graaf er alles over vragen.)

I did not sleep well, though my bed was comfortable enough, for I had all sorts of queer dreams.

Ik heb slecht geslapen, hoewel mijn bed comfortabel genoeg was, want ik had allerlei vreemde dromen.

There was a dog howling all night under my window, which may have had something to do with it; or it may have been the paprika, for I had to drink up all the water in my carafe, and was still thirsty.

Er heeft de hele nacht een hond onder mijn raam gehuild, wat er misschien mee te maken had; of misschien was het de paprika, want ik moest al het water in mijn karaf opdrinken en had nog steeds dorst.

Towards morning I slept and was wakened by the continuous knocking at my door, so I guess I must have been sleeping soundly then.

Tegen de ochtend sliep ik en werd ik wakker door het aanhoudende kloppen op mijn deur, dus ik neem aan dat ik toen vast geslapen heb.

I had for breakfast more paprika, and a sort of porridge of maize flour which they said was “mamaliga,” and egg-plant stuffed with forcemeat, a very excellent dish, which they call “impletata.” (Mem., get recipe for this also.) I had to hurry breakfast, for the train started a little before eight, or rather it ought to have done so, for after rushing to the station at 7:30 I had to sit in the carriage for more than an hour before we began to move.

Ik had als ontbijt meer paprika, en een soort pap van maïsmeel die ze "mamaliga" noemden, en aubergine gevuld met gehakt, een heerlijk gerecht dat ze "impletata" noemen. (Onthoud: vraag ook het recept hiervoor.) Ik moest mijn ontbijt haasten, want de trein vertrok iets voor acht uur, of beter gezegd, hij had moeten vertrekken, want nadat ik om half acht naar het station was gerend, moest ik nog ruim een ​​uur in de coupé zitten voordat we in beweging kwamen.

It seems to me that the further east you go the more unpunctual are the trains. What ought they to be in China?

Het lijkt me dat hoe verder je naar het oosten gaat, hoe onpunctueler de treinen zijn. Hoe zou dat in China dan moeten zijn?

All day long we seemed to dawdle through a country which was full of beauty of every kind.

De hele dag leken we maar wat rond te slenteren in een land dat vol was met allerlei soorten schoonheid.

Sometimes we saw little towns or castles on the top of steep hills such as we see in old missals; sometimes we ran by rivers and streams which seemed from the wide stony margin on each side of them to be subject to great floods.

Soms zagen we kleine stadjes of kastelen bovenop steile heuvels, zoals we die kennen uit oude misboeken; soms renden we langs rivieren en beken die, gezien de brede, stenige oevers aan weerszijden, aan grote overstromingen onderhevig leken te zijn.

It takes a lot of water, and running strong, to sweep the outside edge of a river clear. At every station there were groups of people, sometimes crowds, and in all sorts of attire.

Er is veel water nodig, en een sterke stroming, om de buitenrand van een rivier schoon te vegen. Bij elk station stonden groepen mensen, soms hele menigten, in allerlei soorten kleding.

Some of them were just like the peasants at home or those I saw coming through France and Germany, with short jackets and round hats and home-made trousers; but others were very picturesque.

Sommige van hen leken precies op de boeren thuis of op degenen die ik door Frankrijk en Duitsland zag reizen, met korte jasjes, ronde hoeden en zelfgemaakte broeken; maar anderen waren juist heel pittoresk.

The women looked pretty, except when you got near them, but they were very clumsy about the waist.

De vrouwen zagen er mooi uit, behalve als je dichtbij kwam, maar ze waren erg onhandig met hun heupen.

They had all full white sleeves of some kind or other, and most of them had big belts with a lot of strips of something fluttering from them like the dresses in a ballet, but of course there were petticoats under them.

Ze hadden allemaal lange, witte mouwen van een of andere soort, en de meeste hadden brede riemen met veel stroken stof die eronder wapperden, net als de jurken in een ballet, maar natuurlijk droegen ze er onderrokken onder.

The strangest figures we saw were the Slovaks, who were more barbarian than the rest, with their big cow-boy hats, great baggy dirty-white trousers, white linen shirts, and enormous heavy leather belts, nearly a foot wide, all studded over with brass nails.

De vreemdste figuren die we zagen waren de Slowaken, die barbaarser waren dan de rest, met hun grote cowboyhoeden, wijde, vuilwitte broeken, witte linnen overhemden en enorme, zware leren riemen van bijna dertig centimeter breed, allemaal bezaaid met messing spijkers.

They wore high boots, with their trousers tucked into them, and had long black hair and heavy black moustaches. They are very picturesque, but do not look prepossessing.

Ze droegen hoge laarzen, met hun broekspijpen erin gestopt, en hadden lang zwart haar en zware zwarte snorren. Ze zijn een pittoresk beeld, maar niet bepaald aantrekkelijk.

On the stage they would be set down at once as some old Oriental band of brigands. They are, however, I am told, very harmless and rather wanting in natural self-assertion.

Op het podium zouden ze meteen worden afgeschilderd als een stel oude Oosterse bandieten. Naar verluidt zijn ze echter volkomen onschuldig en missen ze het nogal aan natuurlijke zelfverzekerdheid.

It was on the dark side of twilight when we got to Bistritz, which is a very interesting old place.

Het was al donker toen we in Bistritz aankwamen, een erg interessante oude plaats.

Being practically on the frontier—for the Borgo Pass leads from it into Bukovina—it has had a very stormy existence, and it certainly shows marks of it. Fifty years ago a series of great fires took place, which made terrible havoc on five separate occasions.

Omdat het dorp praktisch aan de grens ligt – de Borgo-pas leidt er immers naartoe richting Boekovina – heeft het een zeer bewogen geschiedenis, en dat is zeker te zien. Vijftig jaar geleden woedde er een reeks grote branden die bij vijf verschillende gelegenheden enorme schade aanrichtten.

At the very beginning of the seventeenth century it underwent a siege of three weeks and lost 13,000 people, the casualties of war proper being assisted by famine and disease.

Aan het begin van de zeventiende eeuw werd de stad drie weken lang belegerd en kwamen 13.000 mensen om het leven. Naast de oorlogsslachtoffers zelf, werd het aantal slachtoffers ook nog verhoogd door hongersnood en ziekte.

Count Dracula had directed me to go to the Golden Krone Hotel, which I found, to my great delight, to be thoroughly old-fashioned, for of course I wanted to see all I could of the ways of the country.

Graaf Dracula had me opgedragen naar Hotel Golden Krone te gaan, dat, tot mijn grote genoegen, door en door ouderwets bleek te zijn. Ik wilde immers zoveel mogelijk van de gebruiken van het land zien.

I was evidently expected, for when I got near the door I faced a cheery-looking elderly woman in the usual peasant dress—white undergarment with long double apron, front, and back, of coloured stuff fitting almost too tight for modesty.

Ik werd kennelijk verwacht, want toen ik bij de deur aankwam, stond ik oog in oog met een opgewekt ogende oudere vrouw in de gebruikelijke boerenkleding: een wit onderkleed met een lange dubbele schort, voor en achter, van gekleurde stof, die bijna te strak zat om fatsoen te betrachten.

When I came close she bowed and said, “The Herr Englishman?” “Yes,” I said, “Jonathan Harker.” She smiled, and gave some message to an elderly man in white shirt-sleeves, who had followed her to the door.

Toen ik dichterbij kwam, boog ze en zei: "De heer Engelsman?" "Ja," zei ik, "Jonathan Harker." Ze glimlachte en gaf een boodschap door aan een oudere man in een wit overhemd, die haar naar de deur was gevolgd.

He went, but immediately returned with a letter:—

Hij ging, maar keerde onmiddellijk terug met een brief:

“My Friend.—Welcome to the Carpathians. I am anxiously expecting you. Sleep well to-night. At three to-morrow the diligence will start for Bukovina; a place on it is kept for you.

“Mijn vriend, welkom in de Karpaten. Ik kijk er reikend naar uit je te zien. Slaap lekker vannacht. Morgen om drie uur vertrekt de reis naar Boekovina; er is een plaats voor je gereserveerd.”

At the Borgo Pass my carriage will await you and will bring you to me. I trust that your journey from London has been a happy one, and that you will enjoy your stay in my beautiful land.

Bij de Borgo-pas wacht mijn koets op u en brengt u naar mij toe. Ik hoop dat uw reis vanuit Londen voorspoedig is verlopen en dat u zult genieten van uw verblijf in mijn prachtige land.

“Your friend,

“Je vriend,

“Dracula.”

“Dracula.”

4 May.—I found that my landlord had got a letter from the Count, directing him to secure the best place on the coach for me; but on making inquiries as to details he seemed somewhat reticent, and pretended that he could not understand my German.

4 mei.—Ik ontdekte dat mijn huisbaas een brief van de graaf had ontvangen, waarin hem werd opgedragen de beste plaats in de koets voor mij te reserveren; maar toen ik naar de details informeerde, leek hij wat terughoudend en deed hij alsof hij mijn Duits niet verstond.

This could not be true, because up to then he had understood it perfectly; at least, he answered my questions exactly as if he did. He and his wife, the old lady who had received me, looked at each other in a frightened sort of way.

Dat kon niet waar zijn, want tot dan toe had hij het volkomen begrepen; hij beantwoordde mijn vragen in ieder geval alsof hij het wel begreep. Hij en zijn vrouw, de oude dame die me had ontvangen, keken elkaar angstig aan.

He mumbled out that the money had been sent in a letter, and that was all he knew.

Hij mompelde dat het geld per brief was verstuurd, en dat was alles wat hij wist.

When I asked him if he knew Count Dracula, and could tell me anything of his castle, both he and his wife crossed themselves, and, saying that they knew nothing at all, simply refused to speak further.

Toen ik hem vroeg of hij graaf Dracula kende en me iets over zijn kasteel kon vertellen, sloegen hij en zijn vrouw een kruis en zeiden dat ze er helemaal niets van wisten, waarna ze resoluut weigerden verder te praten.

It was so near the time of starting that I had no time to ask any one else, for it was all very mysterious and not by any means comforting.

Het was zo vlak voor de start dat ik geen tijd had om het aan iemand anders te vragen, want het was allemaal erg mysterieus en absoluut niet geruststellend.

Just before I was leaving, the old lady came up to my room and said in a very hysterical way:

Vlak voordat ik wegging, kwam de oude dame naar mijn kamer en zei op een zeer hysterische toon:

“Must you go? Oh! young Herr, must you go?” She was in such an excited state that she seemed to have lost her grip of what German she knew, and mixed it all up with some other language which I did not know at all.

'Moet u echt gaan? O, jongeheer, moet u echt gaan?' Ze was zo opgewonden dat ze haar kennis van het Duits leek te zijn kwijtgeraakt en alles door elkaar haalde met een andere taal die ik helemaal niet verstond.

I was just able to follow her by asking many questions. When I told her that I must go at once, and that I was engaged on important business, she asked again:

Ik kon haar alleen volgen door veel vragen te stellen. Toen ik haar vertelde dat ik meteen weg moest en dat ik belangrijke zaken te regelen had, vroeg ze opnieuw:

“Do you know what day it is?” I answered that it was the fourth of May. She shook her head as she said again:

'Weet je welke dag het is?' Ik antwoordde dat het 4 mei was. Ze schudde haar hoofd en zei nogmaals:

“Oh, yes! I know that! I know that, but do you know what day it is?” On my saying that I did not understand, she went on:

'O ja! Dat weet ik! Dat weet ik, maar weet je ook welke dag het is?' Toen ik zei dat ik het niet begreep, ging ze verder:

“It is the eve of St. George’s Day. Do you not know that to-night, when the clock strikes midnight, all the evil things in the world will have full sway?

Het is de vooravond van Sint-Jorisdag. Weet u niet dat vanavond, wanneer de klok middernacht slaat, al het kwaad in de wereld de volle macht zal hebben?

Do you know where you are going, and what you are going to?” She was in such evident distress that I tried to comfort her, but without effect.

Weet je waar je naartoe gaat en wat je daarheen gaat?” Ze was zo duidelijk van streek dat ik haar probeerde te troosten, maar zonder succes.

Finally she went down on her knees and implored me not to go; at least to wait a day or two before starting. It was all very ridiculous but I did not feel comfortable.

Uiteindelijk ging ze op haar knieën zitten en smeekte me om niet te gaan; om in ieder geval een dag of twee te wachten voordat ik vertrok. Het was allemaal erg belachelijk, maar ik voelde me er niet prettig bij.

However, there was business to be done, and I could allow nothing to interfere with it. I therefore tried to raise her up, and said, as gravely as I could, that I thanked her, but my duty was imperative, and that I must go. She then rose and dried her eyes, and taking a crucifix from her neck offered it to me.

Er moest echter nog werk verzet worden, en ik kon niet toestaan ​​dat iets dat in de weg stond. Daarom probeerde ik haar overeind te helpen en zei, zo ernstig mogelijk, dat ik haar bedankte, maar dat mijn plicht dwingend was en dat ik moest gaan. Ze stond toen op, droogde haar ogen en nam een ​​kruisbeeld van haar nek dat ze me aanbood.

I did not know what to do, for, as an English Churchman, I have been taught to regard such things as in some measure idolatrous, and yet it seemed so ungracious to refuse an old lady meaning so well and in such a state of mind.

Ik wist niet wat ik moest doen, want als Engels geestelijk leider was mij geleerd dergelijke dingen in zekere mate als afgoderij te beschouwen, en toch leek het me zo onbeleefd om een ​​oude dame met zulke goede bedoelingen en in zo'n gemoedstoestand te weigeren.

She saw, I suppose, the doubt in my face, for she put the rosary round my neck, and said, “For your mother’s sake,” and went out of the room.

Ze zag, denk ik, de twijfel op mijn gezicht, want ze hing de rozenkrans om mijn nek en zei: "Omwille van je moeder," en verliet de kamer.

I am writing up this part of the diary whilst I am waiting for the coach, which is, of course, late; and the crucifix is still round my neck.

Ik schrijf dit deel van mijn dagboek terwijl ik op de bus wacht, die natuurlijk te laat is; en het kruisbeeld hangt nog steeds om mijn nek.

Whether it is the old lady’s fear, or the many ghostly traditions of this place, or the crucifix itself, I do not know, but I am not feeling nearly as easy in my mind as usual.

Of het nu de angst van de oude vrouw is, of de vele spookverhalen van deze plek, of het kruisbeeld zelf, ik weet het niet, maar ik voel me mentaal lang niet zo op mijn gemak als gewoonlijk.

If this book should ever reach Mina before I do, let it bring my good-bye. Here comes the coach!

Mocht dit boek Mina ooit bereiken voordat ik dat doe, laat het dan mijn afscheid betekenen. Daar komt de bus aan!

5 May. The Castle.—The grey of the morning has passed, and the sun is high over the distant horizon, which seems jagged, whether with trees or hills I know not, for it is so far off that big things and little are mixed.

5 mei. Het kasteel.—De grijze ochtend is voorbij en de zon staat hoog aan de verre horizon, die grillig lijkt, of het nu bomen of heuvels zijn, weet ik niet, want hij is zo ver weg dat grote en kleine dingen door elkaar lopen.

I am not sleepy, and, as I am not to be called till I awake, naturally I write till sleep comes.

Ik ben niet slaperig, en aangezien ik pas gebeld mag worden als ik wakker ben, schrijf ik vanzelfsprekend door tot ik in slaap val.

There are many odd things to put down, and, lest who reads them may fancy that I dined too well before I left Bistritz, let me put down my dinner exactly.

Er zijn veel merkwaardige dingen om op te schrijven, en om te voorkomen dat de lezer denkt dat ik te goed gegeten heb voordat ik Bistritz verliet, zal ik mijn diner nauwkeurig beschrijven.

I dined on what they called “robber steak”—bits of bacon, onion, and beef, seasoned with red pepper, and strung on sticks and roasted over the fire, in the simple style of the London cat’s meat!

Ik at wat zij 'roversbiefstuk' noemden: stukjes spek, ui en rundvlees, gekruid met rode peper, aan stokjes geregen en boven het vuur geroosterd, op de eenvoudige manier zoals ze dat in Londen doen!

The wine was Golden Mediasch, which produces a queer sting on the tongue, which is, however, not disagreeable. I had only a couple of glasses of this, and nothing else.

De wijn was Golden Mediasch, die een eigenaardige prikkeling op de tong geeft, maar die is niet onaangenaam. Ik heb er maar een paar glazen van gedronken, en verder niets anders.

When I got on the coach the driver had not taken his seat, and I saw him talking with the landlady.

Toen ik in de bus stapte, zat de chauffeur nog niet op zijn plaats en zag ik hem praten met de hospita.

They were evidently talking of me, for every now and then they looked at me, and some of the people who were sitting on the bench outside the door—which they call by a name meaning “word-bearer”—came and listened, and then looked at me, most of them pityingly.

Ze hadden het kennelijk over mij, want zo nu en dan keken ze naar me, en sommige mensen die op het bankje buiten de deur zaten – dat ze aanduiden met een naam die 'woorddrager' betekent – ​​kwamen luisteren en keken toen naar me, de meesten met medelijden.

I could hear a lot of words often repeated, queer words, for there were many nationalities in the crowd; so I quietly got my polyglot dictionary from my bag and looked them out.

Ik hoorde veel woorden die vaak herhaald werden, vreemde woorden, want er waren veel verschillende nationaliteiten in de menigte; dus pakte ik stilletjes mijn meertalige woordenboek uit mijn tas en zocht ze op.

I must say they were not cheering to me, for amongst them were “Ordog”—Satan, “pokol”—hell, “stregoica”—witch, “vrolok” and “vlkoslak”—both of which mean the same thing, one being Slovak and the other Servian for something that is either were-wolf or vampire.

Ik moet zeggen dat ze me niet bepaald toejuichten, want er waren onder andere "Ordog"—Satan, "pokol"—hel, "stregoica"—heks, "vrolok" en "vlkoslak"—die beide hetzelfde betekenen, waarbij de ene Slowaaks en de andere Servisch is en verwijst naar iets dat ofwel een weerwolf ofwel een vampier is.

(Mem., I must ask the Count about these superstitions)

(Mem., ik moet de graaf eens vragen naar deze bijgelovigheden)

When we started, the crowd round the inn door, which had by this time swelled to a considerable size, all made the sign of the cross and pointed two fingers towards me. With some difficulty I got a fellow-passenger to tell me what they meant; he would not answer at first, but on learning that I was English, he explained that it was a charm or guard against the evil eye.

Toen we vertrokken, sloeg de menigte rond de herbergdeur, die inmiddels behoorlijk groot was geworden, allemaal een kruisje en wees met twee vingers naar mij. Met enige moeite kreeg ik een medepassagier zover om uit te leggen wat ze bedoelden; hij wilde eerst geen antwoord geven, maar toen hij hoorde dat ik Engels was, legde hij uit dat het een amulet of bescherming tegen het boze oog was.

This was not very pleasant for me, just starting for an unknown place to meet an unknown man; but every one seemed so kind-hearted, and so sorrowful, and so sympathetic that I could not but be touched.

Dit was niet erg prettig voor me, zomaar op weg naar een onbekende plek om een ​​onbekende man te ontmoeten; maar iedereen leek zo vriendelijk, zo bedroefd en zo meelevend dat ik er wel door ontroerd moest raken.

I shall never forget the last glimpse which I had of the inn-yard and its crowd of picturesque figures, all crossing themselves, as they stood round the wide archway, with its background of rich foliage of oleander and orange trees in green tubs clustered in the centre of the yard.

Ik zal nooit de laatste blik vergeten die ik wierp op de binnenplaats van de herberg en de menigte pittoreske figuren die allemaal een kruisje sloegen, terwijl ze rond de brede boog stonden, met op de achtergrond het weelderige gebladerte van oleanders en sinaasappelbomen in groene potten die in het midden van de binnenplaats bij elkaar stonden.

Then our driver, whose wide linen drawers covered the whole front of the box-seat—“gotza” they call them—cracked his big whip over his four small horses, which ran abreast, and we set off on our journey.

Toen liet onze koetsier, wiens brede linnen onderbroek de hele voorkant van de box bedekte – "gotza" noemen ze dat – zijn grote zweep over zijn vier kleine paarden slaan, die naast elkaar renden, en zo vertrokken we op onze reis.

I soon lost sight and recollection of ghostly fears in the beauty of the scene as we drove along, although had I known the language, or rather languages, which my fellow-passengers were speaking, I might not have been able to throw them off so easily.

Al snel vergat ik de spookachtige angsten door de schoonheid van het landschap tijdens de autorit, hoewel ik ze misschien niet zo gemakkelijk had kunnen verdrijven als ik de taal, of liever de talen, had gekend die mijn medepassagiers spraken.

Before us lay a green sloping land full of forests and woods, with here and there steep hills, crowned with clumps of trees or with farmhouses, the blank gable end to the road.

Voor ons lag een groen, glooiend landschap vol bossen en wouden, met hier en daar steile heuvels, bekroond door groepjes bomen of boerderijen, met de kale gevels aan de kant van de weg.

There was everywhere a bewildering mass of fruit blossom—apple, plum, pear, cherry; and as we drove by I could see the green grass under the trees spangled with the fallen petals.

Overal was een overweldigende hoeveelheid fruitbloesem te zien – appel, pruim, peer, kers; en toen we voorbijreden, zag ik het groene gras onder de bomen bezaaid met de gevallen bloemblaadjes.

In and out amongst these green hills of what they call here the “Mittel Land” ran the road, losing itself as it swept round the grassy curve, or was shut out by the straggling ends of pine woods, which here and there ran down the hillsides like tongues of flame.

Tussen de groene heuvels van wat hier het "Mittel Land" wordt genoemd, kronkelde de weg, die verdween in de bochten van het gras of werd ingesloten door de uitlopers van dennenbossen, die hier en daar als vlammen de hellingen afdaalden.

The road was rugged, but still we seemed to fly over it with a feverish haste. I could not understand then what the haste meant, but the driver was evidently bent on losing no time in reaching Borgo Prund.

De weg was hobbelig, maar toch leken we er met koortsachtige haast overheen te vliegen. Ik begreep toen nog niet wat die haast inhield, maar de chauffeur was er duidelijk op gebrand om zo snel mogelijk in Borgo Prund aan te komen.

I was told that this road is in summertime excellent, but that it had not yet been put in order after the winter snows.

Mij ​​werd verteld dat deze weg in de zomer uitstekend is, maar dat hij na de winterse sneeuwval nog niet in orde was gebracht.

In this respect it is different from the general run of roads in the Carpathians, for it is an old tradition that they are not to be kept in too good order.

In dit opzicht verschilt het van de gebruikelijke wegen in de Karpaten, want het is een oude traditie dat ze niet al te goed onderhouden hoeven te worden.

Of old the Hospadars would not repair them, lest the Turk should think that they were preparing to bring in foreign troops, and so hasten the war which was always really at loading point.

Vroeger lieten de Hospadars ze niet repareren, uit angst dat de Turken zouden denken dat ze zich voorbereidden om buitenlandse troepen aan te voeren, en zo de oorlog te bespoedigen die in feite altijd al op het punt stond te beginnen.

Beyond the green swelling hills of the Mittel Land rose mighty slopes of forest up to the lofty steeps of the Carpathians themselves.

Achter de groene, glooiende heuvels van het Middenland rezen machtige, beboste hellingen op tot aan de hoge, steile rotswanden van de Karpaten zelf.

Right and left of us they towered, with the afternoon sun falling full upon them and bringing out all the glorious colours of this beautiful range, deep blue and purple in the shadows of the peaks, green and brown where grass and rock mingled, and an endless perspective of jagged rock and pointed crags, till these were themselves lost in the distance, where the snowy peaks rose grandly.

Links en rechts van ons torenden ze hoog boven ons uit, met de middagzon die er vol op scheen en alle schitterende kleuren van dit prachtige gebergte naar voren bracht: diepblauw en paars in de schaduw van de toppen, groen en bruin waar gras en rotsen zich vermengden, en een eindeloos perspectief van grillige rotsen en puntige kliffen, totdat deze zelf in de verte verdwenen, waar de besneeuwde toppen majestueus oprezen.

Here and there seemed mighty rifts in the mountains, through which, as the sun began to sink, we saw now and again the white gleam of falling water.

Her en der leken zich enorme kloven in de bergen te bevinden, waardoor we, naarmate de zon onderging, zo nu en dan de witte glans van vallend water zagen.

One of my companions touched my arm as we swept round the base of a hill and opened up the lofty, snow-covered peak of a mountain, which seemed, as we wound on our serpentine way, to be right before us:—

Een van mijn metgezellen raakte mijn arm aan toen we om de voet van een heuvel heen liepen en de hoge, met sneeuw bedekte top van een berg in zicht kregen, die, terwijl we onze slingerende weg vervolgden, recht voor ons leek te liggen:

“Look! Isten szek!”—“God’s seat!”—and he crossed himself reverently.

“Kijk! Isten szek!” – “Gods troon!” – en hij sloeg eerbiedig een kruis.

As we wound on our endless way, and the sun sank lower and lower behind us, the shadows of the evening began to creep round us. This was emphasised by the fact that the snowy mountain-top still held the sunset, and seemed to glow out with a delicate cool pink.

Terwijl we onze eindeloze tocht vervolgden en de zon steeds lager achter ons zakte, begonnen de schaduwen van de avond ons te omringen. Dit werd versterkt door het feit dat de besneeuwde bergtop de zonsondergang nog steeds vasthield en leek te gloeien in een delicate, koele roze tint.

Here and there we passed Cszeks and Slovaks, all in picturesque attire, but I noticed that goitre was painfully prevalent. By the roadside were many crosses, and as we swept by, my companions all crossed themselves.

Her en der passeerden we Tsjechen en Slowaken, allemaal in pittoreske kleding, maar ik merkte dat struma pijnlijk veel voorkwam. Langs de weg stonden veel kruisen, en toen we erlangs reden, sloegen al mijn reisgenoten een kruisje.

Here and there was a peasant man or woman kneeling before a shrine, who did not even turn round as we approached, but seemed in the self-surrender of devotion to have neither eyes nor ears for the outer world.

Hier en daar zat een boer of boerin geknield voor een schrijn. Ze draaiden zich niet eens om toen we naderden, maar leken in hun overgave aan devotie geen ogen of oren te hebben voor de buitenwereld.

There were many things new to me: for instance, hay-ricks in the trees, and here and there very beautiful masses of weeping birch, their white stems shining like silver through the delicate green of the leaves.

Er waren veel dingen nieuw voor mij: bijvoorbeeld hooibergen in de bomen, en hier en daar prachtige groepen treurberken, waarvan de witte stammen als zilver glansden door het delicate groen van de bladeren.

Now and again we passed a leiter-wagon—the ordinary peasant’s cart—with its long, snake-like vertebra, calculated to suit the inequalities of the road.

Zo nu en dan passeerden we een leiterwagen – de gewone boerenkar – met zijn lange, slangachtige ruggengraat, die was ontworpen om de oneffenheden van de weg te compenseren.

On this were sure to be seated quite a group of home-coming peasants, the Cszeks with their white, and the Slovaks with their coloured, sheepskins, the latter carrying lance-fashion their long staves, with axe at end.

Hierop zou ongetwijfeld een hele groep terugkerende boeren plaatsnemen, de Tsjeks met hun witte en de Slowaken met hun gekleurde schapenvellen, waarbij de laatsten hun lange stokken met een bijl aan het uiteinde als lansen droegen.

As the evening fell it began to get very cold, and the growing twilight seemed to merge into one dark mistiness the gloom of the trees, oak, beech, and pine, though in the valleys which ran deep between the spurs of the hills, as we ascended through the Pass, the dark firs stood out here and there against the background of late-lying snow.

Naarmate de avond viel, werd het erg koud en de toenemende schemering leek samen te smelten met de somberheid van de bomen, eiken, beuken en dennen. In de valleien diep tussen de uitlopers van de heuvels, terwijl we de pas opklommen, staken de donkere sparren hier en daar echter nog af tegen de achtergrond van de recent gevallen sneeuw.

Sometimes, as the road was cut through the pine woods that seemed in the darkness to be closing down upon us, great masses of greyness, which here and there bestrewed the trees, produced a peculiarly weird and solemn effect, which carried on the thoughts and grim fancies engendered earlier in the evening, when the falling sunset threw into strange relief the ghost-like clouds which amongst the Carpathians seem to wind ceaselessly through the valleys.

Soms, wanneer de weg zich een weg baande door de dennenbossen die in de duisternis op ons leken te sluiten, zorgden grote grijze massa's, die hier en daar de bomen bedekten, voor een merkwaardig vreemd en plechtig effect. Dit versterkte de gedachten en grimmige fantasieën die eerder op de avond waren ontstaan, toen de ondergaande zon de spookachtige wolken, die in de Karpaten onophoudelijk door de valleien lijken te kronkelen, op een bizarre manier in beeld bracht.

Sometimes the hills were so steep that, despite our driver’s haste, the horses could only go slowly.

Soms waren de hellingen zo steil dat de paarden, ondanks de haast van onze koetsier, maar langzaam vooruit konden komen.

I wished to get down and walk up them, as we do at home, but the driver would not hear of it. “No, no,” he said; “you must not walk here; the dogs are too fierce”; and then he added, with what he evidently meant for grim pleasantry—for he looked round to catch the approving smile of the rest—“and you may have enough of such matters before you go to sleep.” The only stop he would make was a moment’s pause to light his lamps.

Ik wilde uitstappen en de heuvels beklimmen, zoals we thuis doen, maar de chauffeur wilde er niets van weten. "Nee, nee," zei hij, "hier mag je niet lopen; de honden zijn te agressief." Vervolgens voegde hij eraan toe, met wat kennelijk grimmige vriendelijkheid bedoelde – want hij keek om zich heen om de goedkeurende glimlach van de anderen op te vangen – "en misschien heb je wel genoeg van dat soort dingen voordat je gaat slapen." De enige keer dat hij stopte, was even om zijn lampen aan te steken.

When it grew dark there seemed to be some excitement amongst the passengers, and they kept speaking to him, one after the other, as though urging him to further speed.

Toen het donker werd, leek er enige opwinding te heersen onder de passagiers, en ze bleven hem een ​​voor een toespreken, alsof ze hem aanspoorden om sneller te rijden.

He lashed the horses unmercifully with his long whip, and with wild cries of encouragement urged them on to further exertions. Then through the darkness I could see a sort of patch of grey light ahead of us, as though there were a cleft in the hills.

Hij geselde de paarden genadeloos met zijn lange zweep en spoorde ze met wilde aanmoedigingskreten aan tot verdere inspanningen. Toen zag ik door de duisternis een soort grijze lichtvlek voor ons, alsof er een kloof in de heuvels was.

The excitement of the passengers grew greater; the crazy coach rocked on its great leather springs, and swayed like a boat tossed on a stormy sea. I had to hold on. The road grew more level, and we appeared to fly along.

De opwinding onder de passagiers nam toe; de ​​gammele koets schommelde op zijn grote leren veren en wiegde als een boot die op een stormachtige zee heen en weer wordt geslingerd. Ik moest me goed vasthouden. De weg werd vlakker en het leek alsof we voortraasden.

Then the mountains seemed to come nearer to us on each side and to frown down upon us; we were entering on the Borgo Pass.

Toen leken de bergen aan beide kanten dichterbij te komen en dreigend op ons neer te kijken; we reden de Borgo-pas op.

One by one several of the passengers offered me gifts, which they pressed upon me with an earnestness which would take no denial; these were certainly of an odd and varied kind, but each was given in simple good faith, with a kindly word, and a blessing, and that strange mixture of fear-meaning movements which I had seen outside the hotel at Bistritz—the sign of the cross and the guard against the evil eye.

Een voor een boden verschillende passagiers me geschenken aan, die ze me met een onwrikbare ernst aanboden; het waren weliswaar vreemde en gevarieerde geschenken, maar elk werd uit pure goede trouw gegeven, met een vriendelijk woord, een zegen en die merkwaardige mengeling van angstaanjagende gebaren die ik buiten het hotel in Bistritz had gezien – het kruisgebaar en het afweergebaar tegen het boze oog.

Then, as we flew along, the driver leaned forward, and on each side the passengers, craning over the edge of the coach, peered eagerly into the darkness.

Terwijl we voortraasden, leunde de chauffeur naar voren, en aan weerszijden van de bus keken de passagiers, die zich over de rand van de bus uitstrekten, vol verwachting in de duisternis.

It was evident that something very exciting was either happening or expected, but though I asked each passenger, no one would give me the slightest explanation.

Het was overduidelijk dat er iets heel spannends gaande was of op handen was, maar hoewel ik het aan elke passagier vroeg, wilde niemand me de geringste uitleg geven.

This state of excitement kept on for some little time; and at last we saw before us the Pass opening out on the eastern side. There were dark, rolling clouds overhead, and in the air the heavy, oppressive sense of thunder.

Deze opwinding hield enige tijd aan; en eindelijk zagen we de pas zich aan de oostkant voor ons openen. Er waren donkere, rollende wolken boven ons, en in de lucht hing een zwaar, drukkend gevoel van onweer.

It seemed as though the mountain range had separated two atmospheres, and that now we had got into the thunderous one. I was now myself looking out for the conveyance which was to take me to the Count.

Het leek alsof het berggebied twee atmosferen van elkaar scheidde, en dat we nu in de donderende atmosfeer terecht waren gekomen. Ik keek nu zelf uit naar het vervoermiddel dat me naar de graaf zou brengen.

Each moment I expected to see the glare of lamps through the blackness; but all was dark. The only light was the flickering rays of our own lamps, in which the steam from our hard-driven horses rose in a white cloud.

Elk moment verwachtte ik de gloed van lampen door de duisternis heen te zien; maar alles was donker. Het enige licht was het flikkerende licht van onze eigen lampen, waaruit de stoom van onze moeizaam opstijgende paarden in een witte wolk opsteeg.

We could see now the sandy road lying white before us, but there was on it no sign of a vehicle. The passengers drew back with a sigh of gladness, which seemed to mock my own disappointment.

We zagen nu de zandweg voor ons liggen, wit als een baksteen, maar er was geen enkel voertuig te bekennen. De passagiers deinsden met een zucht van opluchting achteruit, wat mijn eigen teleurstelling leek te bespotten.

I was already thinking what I had best do, when the driver, looking at his watch, said to the others something which I could hardly hear, it was spoken so quietly and in so low a tone; I thought it was “An hour less than the time.” Then turning to me, he said in German worse than my own:—

Ik zat al te bedenken wat ik het beste kon doen, toen de chauffeur, terwijl hij op zijn horloge keek, iets tegen de anderen zei wat ik nauwelijks kon verstaan, zo zacht en gedempt sprak hij; ik dacht dat het was: "Een uur te kort." Vervolgens draaide hij zich naar mij toe en zei in Duits dat nog slechter was dan het mijne:

“There is no carriage here. The Herr is not expected after all.

“Er is hier geen koets. De heer wordt immers niet verwacht.”

He will now come on to Bukovina, and return to-morrow or the next day; better the next day.” Whilst he was speaking the horses began to neigh and snort and plunge wildly, so that the driver had to hold them up. Then, amongst a chorus of screams from the peasants and a universal crossing of themselves, a calèche, with four horses, drove up behind us, overtook us, and drew up beside the coach.

Hij zal nu doorreizen naar Boekovina en morgen of overmorgen terugkeren; liever overmorgen.” Terwijl hij sprak, begonnen de paarden te hinniken, te snuiven en wild te rennen, zodat de koetsier ze moest tegenhouden. Toen, te midden van een koor van geschreeuw van de boeren en een algemeen kruisgebaar van henzelf, kwam er een koets met vier paarden achter ons aanrijden, haalde ons in en stopte naast de koets.

I could see from the flash of our lamps, as the rays fell on them, that the horses were coal-black and splendid animals.

Aan de hand van de flits van onze lampen, toen de stralen erop vielen, kon ik zien dat de paarden gitzwart en prachtige dieren waren.

They were driven by a tall man, with a long brown beard and a great black hat, which seemed to hide his face from us. I could only see the gleam of a pair of very bright eyes, which seemed red in the lamplight, as he turned to us. He said to the driver:—

Ze werden bestuurd door een lange man met een lange bruine baard en een grote zwarte hoed, die zijn gezicht voor ons leek te verbergen. Ik kon alleen de glans zien van een paar zeer heldere ogen, die rood leken in het lamplicht, toen hij zich naar ons omdraaide. Hij zei tegen de chauffeur:

“You are early to-night, my friend.” The man stammered in reply:—

'Je bent vroeg vanavond, mijn vriend.' De man stamelde als antwoord:

“The English Herr was in a hurry,” to which the stranger replied:—

“De Engelse heer had haast,” waarop de vreemdeling antwoordde:

“That is why, I suppose, you wished him to go on to Bukovina.

"Daarom wilde u waarschijnlijk dat hij naar Boekovina zou gaan."

You cannot deceive me, my friend; I know too much, and my horses are swift.” As he spoke he smiled, and the lamplight fell on a hard-looking mouth, with very red lips and sharp-looking teeth, as white as ivory.

Je kunt me niet bedriegen, mijn vriend; ik weet te veel, en mijn paarden zijn snel.” Terwijl hij sprak, glimlachte hij, en het lamplicht viel op een harde mond, met zeer rode lippen en scherpe tanden, zo wit als ivoor.

One of my companions whispered to another the line from Burger’s “Lenore”:—

Een van mijn metgezellen fluisterde een ander de volgende zin uit Burgers "Lenore" toe:

“Denn die Todten reiten schnell”—

“Denn die Todten reiten schnell”—

(“For the dead travel fast.”)

(“De doden reizen snel.”)

The strange driver evidently heard the words, for he looked up with a gleaming smile. The passenger turned his face away, at the same time putting out his two fingers and crossing himself.

De vreemde chauffeur had de woorden kennelijk gehoord, want hij keek op met een stralende glimlach. De passagier draaide zijn gezicht weg, stak zijn twee vingers op en sloeg een kruis.

“Give me the Herr’s luggage,” said the driver; and with exceeding alacrity my bags were handed out and put in the calèche.

'Geef me de bagage van de heer,' zei de chauffeur; en met grote snelheid werden mijn tassen overhandigd en in de koets geplaatst.

Then I descended from the side of the coach, as the calèche was close alongside, the driver helping me with a hand which caught my arm in a grip of steel; his strength must have been prodigious.

Vervolgens stapte ik van de zijkant van de koets af, want de koets stond er vlak naast. De koetsier hielp me door mijn arm met een ijzeren greep vast te pakken; hij moet enorm sterk zijn geweest.

Without a word he shook his reins, the horses turned, and we swept into the darkness of the Pass.

Zonder een woord te zeggen schudde hij aan zijn teugels, de paarden keerden zich om en we raasden de duisternis van de pas in.

As I looked back I saw the steam from the horses of the coach by the light of the lamps, and projected against it the figures of my late companions crossing themselves.

Toen ik achterom keek, zag ik in het licht van de lampen de stoom van de paarden van de koets, en daartegenover projecteerde ik de silhouetten van mijn overleden reisgenoten die een kruisje sloegen.

Then the driver cracked his whip and called to his horses, and off they swept on their way to Bukovina.

Toen liet de koetsier zijn zweep klappen en riep hij zijn paarden, waarna ze in volle galop op weg gingen naar Boekovina.

As they sank into the darkness I felt a strange chill, and a lonely feeling came over me; but a cloak was thrown over my shoulders, and a rug across my knees, and the driver said in excellent German:—

Terwijl ze in de duisternis verdwenen, voelde ik een vreemde rilling en een gevoel van eenzaamheid over me heen komen; maar er werd een mantel over mijn schouders geslagen en een deken over mijn knieën, en de chauffeur zei in uitstekend Duits:

“The night is chill, mein Herr, and my master the Count bade me take all care of you.

"Het is een koude nacht, mijnheer, en mijn meester, de graaf, heeft mij opgedragen goed voor u te zorgen."

There is a flask of slivovitz (the plum brandy of the country) underneath the seat, if you should require it.” I did not take any, but it was a comfort to know it was there all the same. I felt a little strangely, and not a little frightened.

Er staat een fles slivovitz (de lokale pruimenbrandewijn) onder de stoel, mocht u die nodig hebben.” Ik heb er niets van genomen, maar het was toch een geruststelling om te weten dat het er was. Ik voelde me een beetje vreemd, en ook wel een beetje bang.

I think had there been any alternative I should have taken it, instead of prosecuting that unknown night journey. The carriage went at a hard pace straight along, then we made a complete turn and went along another straight road.

Ik denk dat ik, als er een alternatief was geweest, dat had moeten nemen in plaats van die onbekende nachtelijke reis te ondernemen. De koets reed in een flink tempo rechtdoor, waarna we een scherpe bocht maakten en weer over een rechte weg reden.

It seemed to me that we were simply going over and over the same ground again; and so I took note of some salient point, and found that this was so. I would have liked to have asked the driver what this all meant, but I really feared to do so, for I thought that, placed as I was, any protest would have had no effect in case there had been an intention to delay.

Het leek me alsof we steeds maar weer over hetzelfde stuk reden; daarom lette ik op een aantal opvallende punten en ontdekte dat dit inderdaad het geval was. Ik had de chauffeur graag willen vragen wat dit allemaal betekende, maar ik durfde het eigenlijk niet, want ik dacht dat protesteren, gezien mijn positie, geen effect zou hebben als er sprake was geweest van opzettelijke vertraging.

By-and-by, however, as I was curious to know how time was passing, I struck a match, and by its flame looked at my watch; it was within a few minutes of midnight.

Na een tijdje, nieuwsgierig naar hoe laat het was, stak ik een lucifer aan en keek bij de vlam op mijn horloge; het was nog maar een paar minuten voor middernacht.

This gave me a sort of shock, for I suppose the general superstition about midnight was increased by my recent experiences. I waited with a sick feeling of suspense.

Dit gaf me een soort schok, want ik denk dat het algemene bijgeloof rond middernacht door mijn recente ervaringen was versterkt. Ik wachtte af met een akelig gevoel van spanning.

Then a dog began to howl somewhere in a farmhouse far down the road—a long, agonised wailing, as if from fear.

Toen begon een hond ergens in een boerderij verderop langs de weg te huilen – een lang, angstig gehuil, alsof het van angst was.

The sound was taken up by another dog, and then another and another, till, borne on the wind which now sighed softly through the Pass, a wild howling began, which seemed to come from all over the country, as far as the imagination could grasp it through the gloom of the night.

Het geluid werd overgenomen door een andere hond, en vervolgens door nog een en nog een, tot, gedragen door de wind die nu zachtjes door de pas zuchtte, een wild gehuil begon dat van alle kanten van het land leek te komen, zover de verbeelding het in de duisternis van de nacht kon bevatten.

At the first howl the horses began to strain and rear, but the driver spoke to them soothingly, and they quieted down, but shivered and sweated as though after a runaway from sudden fright.

Bij het eerste gehuil begonnen de paarden te spannen en te steigeren, maar de menner sprak hen kalmerend toe, waarna ze rustiger werden. Ze rilden en zweetten echter alsof ze net van schrik waren weggerend.

Then, far off in the distance, from the mountains on each side of us began a louder and a sharper howling—that of wolves—which affected both the horses and myself in the same way—for I was minded to jump from the calèche and run, whilst they reared again and plunged madly, so that the driver had to use all his great strength to keep them from bolting.

Toen klonk er in de verte, vanuit de bergen aan weerszijden van ons, een luider en scherper gehuil – dat van wolven – wat zowel de paarden als mijzelf op dezelfde manier trof: ik wilde van de koets springen en wegrennen, terwijl ze steigerden en wild om zich heen sloegen, zodat de menner al zijn kracht moest gebruiken om te voorkomen dat ze ervandoor gingen.

In a few minutes, however, my own ears got accustomed to the sound, and the horses so far became quiet that the driver was able to descend and to stand before them.

Na een paar minuten waren mijn oren echter gewend aan het geluid, en de paarden werden zo stil dat de bestuurder kon afstappen en voor hen kon gaan staan.

He petted and soothed them, and whispered something in their ears, as I have heard of horse-tamers doing, and with extraordinary effect, for under his caresses they became quite manageable again, though they still trembled.

Hij aaide en troostte ze, en fluisterde iets in hun oren, zoals ik wel eens van paardentemmers heb gehoord, en met een buitengewoon effect, want onder zijn strelingen werden ze weer volkomen handelbaar, hoewel ze nog steeds trilden.

The driver again took his seat, and shaking his reins, started off at a great pace. This time, after going to the far side of the Pass, he suddenly turned down a narrow roadway which ran sharply to the right.

De koetsier nam weer plaats, schudde aan de teugels en vertrok met een flinke vaart. Nadat hij de overkant van de pas had bereikt, sloeg hij plotseling een smalle weg in die scherp naar rechts afboog.

Soon we were hemmed in with trees, which in places arched right over the roadway till we passed as through a tunnel; and again great frowning rocks guarded us boldly on either side.

Al snel werden we ingesloten door bomen, die op sommige plaatsen dwars over de weg heen bogen, waardoor het leek alsof we door een tunnel reden; en opnieuw bewaakten grote, dreigende rotsen ons stoutmoedig aan beide zijden.

Though we were in shelter, we could hear the rising wind, for it moaned and whistled through the rocks, and the branches of the trees crashed together as we swept along.

Hoewel we beschut zaten, konden we de opkomende wind horen, want die huilde en floot tussen de rotsen, en de takken van de bomen klapperden tegen elkaar terwijl we voorbij raasden.

It grew colder and colder still, and fine, powdery snow began to fall, so that soon we and all around us were covered with a white blanket. The keen wind still carried the howling of the dogs, though this grew fainter as we went on our way.

Het werd steeds kouder en er begon fijne, poederachtige sneeuw te vallen, zodat al snel wij en iedereen om ons heen bedekt waren met een witte deken. De snijdende wind voerde nog steeds het gehuil van de honden mee, hoewel dit zachter werd naarmate we verder liepen.

The baying of the wolves sounded nearer and nearer, as though they were closing round on us from every side. I grew dreadfully afraid, and the horses shared my fear.

Het gehuil van de wolven klonk steeds dichterbij, alsof ze ons van alle kanten omsingelden. Ik werd doodsbang, en de paarden deelden mijn angst.

The driver, however, was not in the least disturbed; he kept turning his head to left and right, but I could not see anything through the darkness.

De chauffeur leek zich echter totaal niet te storen; hij draaide voortdurend zijn hoofd naar links en rechts, maar ik kon door de duisternis niets zien.

Suddenly, away on our left, I saw a faint flickering blue flame. The driver saw it at the same moment; he at once checked the horses, and, jumping to the ground, disappeared into the darkness.

Plotseling zag ik links van ons een zwakke, flikkerende blauwe vlam. De koetsier zag het op hetzelfde moment; hij hield onmiddellijk de paarden tegen en sprong op de grond, waarna hij in de duisternis verdween.

I did not know what to do, the less as the howling of the wolves grew closer; but while I wondered the driver suddenly appeared again, and without a word took his seat, and we resumed our journey.

Ik wist niet wat ik moest doen, vooral niet toen het gehuil van de wolven dichterbij kwam; maar terwijl ik daarover nadacht, verscheen de chauffeur plotseling weer, nam zonder een woord te zeggen plaats en vervolgden we onze reis.

I think I must have fallen asleep and kept dreaming of the incident, for it seemed to be repeated endlessly, and now looking back, it is like a sort of awful nightmare.

Ik denk dat ik in slaap ben gevallen en steeds maar over het incident heb gedroomd, want het leek zich eindeloos te herhalen, en nu ik erop terugkijk, is het net een vreselijke nachtmerrie.

Once the flame appeared so near the road, that even in the darkness around us I could watch the driver’s motions.

Op een gegeven moment verscheen de vlam zo dicht bij de weg, dat ik zelfs in de duisternis om ons heen de bewegingen van de bestuurder kon zien.

He went rapidly to where the blue flame arose—it must have been very faint, for it did not seem to illumine the place around it at all—and gathering a few stones, formed them into some device.

Hij snelde naar de plek waar de blauwe vlam vandaan kwam – die moet erg zwak zijn geweest, want hij leek de omgeving er niet mee te verlichten – en verzamelde een paar stenen, waarmee hij een soort voorwerp vormde.

Once there appeared a strange optical effect: when he stood between me and the flame he did not obstruct it, for I could see its ghostly flicker all the same.

Er deed zich eens een vreemd optisch effect voor: toen hij tussen mij en de vlam stond, belemmerde hij het zicht niet, want ik kon het spookachtige flikkeren ervan nog steeds zien.

This startled me, but as the effect was only momentary, I took it that my eyes deceived me straining through the darkness.

Dit deed me schrikken, maar omdat het effect slechts van korte duur was, nam ik aan dat mijn ogen me bedrogen door in het donker te turen.

Then for a time there were no blue flames, and we sped onwards through the gloom, with the howling of the wolves around us, as though they were following in a moving circle.

Een tijdlang waren er geen blauwe vlammen meer te zien, en we raasden voort door de duisternis, omringd door het gehuil van de wolven, alsof ze ons in een bewegende cirkel volgden.

At last there came a time when the driver went further afield than he had yet gone, and during his absence, the horses began to tremble worse than ever and to snort and scream with fright.

Eindelijk kwam er een moment dat de koetsier verder weg ging dan hij tot dan toe was geweest, en tijdens zijn afwezigheid begonnen de paarden erger te trillen dan ooit en te snuiven en te gillen van angst.

I could not see any cause for it, for the howling of the wolves had ceased altogether; but just then the moon, sailing through the black clouds, appeared behind the jagged crest of a beetling, pine-clad rock, and by its light I saw around us a ring of wolves, with white teeth and lolling red tongues, with long, sinewy limbs and shaggy hair.

Ik zag er geen enkele aanleiding voor, want het gehuil van de wolven was volledig opgehouden; maar juist toen verscheen de maan, die door de zwarte wolken schoof, achter de grillige top van een bultvormige, met dennenbomen begroeide rots, en in haar licht zag ik om ons heen een kring van wolven, met witte tanden en uitgestoken rode tongen, met lange, gespierde ledematen en ruig haar.

They were a hundred times more terrible in the grim silence which held them than even when they howled. For myself, I felt a sort of paralysis of fear.

In de grimmige stilte waarin ze gehuld waren, waren ze honderd keer angstaanjagender dan toen ze huilden. Zelf werd ik verlamd door angst.

It is only when a man feels himself face to face with such horrors that he can understand their true import.

Pas wanneer een mens oog in oog staat met zulke verschrikkingen, kan hij hun ware betekenis begrijpen.

All at once the wolves began to howl as though the moonlight had had some peculiar effect on them.

Plotseling begonnen de wolven te huilen alsof het maanlicht een of ander vreemd effect op hen had gehad.

The horses jumped about and reared, and looked helplessly round with eyes that rolled in a way painful to see; but the living ring of terror encompassed them on every side; and they had perforce to remain within it. I called to the coachman to come, for it seemed to me that our only chance was to try to break out through the ring and to aid his approach.

De paarden sprongen wild op en steigerden, en keken hulpeloos om zich heen met ogen die op een pijnlijke manier rolden; maar de levende ring van terreur omsingelde hen aan alle kanten; en ze moesten noodgedwongen daarin blijven. Ik riep de koetsier, want het leek me dat onze enige kans was om te proberen door de ring heen te breken en hem te helpen naderen.

I shouted and beat the side of the calèche, hoping by the noise to scare the wolves from that side, so as to give him a chance of reaching the trap.

Ik schreeuwde en sloeg tegen de zijkant van de koets, in de hoop de wolven door het lawaai van die kant af te schrikken, zodat hij de kans zou krijgen om de val te bereiken.

How he came there, I know not, but I heard his voice raised in a tone of imperious command, and looking towards the sound, saw him stand in the roadway.

Hoe hij daar terechtkwam, weet ik niet, maar ik hoorde zijn stem verheffen in een gebiedende toon, en toen ik in de richting van het geluid keek, zag ik hem op de weg staan.

As he swept his long arms, as though brushing aside some impalpable obstacle, the wolves fell back and back further still. Just then a heavy cloud passed across the face of the moon, so that we were again in darkness.

Terwijl hij met zijn lange armen zwaaide, alsof hij een onzichtbaar obstakel opzij schoof, trokken de wolven zich steeds verder terug. Juist op dat moment trok een zware wolk voor de maan langs, waardoor het weer helemaal donker werd.

When I could see again the driver was climbing into the calèche, and the wolves had disappeared. This was all so strange and uncanny that a dreadful fear came upon me, and I was afraid to speak or move.

Toen ik weer kon zien, klom de chauffeur in de koets en waren de wolven verdwenen. Het was allemaal zo vreemd en griezelig dat een vreselijke angst me overviel en ik durfde niet te spreken of te bewegen.

The time seemed interminable as we swept on our way, now in almost complete darkness, for the rolling clouds obscured the moon. We kept on ascending, with occasional periods of quick descent, but in the main always ascending.

De tijd leek eindeloos te duren terwijl we verder vlogen, nu in bijna volledige duisternis, want de rollende wolken verduisterden de maan. We bleven stijgen, met af en toe korte afdalingen, maar over het algemeen stegen we voortdurend.

Suddenly, I became conscious of the fact that the driver was in the act of pulling up the horses in the courtyard of a vast ruined castle, from whose tall black windows came no ray of light, and whose broken battlements showed a jagged line against the moonlit sky.

Plotseling besefte ik dat de koetsier de paarden aan het intrekken was op de binnenplaats van een enorm, vervallen kasteel, waar door de hoge, zwarte ramen geen straal licht naar binnen viel en waarvan de gebroken kantelen een grillige lijn aftekenden tegen de maanverlichte hemel.