Dracula

JONATHAN HARKER’S JOURNAL

ДНЕВНИК ДЖОНАТАНА ХАРКЕРА

(Kept in shorthand.)

(Велось стенографией.)

3 May. Bistritz.—Left Munich at 8:35 P. M., on 1st May, arriving at Vienna early next morning; should have arrived at 6:46, but train was an hour late.

3 мая. Бистриц. — Выехал из Мюнхена в 20:35 1 мая, прибыл в Вену рано утром следующего дня; должен был прибыть в 6:46, но поезд опоздал на час.

Buda-Pesth seems a wonderful place, from the glimpse which I got of it from the train and the little I could walk through the streets.

Буду-Пештейх кажется чудесным местом, судя по тому, что я увидел из поезда и по тому немногому, что мне удалось увидеть, прогуливаясь по его улицам.

I feared to go very far from the station, as we had arrived late and would start as near the correct time as possible.

Я боялся отходить далеко от вокзала, так как мы опоздали и собирались отправиться в путь как можно ближе к назначенному времени.

The impression I had was that we were leaving the West and entering the East; the most western of splendid bridges over the Danube, which is here of noble width and depth, took us among the traditions of Turkish rule.

У меня сложилось впечатление, что мы покидаем Запад и въезжаем на Восток; самый западный из великолепных мостов через Дунай, который здесь поражает своей шириной и глубиной, перенес нас в атмосферу традиций турецкого владычества.

We left in pretty good time, and came after nightfall to Klausenburgh. Here I stopped for the night at the Hotel Royale. I had for dinner, or rather supper, a chicken done up some way with red pepper, which was very good but thirsty.

Мы выехали довольно быстро и добрались до Клаузенбурга уже после наступления темноты. Здесь я остановился на ночь в отеле «Рояль». На ужин, вернее, на поздний ужин, я съел курицу, приготовленную каким-то образом с красным перцем, которая была очень вкусной, но вызывала жажду.

(Mem., get recipe for Mina.) I asked the waiter, and he said it was called “paprika hendl,” and that, as it was a national dish, I should be able to get it anywhere along the Carpathians.

(Запомните, возьмите рецепт Мины.) Я спросил официанта, и он сказал, что это называется «паприка хендль», и что, поскольку это национальное блюдо, я смогу найти его где угодно вдоль Карпат.

I found my smattering of German very useful here; indeed, I don’t know how I should be able to get on without it.

Мои базовые знания немецкого языка оказались здесь очень полезными; честно говоря, я не представляю, как бы я справился без них.

Having had some time at my disposal when in London, I had visited the British Museum, and made search among the books and maps in the library regarding Transylvania; it had struck me that some foreknowledge of the country could hardly fail to have some importance in dealing with a nobleman of that country.

Поскольку в Лондоне у меня было некоторое свободное время, я посетил Британский музей и поискал в библиотеке книги и карты, касающиеся Трансильвании; мне пришло в голову, что некоторое знание этой страны вряд ли может не иметь значения при общении с местным дворянином.

I find that the district he named is in the extreme east of the country, just on the borders of three states, Transylvania, Moldavia and Bukovina, in the midst of the Carpathian mountains; one of the wildest and least known portions of Europe.

Я обнаружил, что названный им район находится на крайнем востоке страны, прямо на границе трех государств — Трансильвании, Молдавии и Буковины, — в самом сердце Карпатских гор; это одна из самых диких и малоизвестных частей Европы.

I was not able to light on any map or work giving the exact locality of the Castle Dracula, as there are no maps of this country as yet to compare with our own Ordnance Survey maps; but I found that Bistritz, the post town named by Count Dracula, is a fairly well-known place.

Мне не удалось найти ни одной карты или документа, указывающего точное местоположение замка Дракулы, поскольку карт этой страны пока нет, чтобы сравнить их с нашими собственными картами топографической службы; но я обнаружил, что Бистриц, почтовый город, названный графом Дракулой, — довольно известное место.

I shall enter here some of my notes, as they may refresh my memory when I talk over my travels with Mina.

Я запишу сюда некоторые свои заметки, так как они могут освежить мою память, когда я буду обсуждать свои путешествия с Миной.

In the population of Transylvania there are four distinct nationalities: Saxons in the South, and mixed with them the Wallachs, who are the descendants of the Dacians; Magyars in the West, and Szekelys in the East and North.

В населении Трансильвании выделяются четыре различные национальности: саксы на юге, смешанные с ними валахи, потомки даков; мадьяры на западе и секеи на востоке и севере.

I am going among the latter, who claim to be descended from Attila and the Huns.

Я собираюсь обратиться к последним, которые утверждают, что являются потомками Аттилы и гуннов.

This may be so, for when the Magyars conquered the country in the eleventh century they found the Huns settled in it. I read that every known superstition in the world is gathered into the horseshoe of the Carpathians, as if it were the centre of some sort of imaginative whirlpool; if so my stay may be very interesting.

Возможно, это так, ведь когда мадьяры завоевали страну в XI веке, они обнаружили там поселенцев-гуннов. Я читал, что все известные в мире суеверия собраны в подковообразной форме Карпат, словно в центре какого-то воображаемого водоворота; если это так, то мое пребывание там может оказаться очень интересным.

(Mem., I must ask the Count all about them.)

(Помните, я должен расспросить графа обо всём этом.)

I did not sleep well, though my bed was comfortable enough, for I had all sorts of queer dreams.

Я плохо спал, хотя моя кровать была достаточно удобной, потому что мне снились всякие странные сны.

There was a dog howling all night under my window, which may have had something to do with it; or it may have been the paprika, for I had to drink up all the water in my carafe, and was still thirsty.

Всю ночь под моим окном выла собака, возможно, это как-то повлияло на ситуацию; а может, дело было в паприке, потому что я выпил всю воду из графина, и мне все еще хотелось пить.

Towards morning I slept and was wakened by the continuous knocking at my door, so I guess I must have been sleeping soundly then.

Ближе к утру я уснул и проснулся от непрерывного стука в дверь, так что, думаю, в тот момент я спал крепко.

I had for breakfast more paprika, and a sort of porridge of maize flour which they said was “mamaliga,” and egg-plant stuffed with forcemeat, a very excellent dish, which they call “impletata.” (Mem., get recipe for this also.) I had to hurry breakfast, for the train started a little before eight, or rather it ought to have done so, for after rushing to the station at 7:30 I had to sit in the carriage for more than an hour before we began to move.

На завтрак я съел еще немного паприки и что-то вроде каши из кукурузной муки, которую они называли «мамалига», а также баклажаны, фаршированные мясным фаршем, — очень вкусное блюдо, которое они называют «имплетата». (Запомните, позаимствуйте и рецепт этого блюда.) Мне пришлось поторопиться с завтраком, потому что поезд отправлялся чуть раньше восьми, вернее, должен был отправиться раньше, потому что, приехав на вокзал в 7:30, мне пришлось просидеть в вагоне больше часа, прежде чем мы тронулись с места.

It seems to me that the further east you go the more unpunctual are the trains. What ought they to be in China?

Мне кажется, чем дальше на восток, тем более непунктуальными становятся поезда. Какими они должны быть в Китае?

All day long we seemed to dawdle through a country which was full of beauty of every kind.

Весь день мы, казалось, неспешно бродили по стране, полной красоты во всех её проявлениях.

Sometimes we saw little towns or castles on the top of steep hills such as we see in old missals; sometimes we ran by rivers and streams which seemed from the wide stony margin on each side of them to be subject to great floods.

Иногда мы видели маленькие городки или замки на вершинах крутых холмов, подобные тем, что изображены в старых молитвенниках; иногда мы бежали вдоль рек и ручьев, которые, судя по широким каменистым берегам по обеим сторонам, были подвержены сильным наводнениям.

It takes a lot of water, and running strong, to sweep the outside edge of a river clear. At every station there were groups of people, sometimes crowds, and in all sorts of attire.

Чтобы очистить внешний край реки, требуется много воды и сильное течение. На каждой станции были группы людей, иногда целые толпы, и все они были одеты в самую разную одежду.

Some of them were just like the peasants at home or those I saw coming through France and Germany, with short jackets and round hats and home-made trousers; but others were very picturesque.

Некоторые из них были очень похожи на крестьян у меня дома или на тех, кого я видел, проезжая через Францию ​​и Германию, в коротких куртках, круглых шляпах и самодельных штанах; но другие были очень живописны.

The women looked pretty, except when you got near them, but they were very clumsy about the waist.

Женщины выглядели симпатично, за исключением тех случаев, когда подходишь к ним поближе, но у них была очень неуклюжая талия.

They had all full white sleeves of some kind or other, and most of them had big belts with a lot of strips of something fluttering from them like the dresses in a ballet, but of course there were petticoats under them.

У всех платьев были пышные белые рукава того или иного вида, и большинство из них были с широкими поясами, от которых, как у балетных платьев, отходили многочисленные полоски чего-то, но, конечно же, под ними были подъюбники.

The strangest figures we saw were the Slovaks, who were more barbarian than the rest, with their big cow-boy hats, great baggy dirty-white trousers, white linen shirts, and enormous heavy leather belts, nearly a foot wide, all studded over with brass nails.

Самыми странными фигурами, которые мы увидели, были словаки, которые больше походили на варваров, чем остальные, в своих больших ковбойских шляпах, огромных мешковатых грязно-белых штанах, белых льняных рубашках и огромных тяжелых кожаных ремнях шириной почти в фут, усеянных латунными гвоздями.

They wore high boots, with their trousers tucked into them, and had long black hair and heavy black moustaches. They are very picturesque, but do not look prepossessing.

Они носили высокие сапоги, заправляли в них брюки, имели длинные черные волосы и густые черные усы. Они очень живописны, но не выглядят привлекательно.

On the stage they would be set down at once as some old Oriental band of brigands. They are, however, I am told, very harmless and rather wanting in natural self-assertion.

На сцене их сразу же сочли бы какой-нибудь старой восточной бандой разбойников. Однако, как мне сказали, они совершенно безобидны и довольно скудны на проявление собственной индивидуальности.

It was on the dark side of twilight when we got to Bistritz, which is a very interesting old place.

Когда мы добрались до Бистрица, это очень интересное старинное место, уже стемнело.

Being practically on the frontier—for the Borgo Pass leads from it into Bukovina—it has had a very stormy existence, and it certainly shows marks of it. Fifty years ago a series of great fires took place, which made terrible havoc on five separate occasions.

Находясь практически на границе — поскольку перевал Борго ведет из него в Буковину — город пережил очень бурную историю, и это, безусловно, отразилось на его состоянии. Пятьдесят лет назад произошла серия крупных пожаров, которые пять раз причинили ужасный ущерб.

At the very beginning of the seventeenth century it underwent a siege of three weeks and lost 13,000 people, the casualties of war proper being assisted by famine and disease.

В самом начале XVII века город подвергся трехнедельной осаде и потерял 13 000 человек; помимо военных потерь, город пострадал от голода и болезней.

Count Dracula had directed me to go to the Golden Krone Hotel, which I found, to my great delight, to be thoroughly old-fashioned, for of course I wanted to see all I could of the ways of the country.

Граф Дракула посоветовал мне отправиться в отель «Золотая крона», который, к моему большому удовольствию, оказался совершенно старомодным, ведь, конечно же, мне хотелось увидеть все, что можно, из жизни этой страны.

I was evidently expected, for when I got near the door I faced a cheery-looking elderly woman in the usual peasant dress—white undergarment with long double apron, front, and back, of coloured stuff fitting almost too tight for modesty.

Меня, очевидно, ждали, потому что, подойдя к двери, я увидел жизнерадостную пожилую женщину в обычном крестьянском наряде — белом нижнем белье с длинным двойным фартуком спереди и сзади из цветной ткани, который был почти слишком тесным для приличия.

When I came close she bowed and said, “The Herr Englishman?” “Yes,” I said, “Jonathan Harker.” She smiled, and gave some message to an elderly man in white shirt-sleeves, who had followed her to the door.

Когда я подошел ближе, она поклонилась и спросила: «Герр Англичанин?» «Да, — ответил я, — Джонатан Харкер». Она улыбнулась и передала какое-то сообщение пожилому мужчине в белой рубашке, который последовал за ней до двери.

He went, but immediately returned with a letter:—

Он ушёл, но тут же вернулся с письмом:

“My Friend.—Welcome to the Carpathians. I am anxiously expecting you. Sleep well to-night. At three to-morrow the diligence will start for Bukovina; a place on it is kept for you.

«Друг мой. — Добро пожаловать в Карпаты. Я с нетерпением жду тебя. Спи спокойно сегодня ночью. Завтра в три часа начнётся укрепление на Буковину; для тебя там зарезервировано место».

At the Borgo Pass my carriage will await you and will bring you to me. I trust that your journey from London has been a happy one, and that you will enjoy your stay in my beautiful land.

На перевале Борго вас будет ждать моя карета, которая доставит вас ко мне. Надеюсь, ваше путешествие из Лондона прошло хорошо, и вы насладитесь пребыванием в моей прекрасной стране.

“Your friend,

«Твой друг,

“Dracula.”

«Дракула».

4 May.—I found that my landlord had got a letter from the Count, directing him to secure the best place on the coach for me; but on making inquiries as to details he seemed somewhat reticent, and pretended that he could not understand my German.

4 мая. — Я обнаружил, что мой домовладелец получил письмо от графа, в котором тот поручал ему обеспечить мне наилучшее место в дилижансе; но, когда я стал расспрашивать о подробностях, он показался мне несколько немногословным и сделал вид, что не понимает мой немецкий.

This could not be true, because up to then he had understood it perfectly; at least, he answered my questions exactly as if he did. He and his wife, the old lady who had received me, looked at each other in a frightened sort of way.

Это не могло быть правдой, потому что до этого момента он всё прекрасно понимал; по крайней мере, он отвечал на мои вопросы именно так, как будто понимал. Он и его жена, пожилая женщина, которая меня встречала, переглянулись с каким-то испуганным выражением лица.

He mumbled out that the money had been sent in a letter, and that was all he knew.

Он пробормотал, что деньги были отправлены в письме, и это всё, что он знал.

When I asked him if he knew Count Dracula, and could tell me anything of his castle, both he and his wife crossed themselves, and, saying that they knew nothing at all, simply refused to speak further.

Когда я спросил его, знаком ли он с графом Дракулой и может ли рассказать что-нибудь о его замке, он и его жена перекрестились и, сказав, что ничего не знают, просто отказались говорить дальше.

It was so near the time of starting that I had no time to ask any one else, for it was all very mysterious and not by any means comforting.

Время начала было так близко, что у меня не было времени спросить кого-либо еще, потому что все было очень загадочно и ни в коем случае не утешало.

Just before I was leaving, the old lady came up to my room and said in a very hysterical way:

Незадолго до моего отъезда в мою комнату поднялась старушка и в истерике сказала:

“Must you go? Oh! young Herr, must you go?” She was in such an excited state that she seemed to have lost her grip of what German she knew, and mixed it all up with some other language which I did not know at all.

«Ты должен уйти? О! Молодой господин, ты должен уйти?» Она была так взволнована, что, казалось, потеряла знание немецкого языка и перепутала его с каким-то другим языком, которого я совсем не знал.

I was just able to follow her by asking many questions. When I told her that I must go at once, and that I was engaged on important business, she asked again:

Мне удавалось следовать за ней, задавая множество вопросов. Когда я сказал ей, что мне нужно немедленно уйти и что я занят важным делом, она снова спросила:

“Do you know what day it is?” I answered that it was the fourth of May. She shook her head as she said again:

«А вы знаете, какой сегодня день?» — спросила я. Она ответила, что сегодня четвертое мая. Она покачала головой и повторила:

“Oh, yes! I know that! I know that, but do you know what day it is?” On my saying that I did not understand, she went on:

«О, да! Я знаю! Я знаю, но вы знаете, какой сегодня день?» Когда я сказал, что не понял, она продолжила:

“It is the eve of St. George’s Day. Do you not know that to-night, when the clock strikes midnight, all the evil things in the world will have full sway?

«Сегодня канун Дня Святого Георгия. Разве вы не знаете, что сегодня ночью, когда часы пробьют полночь, все зло в мире восторжествует?»

Do you know where you are going, and what you are going to?” She was in such evident distress that I tried to comfort her, but without effect.

«Вы знаете, куда идете и куда направляетесь?» Она была в таком явном смятении, что я пытался ее утешить, но безрезультатно.

Finally she went down on her knees and implored me not to go; at least to wait a day or two before starting. It was all very ridiculous but I did not feel comfortable.

Наконец она опустилась на колени и умоляла меня не уходить; хотя бы подождать день-два, прежде чем начинать. Всё это было очень нелепо, но мне было некомфортно.

However, there was business to be done, and I could allow nothing to interfere with it. I therefore tried to raise her up, and said, as gravely as I could, that I thanked her, but my duty was imperative, and that I must go. She then rose and dried her eyes, and taking a crucifix from her neck offered it to me.

Однако дела нужно было сделать, и я не мог позволить ничему им помешать. Поэтому я попытался поднять её и как можно серьёзнее сказал, что благодарю её, но мой долг непреодолим, и я должен идти. Тогда она встала, вытерла слёзы и, сняв с шеи распятие, протянула его мне.

I did not know what to do, for, as an English Churchman, I have been taught to regard such things as in some measure idolatrous, and yet it seemed so ungracious to refuse an old lady meaning so well and in such a state of mind.

Я не знал, что делать, ведь, будучи английским церковным деятелем, меня учили считать подобные вещи в некоторой степени идолопоклонством, и все же мне показалось таким неблагородным отказать пожилой женщине, у которой были столь благие намерения и которая находилась в таком душевном состоянии.

She saw, I suppose, the doubt in my face, for she put the rosary round my neck, and said, “For your mother’s sake,” and went out of the room.

Полагаю, она увидела сомнение на моем лице, потому что надела мне на шею четки и сказала: «Ради твоей матери», — и вышла из комнаты.

I am writing up this part of the diary whilst I am waiting for the coach, which is, of course, late; and the crucifix is still round my neck.

Я пишу эту часть дневника, пока жду автобус, который, конечно же, опаздывает; и распятие все еще висит у меня на шее.

Whether it is the old lady’s fear, or the many ghostly traditions of this place, or the crucifix itself, I do not know, but I am not feeling nearly as easy in my mind as usual.

Не знаю, что именно меня беспокоит: страх старушки, многочисленные мистические предания этого места или сам распятие, но я чувствую себя в душе совсем не так спокойно, как обычно.

If this book should ever reach Mina before I do, let it bring my good-bye. Here comes the coach!

Если эта книга когда-нибудь дойдёт до Мины раньше меня, пусть это будет моим прощанием. Вот и тренер!

5 May. The Castle.—The grey of the morning has passed, and the sun is high over the distant horizon, which seems jagged, whether with trees or hills I know not, for it is so far off that big things and little are mixed.

5 мая. Замок. — Утренняя серость миновала, и солнце высоко поднялось над далеким горизонтом, который кажется изрезанным, то ли деревьями, то ли холмами — я не знаю, ибо он так далеко, что большие вещи и маленькие смешиваются.

I am not sleepy, and, as I am not to be called till I awake, naturally I write till sleep comes.

Мне не хочется спать, и, поскольку меня не позовут, пока я не проснусь, естественно, я пишу, пока не придёт сон.

There are many odd things to put down, and, lest who reads them may fancy that I dined too well before I left Bistritz, let me put down my dinner exactly.

Здесь много странных вещей, которые нужно записать, и, чтобы тот, кто это прочитает, не подумал, что я слишком хорошо пообедал перед отъездом из Бистрица, позвольте мне описать свой ужин в точности.

I dined on what they called “robber steak”—bits of bacon, onion, and beef, seasoned with red pepper, and strung on sticks and roasted over the fire, in the simple style of the London cat’s meat!

Я пообедал тем, что они называли «грабительским стейком» — кусочками бекона, лука и говядины, приправленными красным перцем, нанизанными на палочки и запеченными на огне, в простом стиле лондонского кошачьего мяса!

The wine was Golden Mediasch, which produces a queer sting on the tongue, which is, however, not disagreeable. I had only a couple of glasses of this, and nothing else.

Это было золотистое медиашское вино, которое вызывает странное покалывание на языке, но, тем не менее, это не доставляет удовольствия. Я выпил всего пару бокалов этого вина и больше ничего.

When I got on the coach the driver had not taken his seat, and I saw him talking with the landlady.

Когда я сел в автобус, водитель еще не занял свое место, и я увидел, как он разговаривает с хозяйкой.

They were evidently talking of me, for every now and then they looked at me, and some of the people who were sitting on the bench outside the door—which they call by a name meaning “word-bearer”—came and listened, and then looked at me, most of them pityingly.

Очевидно, они говорили обо мне, потому что время от времени поглядывали на меня, а некоторые из тех, кто сидел на скамейке у двери — которую они называют «носитель слова» — подходили, слушали, а затем смотрели на меня, большинство из них с жалостью.

I could hear a lot of words often repeated, queer words, for there were many nationalities in the crowd; so I quietly got my polyglot dictionary from my bag and looked them out.

Я слышала много повторяющихся слов, странных слов, потому что в толпе были представители разных национальностей; поэтому я тихонько достала из сумки свой многоязычный словарь и стала его просматривать.

I must say they were not cheering to me, for amongst them were “Ordog”—Satan, “pokol”—hell, “stregoica”—witch, “vrolok” and “vlkoslak”—both of which mean the same thing, one being Slovak and the other Servian for something that is either were-wolf or vampire.

Должен сказать, они не приветствовали меня, потому что среди них были «Ордог» — Сатана, «покол» — ад, «стрегойца» — ведьма, «вролок» и «влкошлак» — оба слова означают одно и то же: одно на словацком, а другое на сербском, обозначающее оборотня или вампира.

(Mem., I must ask the Count about these superstitions)

(Помню, мне нужно спросить графа об этих суевериях)

When we started, the crowd round the inn door, which had by this time swelled to a considerable size, all made the sign of the cross and pointed two fingers towards me. With some difficulty I got a fellow-passenger to tell me what they meant; he would not answer at first, but on learning that I was English, he explained that it was a charm or guard against the evil eye.

Когда мы тронулись в путь, толпа у дверей гостиницы, которая к этому времени значительно разрослась, все перекрестились и указали на меня двумя пальцами. С некоторым трудом мне удалось уговорить одного из попутчиков объяснить, что они означают; сначала он не хотел отвечать, но, узнав, что я англичанин, объяснил, что это оберег от сглаза.

This was not very pleasant for me, just starting for an unknown place to meet an unknown man; but every one seemed so kind-hearted, and so sorrowful, and so sympathetic that I could not but be touched.

Мне было не очень приятно отправляться в незнакомое место на встречу с незнакомым человеком; но все вокруг казались такими добросердечными, такими печальными и такими сочувствующими, что я не могла не быть тронута.

I shall never forget the last glimpse which I had of the inn-yard and its crowd of picturesque figures, all crossing themselves, as they stood round the wide archway, with its background of rich foliage of oleander and orange trees in green tubs clustered in the centre of the yard.

Я никогда не забуду последний взгляд на двор гостиницы и толпу живописных фигур, крестившихся вокруг широкой арки, на фоне пышной листвы олеандров и апельсиновых деревьев в зеленых кадках, собранных в центре двора.

Then our driver, whose wide linen drawers covered the whole front of the box-seat—“gotza” they call them—cracked his big whip over his four small horses, which ran abreast, and we set off on our journey.

Затем наш возница, чьи широкие льняные штаны закрывали всю переднюю часть ложи — «готца», как их называют, — щёлкнул большим кнутом по четырём маленьким лошадкам, которые бежали рядом, и мы отправились в путь.

I soon lost sight and recollection of ghostly fears in the beauty of the scene as we drove along, although had I known the language, or rather languages, which my fellow-passengers were speaking, I might not have been able to throw them off so easily.

Вскоре, любуясь красотой пейзажа, я забыл о призрачных страхах и забыл о них, хотя, если бы я знал язык, или, скорее, языки, на которых говорили мои попутчики, я бы, возможно, не смог так легко их обмануть.

Before us lay a green sloping land full of forests and woods, with here and there steep hills, crowned with clumps of trees or with farmhouses, the blank gable end to the road.

Перед нами раскинулась зеленая, покатая местность, покрытая лесами и рощами, с кое-где крутыми холмами, увенчанными группами деревьев или фермерскими домами, образующими глухой торцевой обрыв дороги.

There was everywhere a bewildering mass of fruit blossom—apple, plum, pear, cherry; and as we drove by I could see the green grass under the trees spangled with the fallen petals.

Повсюду царило ошеломляющее обилие цветущих плодовых деревьев — яблонь, слив, груш, вишен; а когда мы проезжали мимо, я видела зеленую траву под деревьями, усыпанную опавшими лепестками.

In and out amongst these green hills of what they call here the “Mittel Land” ran the road, losing itself as it swept round the grassy curve, or was shut out by the straggling ends of pine woods, which here and there ran down the hillsides like tongues of flame.

Среди этих зеленых холмов, которые здесь называют «средней землей», тянулась дорога, то теряясь в тени травянистых изгибов, то скрываясь за редкими сосновыми лесами, которые кое-где спускались по склонам, словно языки пламени.

The road was rugged, but still we seemed to fly over it with a feverish haste. I could not understand then what the haste meant, but the driver was evidently bent on losing no time in reaching Borgo Prund.

Дорога была извилистой, но мы все равно проносились по ней с лихорадочной скоростью. Тогда я не понимал, что означает эта спешка, но водитель явно был полон решимости добраться до Борго-Прунда, не теряя времени.

I was told that this road is in summertime excellent, but that it had not yet been put in order after the winter snows.

Мне сказали, что летом эта дорога в отличном состоянии, но после зимних снегопадов её ещё не привели в порядок.

In this respect it is different from the general run of roads in the Carpathians, for it is an old tradition that they are not to be kept in too good order.

В этом отношении она отличается от обычных дорог в Карпатах, поскольку существует давняя традиция, согласно которой их не следует содержать в слишком хорошем состоянии.

Of old the Hospadars would not repair them, lest the Turk should think that they were preparing to bring in foreign troops, and so hasten the war which was always really at loading point.

Раньше госпадары не ремонтировали их, опасаясь, что турки подумают, будто они готовятся ввести иностранные войска и тем самым ускорить войну, которая на самом деле всегда была на грани войны.

Beyond the green swelling hills of the Mittel Land rose mighty slopes of forest up to the lofty steeps of the Carpathians themselves.

За зелеными холмами Среднего Запада возвышались могучие лесные склоны, достигающие высоких вершин самих Карпат.

Right and left of us they towered, with the afternoon sun falling full upon them and bringing out all the glorious colours of this beautiful range, deep blue and purple in the shadows of the peaks, green and brown where grass and rock mingled, and an endless perspective of jagged rock and pointed crags, till these were themselves lost in the distance, where the snowy peaks rose grandly.

Справа и слева от нас возвышались горы, освещенные лучами послеполуденного солнца, которое подчеркивало все великолепные краски этого прекрасного горного хребта: глубокий синий и фиолетовый в тени вершин, зеленый и коричневый там, где смешивались трава и скалы, и бесконечная перспектива острых скал и утесов, пока они сами не терялись вдали, где величественно возвышались заснеженные вершины.

Here and there seemed mighty rifts in the mountains, through which, as the sun began to sink, we saw now and again the white gleam of falling water.

Кое-где в горах виднелись огромные расщелины, сквозь которые, когда солнце начало садиться, мы время от времени видели белый блеск падающей воды.

One of my companions touched my arm as we swept round the base of a hill and opened up the lofty, snow-covered peak of a mountain, which seemed, as we wound on our serpentine way, to be right before us:—

Один из моих спутников коснулся моей руки, когда мы, обогнув подножие холма, увидели высокую, покрытую снегом вершину горы, которая, по мере того как мы извивались по своему пути, казалась прямо перед нами.

“Look! Isten szek!”—“God’s seat!”—and he crossed himself reverently.

«Смотрите! Истен шек!» — «Престол Божий!» — и он благоговейно перекрестился.

As we wound on our endless way, and the sun sank lower and lower behind us, the shadows of the evening began to creep round us. This was emphasised by the fact that the snowy mountain-top still held the sunset, and seemed to glow out with a delicate cool pink.

По мере того как мы продвигались по своему бесконечному пути, а солнце опускалось все ниже и ниже позади нас, тени вечера начали подкрадываться к нам. Это подчеркивалось тем фактом, что заснеженная вершина горы все еще удерживала закат и, казалось, светилась нежным прохладным розовым светом.

Here and there we passed Cszeks and Slovaks, all in picturesque attire, but I noticed that goitre was painfully prevalent. By the roadside were many crosses, and as we swept by, my companions all crossed themselves.

Тут и там мы встречали чеков и словаков, все в живописных нарядах, но я заметил, что зоб был крайне распространен. У обочины дороги стояло множество крестов, и, когда мы проезжали мимо, все мои спутники крестились.

Here and there was a peasant man or woman kneeling before a shrine, who did not even turn round as we approached, but seemed in the self-surrender of devotion to have neither eyes nor ears for the outer world.

Тут и там встречались крестьяне, мужчина или женщина, стоящие на коленях перед святилищем, которые даже не оборачивались, когда мы приближались, но, казалось, в своем самоотречении от мира не видели и не слышали внешнего мира.

There were many things new to me: for instance, hay-ricks in the trees, and here and there very beautiful masses of weeping birch, their white stems shining like silver through the delicate green of the leaves.

Многое было для меня в новинку: например, стоги сена на деревьях, а тут и там — очень красивые заросли плакучих берез, белые стволы которых сияли, словно серебро, сквозь нежную зелень листьев.

Now and again we passed a leiter-wagon—the ordinary peasant’s cart—with its long, snake-like vertebra, calculated to suit the inequalities of the road.

Время от времени мы проезжали мимо повозки-лейтера — обычной крестьянской телеги — с ее длинными, змеевидными позвонками, рассчитанными на преодоление неровностей дороги.

On this were sure to be seated quite a group of home-coming peasants, the Cszeks with their white, and the Slovaks with their coloured, sheepskins, the latter carrying lance-fashion their long staves, with axe at end.

На этом месте наверняка расположилась целая группа вернувшихся домой крестьян: чеки в белых шкурах, а словаки в цветных, причем последние несли длинные посохи с топорами на концах, словно копья.

As the evening fell it began to get very cold, and the growing twilight seemed to merge into one dark mistiness the gloom of the trees, oak, beech, and pine, though in the valleys which ran deep between the spurs of the hills, as we ascended through the Pass, the dark firs stood out here and there against the background of late-lying snow.

С наступлением вечера стало очень холодно, и сгущающиеся сумерки, казалось, слились в одну темную туманную мглу, мрак деревьев – дубов, буков и сосен, хотя в долинах, тянувшихся между отрогами холмов, по мере того как мы поднимались через перевал, кое-где на фоне недавно выпавшего снега выделялись темные ели.

Sometimes, as the road was cut through the pine woods that seemed in the darkness to be closing down upon us, great masses of greyness, which here and there bestrewed the trees, produced a peculiarly weird and solemn effect, which carried on the thoughts and grim fancies engendered earlier in the evening, when the falling sunset threw into strange relief the ghost-like clouds which amongst the Carpathians seem to wind ceaselessly through the valleys.

Иногда, когда дорога пролегала сквозь сосновые леса, которые в темноте, казалось, сгущались над нами, огромные серые массы, кое-где покрывавшие деревья, создавали своеобразный, странный и торжественный эффект, который напоминал мысли и мрачные фантазии, возникшие ранее вечером, когда заходящий солнце странным образом подчеркивало призрачные облака, которые в Карпатах, казалось, непрестанно петляют по долинам.

Sometimes the hills were so steep that, despite our driver’s haste, the horses could only go slowly.

Иногда холмы были настолько крутыми, что, несмотря на спешку нашего возницы, лошади могли двигаться только медленно.

I wished to get down and walk up them, as we do at home, but the driver would not hear of it. “No, no,” he said; “you must not walk here; the dogs are too fierce”; and then he added, with what he evidently meant for grim pleasantry—for he looked round to catch the approving smile of the rest—“and you may have enough of such matters before you go to sleep.” The only stop he would make was a moment’s pause to light his lamps.

Мне хотелось сойти с поезда и подняться по ним пешком, как мы делаем дома, но водитель и слышать об этом не хотел. «Нет, нет, — сказал он, — вы не должны здесь идти пешком; собаки слишком свирепые»; а затем добавил, с тем, что, очевидно, он хотел выразить мрачной любезностью — потому что оглянулся, чтобы увидеть одобрительную улыбку остальных, — «и можете достаточно поболтать об этом, прежде чем заснуть». Единственная остановка, которую он делал, была на мгновение, чтобы зажечь лампы.

When it grew dark there seemed to be some excitement amongst the passengers, and they kept speaking to him, one after the other, as though urging him to further speed.

Когда стемнело, среди пассажиров, казалось, возникло какое-то волнение, и они один за другим разговаривали с ним, словно подталкивая его к увеличению скорости.

He lashed the horses unmercifully with his long whip, and with wild cries of encouragement urged them on to further exertions. Then through the darkness I could see a sort of patch of grey light ahead of us, as though there were a cleft in the hills.

Он безжалостно хлестал лошадей длинным кнутом и, дикими ободряющими криками, подгонял их к дальнейшим усилиям. Затем сквозь темноту я увидел впереди какое-то серое пятно света, словно расщелину в холмах.

The excitement of the passengers grew greater; the crazy coach rocked on its great leather springs, and swayed like a boat tossed on a stormy sea. I had to hold on. The road grew more level, and we appeared to fly along.

Волнение пассажиров нарастало; безумный автобус раскачивался на своих огромных кожаных рессорах и качался, как лодка, брошенная на бушующем море. Мне приходилось держаться. Дорога выравнивалась, и казалось, что мы летим.

Then the mountains seemed to come nearer to us on each side and to frown down upon us; we were entering on the Borgo Pass.

Затем горы словно приблизились к нам с обеих сторон и стали смотреть на нас сверху вниз; мы въезжали через перевал Борго.

One by one several of the passengers offered me gifts, which they pressed upon me with an earnestness which would take no denial; these were certainly of an odd and varied kind, but each was given in simple good faith, with a kindly word, and a blessing, and that strange mixture of fear-meaning movements which I had seen outside the hotel at Bistritz—the sign of the cross and the guard against the evil eye.

Один за другим несколько пассажиров преподносили мне подарки, настойчиво предлагая их мне с таким рвением, что я не мог отказать; подарки, безусловно, были странными и разнообразными, но каждый из них был преподнесен просто из добрых побуждений, с ласковым словом, благословением и той странной смесью движений, выражающих страх, которую я видел у гостиницы в Бистрице — крестное знамение и защита от сглаза.

Then, as we flew along, the driver leaned forward, and on each side the passengers, craning over the edge of the coach, peered eagerly into the darkness.

Затем, когда мы мчались вперед, водитель наклонился вперед, и по обе стороны пассажиры, вытягивая шеи над краем автобуса, с нетерпением всматривались в темноту.

It was evident that something very exciting was either happening or expected, but though I asked each passenger, no one would give me the slightest explanation.

Было очевидно, что происходит или ожидается что-то очень захватывающее, но, несмотря на то, что я спрашивал каждого пассажира, никто не дал мне ни малейшего объяснения.

This state of excitement kept on for some little time; and at last we saw before us the Pass opening out on the eastern side. There were dark, rolling clouds overhead, and in the air the heavy, oppressive sense of thunder.

Это волнение продолжалось некоторое время, и наконец мы увидели перед собой перевал, открывающийся с восточной стороны. Над головой сгущались темные, клубящиеся облака, и в воздухе ощущалось тяжелое, гнетущее предчувствие грома.

It seemed as though the mountain range had separated two atmospheres, and that now we had got into the thunderous one. I was now myself looking out for the conveyance which was to take me to the Count.

Казалось, горный хребет разделил две атмосферы, и теперь мы оказались в грозовой. Я же высматривал транспорт, который должен был отвезти меня к графу.

Each moment I expected to see the glare of lamps through the blackness; but all was dark. The only light was the flickering rays of our own lamps, in which the steam from our hard-driven horses rose in a white cloud.

Каждую минуту я ожидал увидеть сквозь темноту блики ламп; но всё было во тьме. Единственным светом были мерцающие лучи наших собственных ламп, в которых пар от наших загнанных лошадей поднимался белым облаком.

We could see now the sandy road lying white before us, but there was on it no sign of a vehicle. The passengers drew back with a sigh of gladness, which seemed to mock my own disappointment.

Теперь перед нами раскинулась песчаная дорога, покрытая белым песком, но на ней не было ни следа транспорта. Пассажиры отступили назад с радостным вздохом, который, казалось, насмехался над моим собственным разочарованием.

I was already thinking what I had best do, when the driver, looking at his watch, said to the others something which I could hardly hear, it was spoken so quietly and in so low a tone; I thought it was “An hour less than the time.” Then turning to me, he said in German worse than my own:—

Я уже обдумывал, что мне лучше сделать, когда водитель, взглянув на часы, сказал остальным что-то, что я едва расслышал, произнесенное так тихо и таким низким тоном; мне показалось, что это «На час меньше времени». Затем, повернувшись ко мне, он сказал по-немецки еще хуже, чем я:

“There is no carriage here. The Herr is not expected after all.

«Здесь нет экипажа. Господина все-таки не ждут».

He will now come on to Bukovina, and return to-morrow or the next day; better the next day.” Whilst he was speaking the horses began to neigh and snort and plunge wildly, so that the driver had to hold them up. Then, amongst a chorus of screams from the peasants and a universal crossing of themselves, a calèche, with four horses, drove up behind us, overtook us, and drew up beside the coach.

«Теперь он поедет в Буковину и вернется завтра или послезавтра; лучше послезавтра». Пока он говорил, лошади начали ржать, фыркать и дико бросаться в конные погони, так что вознице пришлось их остановить. Затем, под хор криков крестьян и всеобщее крестение, сзади подъехал карета с четырьмя лошадьми, обогнала нас и остановилась рядом с каретой.

I could see from the flash of our lamps, as the rays fell on them, that the horses were coal-black and splendid animals.

По вспышкам наших фонарей, падавшим на них, я мог видеть, что лошади были угольно-черными и великолепными животными.

They were driven by a tall man, with a long brown beard and a great black hat, which seemed to hide his face from us. I could only see the gleam of a pair of very bright eyes, which seemed red in the lamplight, as he turned to us. He said to the driver:—

За рулём был высокий мужчина с длинной коричневой бородой и большой чёрной шляпой, которая, казалось, скрывала его лицо от нас. Я мог видеть лишь блеск пары очень ярких глаз, которые казались красными в свете фонарей, когда он повернулся к нам. Он сказал водителю: —

“You are early to-night, my friend.” The man stammered in reply:—

«Ты сегодня рано пришел, мой друг», — пробормотал мужчина в ответ.

“The English Herr was in a hurry,” to which the stranger replied:—

«Английский господин очень спешил», — на что незнакомец ответил:

“That is why, I suppose, you wished him to go on to Bukovina.

«Полагаю, именно поэтому вы хотели, чтобы он отправился в Буковину».

You cannot deceive me, my friend; I know too much, and my horses are swift.” As he spoke he smiled, and the lamplight fell on a hard-looking mouth, with very red lips and sharp-looking teeth, as white as ivory.

«Ты не сможешь меня обмануть, друг мой; я слишком много знаю, и мои кони быстры». Говоря это, он улыбнулся, и свет лампы упал на суровый на вид рот с очень красными губами и острыми зубами, белыми, как слоновая кость.

One of my companions whispered to another the line from Burger’s “Lenore”:—

Один из моих спутников шепнул другому строчку из стихотворения Бургера «Ленора»:

“Denn die Todten reiten schnell”—

«Denn die Todten reiten schnell» —

(“For the dead travel fast.”)

(«Мертвые путешествуют быстро.»)

The strange driver evidently heard the words, for he looked up with a gleaming smile. The passenger turned his face away, at the same time putting out his two fingers and crossing himself.

Странный водитель, очевидно, услышал эти слова, потому что поднял голову с сияющей улыбкой. Пассажир отвернул лицо, одновременно вытянув два пальца и скрестив их.

“Give me the Herr’s luggage,” said the driver; and with exceeding alacrity my bags were handed out and put in the calèche.

«Отдайте мне багаж господина», — сказал возница; и с большой быстротой мои сумки были выданы и помещены в карету.

Then I descended from the side of the coach, as the calèche was close alongside, the driver helping me with a hand which caught my arm in a grip of steel; his strength must have been prodigious.

Затем я спустился сбоку от кареты, так как рядом стояла карета, и возница помог мне, крепко схватив меня за руку; должно быть, его сила была невероятной.

Without a word he shook his reins, the horses turned, and we swept into the darkness of the Pass.

Не говоря ни слова, он встряхнул поводья, лошади развернулись, и мы умчались в темноту перевала.

As I looked back I saw the steam from the horses of the coach by the light of the lamps, and projected against it the figures of my late companions crossing themselves.

Оглянувшись назад, я увидел пар от лошадей в карете при свете ламп, и на его фоне проецировались фигуры моих покойных спутников, крестящихся.

Then the driver cracked his whip and called to his horses, and off they swept on their way to Bukovina.

Затем возница щёлкнул кнутом и позвал лошадей, и они помчались в Буковину.

As they sank into the darkness I felt a strange chill, and a lonely feeling came over me; but a cloak was thrown over my shoulders, and a rug across my knees, and the driver said in excellent German:—

Когда они погрузились во тьму, я почувствовал странный холодок и меня охватило чувство одиночества; но мне на плечи накинули плащ, на колени положили коврик, и водитель сказал на прекрасном немецком:

“The night is chill, mein Herr, and my master the Count bade me take all care of you.

«Ночь холодная, мой господин, и мой господин граф велел мне позаботиться о вас».

There is a flask of slivovitz (the plum brandy of the country) underneath the seat, if you should require it.” I did not take any, but it was a comfort to know it was there all the same. I felt a little strangely, and not a little frightened.

Под сиденьем лежит фляжка сливовицы (местный вариант сливового бренди), если она вам понадобится». Я не взял ни капли, но всё равно было приятно знать, что она там есть. Я почувствовал себя немного странно и немного испугался.

I think had there been any alternative I should have taken it, instead of prosecuting that unknown night journey. The carriage went at a hard pace straight along, then we made a complete turn and went along another straight road.

Думаю, если бы была хоть какая-то альтернатива, мне следовало бы ею воспользоваться, вместо того чтобы продолжать это неизвестное ночное путешествие. Карета ехала на высокой скорости прямо, затем мы резко повернули и поехали по другой прямой дороге.

It seemed to me that we were simply going over and over the same ground again; and so I took note of some salient point, and found that this was so. I would have liked to have asked the driver what this all meant, but I really feared to do so, for I thought that, placed as I was, any protest would have had no effect in case there had been an intention to delay.

Мне показалось, что мы просто снова и снова проезжаем по одному и тому же маршруту; поэтому я обратил внимание на один важный момент и убедился, что это так. Мне хотелось бы спросить водителя, что всё это значит, но я очень боялся это сделать, потому что думал, что в моём положении любой протест не возымеет никакого эффекта, если водитель намеренно задержит поезд.

By-and-by, however, as I was curious to know how time was passing, I struck a match, and by its flame looked at my watch; it was within a few minutes of midnight.

Однако, из любопытства, желая узнать, как летит время, я зажег спичку и по пламени посмотрел на часы; до полуночи оставалось всего несколько минут.

This gave me a sort of shock, for I suppose the general superstition about midnight was increased by my recent experiences. I waited with a sick feeling of suspense.

Это меня как-то потрясло, ведь, полагаю, мои недавние события усилили всеобщее суеверие о полуночи. Я ждал с болезненным чувством неопределенности.

Then a dog began to howl somewhere in a farmhouse far down the road—a long, agonised wailing, as if from fear.

Затем где-то в фермерском доме вдалеке завыла собака — долгий, мучительный вой, словно от страха.

The sound was taken up by another dog, and then another and another, till, borne on the wind which now sighed softly through the Pass, a wild howling began, which seemed to come from all over the country, as far as the imagination could grasp it through the gloom of the night.

Звук подхватила другая собака, затем еще одна и еще одна, пока, подгоняемый ветром, который теперь тихонько шелестел в перевале, не раздался дикий вой, который, казалось, доносился со всей страны, насколько позволяло воображение сквозь мрак ночи.

At the first howl the horses began to strain and rear, but the driver spoke to them soothingly, and they quieted down, but shivered and sweated as though after a runaway from sudden fright.

При первом же вое лошади начали напрягаться и вставать на дыбы, но возница успокаивающе заговорил с ними, и они успокоились, но дрожали и потели, словно после внезапного испуга.

Then, far off in the distance, from the mountains on each side of us began a louder and a sharper howling—that of wolves—which affected both the horses and myself in the same way—for I was minded to jump from the calèche and run, whilst they reared again and plunged madly, so that the driver had to use all his great strength to keep them from bolting.

Затем вдали, с гор по обе стороны от нас, раздался более громкий и резкий вой — вой волков, — который одинаково повлиял и на лошадей, и на меня: мне хотелось спрыгнуть с кареты и убежать, а они снова встали на дыбы и бросились в атаку, так что возничему пришлось приложить все свои силы, чтобы не дать им убежать.

In a few minutes, however, my own ears got accustomed to the sound, and the horses so far became quiet that the driver was able to descend and to stand before them.

Однако через несколько минут мои уши привыкли к этому звуку, и лошади настолько успокоились, что возница смог спуститься и встать перед ними.

He petted and soothed them, and whispered something in their ears, as I have heard of horse-tamers doing, and with extraordinary effect, for under his caresses they became quite manageable again, though they still trembled.

Он гладил и успокаивал их, что-то шептал им на ухо, как, я слышал, делают дрессировщики лошадей, и это имело необычайный эффект, потому что под его ласками они снова стали вполне послушными, хотя всё ещё дрожали.

The driver again took his seat, and shaking his reins, started off at a great pace. This time, after going to the far side of the Pass, he suddenly turned down a narrow roadway which ran sharply to the right.

Возница снова сел на свое место и, встряхнув вожжи, помчался с большой скоростью. На этот раз, проехав перевал, он внезапно свернул на узкую дорогу, резко уходящую вправо.

Soon we were hemmed in with trees, which in places arched right over the roadway till we passed as through a tunnel; and again great frowning rocks guarded us boldly on either side.

Вскоре мы оказались в окружении деревьев, которые местами изгибались прямо над дорогой, пока мы не проехали, словно сквозь туннель; и снова огромные, хмурые скалы смело охраняли нас с обеих сторон.

Though we were in shelter, we could hear the rising wind, for it moaned and whistled through the rocks, and the branches of the trees crashed together as we swept along.

Несмотря на то, что мы находились в укрытии, мы слышали усиливающийся ветер, который стонал и свистел сквозь камни, а ветви деревьев с грохотом сталкивались друг с другом, когда нас несло по ветру.

It grew colder and colder still, and fine, powdery snow began to fall, so that soon we and all around us were covered with a white blanket. The keen wind still carried the howling of the dogs, though this grew fainter as we went on our way.

Становилось все холоднее и холоднее, начал падать мелкий, пушистый снег, так что вскоре мы и все вокруг оказались покрыты белым покрывалом. Пронизывающий ветер все еще доносил вой собак, хотя он становился все тише по мере нашего продвижения.

The baying of the wolves sounded nearer and nearer, as though they were closing round on us from every side. I grew dreadfully afraid, and the horses shared my fear.

Вой волков становился все ближе и ближе, словно они окружали нас со всех сторон. Мне стало ужасно страшно, и лошади разделяли мой страх.

The driver, however, was not in the least disturbed; he kept turning his head to left and right, but I could not see anything through the darkness.

Однако водитель ничуть не был обеспокоен; он постоянно поворачивал голову влево и вправо, но я ничего не мог разглядеть в темноте.

Suddenly, away on our left, I saw a faint flickering blue flame. The driver saw it at the same moment; he at once checked the horses, and, jumping to the ground, disappeared into the darkness.

Внезапно слева от нас я увидел слабое мерцающее голубое пламя. Возница заметил его в тот же момент; он тут же остановил лошадей и, спрыгнув на землю, исчез в темноте.

I did not know what to do, the less as the howling of the wolves grew closer; but while I wondered the driver suddenly appeared again, and without a word took his seat, and we resumed our journey.

Я не знала, что делать, тем более что вой волков становился все ближе; но пока я гадала, внезапно снова появился возница, молча сел на свое место, и мы продолжили путь.

I think I must have fallen asleep and kept dreaming of the incident, for it seemed to be repeated endlessly, and now looking back, it is like a sort of awful nightmare.

Мне кажется, я уснул и продолжал видеть этот инцидент во сне, потому что он, казалось, повторялся бесконечно, и теперь, оглядываясь назад, это похоже на какой-то ужасный кошмар.

Once the flame appeared so near the road, that even in the darkness around us I could watch the driver’s motions.

Однажды пламя появилось так близко к дороге, что даже в окружающей нас темноте я мог наблюдать за движениями водителя.

He went rapidly to where the blue flame arose—it must have been very faint, for it did not seem to illumine the place around it at all—and gathering a few stones, formed them into some device.

Он быстро направился к месту, где вспыхнуло синее пламя — оно, должно быть, было очень слабым, поскольку, казалось, совсем не освещало окрестности, — и, собрав несколько камней, сплел из них какое-то устройство.

Once there appeared a strange optical effect: when he stood between me and the flame he did not obstruct it, for I could see its ghostly flicker all the same.

Однажды возник странный оптический эффект: когда он встал между мной и пламенем, он не загораживал его, потому что я все равно видел его призрачное мерцание.

This startled me, but as the effect was only momentary, I took it that my eyes deceived me straining through the darkness.

Это меня напугало, но поскольку эффект был лишь кратковременным, я решил, что мои глаза меня обманули, когда я напрягал зрение в темноте.

Then for a time there were no blue flames, and we sped onwards through the gloom, with the howling of the wolves around us, as though they were following in a moving circle.

Затем на какое-то время синее пламя исчезло, и мы мчались сквозь мрак, окруженные воем волков, словно они двигались по кругу.

At last there came a time when the driver went further afield than he had yet gone, and during his absence, the horses began to tremble worse than ever and to snort and scream with fright.

Наконец настало время, когда возница уехал дальше, чем когда-либо прежде, и во время его отсутствия лошади стали дрожать сильнее, чем когда-либо, фыркать и кричать от страха.

I could not see any cause for it, for the howling of the wolves had ceased altogether; but just then the moon, sailing through the black clouds, appeared behind the jagged crest of a beetling, pine-clad rock, and by its light I saw around us a ring of wolves, with white teeth and lolling red tongues, with long, sinewy limbs and shaggy hair.

Я не видел этому никакого объяснения, ведь вой волков совсем прекратился; но тут же луна, проплывая сквозь черные тучи, показалась из-за остроконечной скалы, покрытой соснами, и в ее свете я увидел вокруг нас кольцо волков с белыми зубами и высунутыми красными языками, с длинными, жилистыми конечностями и лохматой шерстью.

They were a hundred times more terrible in the grim silence which held them than even when they howled. For myself, I felt a sort of paralysis of fear.

В той мрачной тишине, что их окутывала, они были в сто раз ужаснее, даже когда выли. А я почувствовал какой-то паралич от страха.

It is only when a man feels himself face to face with such horrors that he can understand their true import.

Только столкнувшись лицом к лицу с такими ужасами, человек может понять их истинное значение.

All at once the wolves began to howl as though the moonlight had had some peculiar effect on them.

Внезапно волки начали выть, словно лунный свет оказал на них какое-то особое воздействие.

The horses jumped about and reared, and looked helplessly round with eyes that rolled in a way painful to see; but the living ring of terror encompassed them on every side; and they had perforce to remain within it. I called to the coachman to come, for it seemed to me that our only chance was to try to break out through the ring and to aid his approach.

Лошади подпрыгивали и вставали на дыбы, беспомощно оглядываясь по сторонам, их глаза закатывались так, что на это было больно смотреть; но живое кольцо ужаса окружало их со всех сторон, и им приходилось оставаться внутри него. Я позвал кучера, потому что мне казалось, что наш единственный шанс — попытаться прорваться сквозь кольцо и помочь ему приблизиться.

I shouted and beat the side of the calèche, hoping by the noise to scare the wolves from that side, so as to give him a chance of reaching the trap.

Я кричал и стучал по боковой стороне кареты, надеясь этим шумом отпугнуть волков с той стороны, чтобы дать ему шанс добраться до ловушки.

How he came there, I know not, but I heard his voice raised in a tone of imperious command, and looking towards the sound, saw him stand in the roadway.

Как он туда попал, я не знаю, но я услышал его голос, повышенный до властного, повелительного тона, и, посмотрев в сторону источника звука, увидел его стоящим на дороге.

As he swept his long arms, as though brushing aside some impalpable obstacle, the wolves fell back and back further still. Just then a heavy cloud passed across the face of the moon, so that we were again in darkness.

Когда он взмахнул своими длинными руками, словно отбрасывая в сторону какое-то неосязаемое препятствие, волки отступили еще дальше. В этот момент тяжелое облако закрыло лунный свет, и мы снова погрузились во тьму.

When I could see again the driver was climbing into the calèche, and the wolves had disappeared. This was all so strange and uncanny that a dreadful fear came upon me, and I was afraid to speak or move.

Когда я снова смог видеть, водитель уже садился в карету, а волки исчезли. Все это было настолько странно и жутко, что меня охватил ужасный страх, и я боялся говорить или двигаться.

The time seemed interminable as we swept on our way, now in almost complete darkness, for the rolling clouds obscured the moon. We kept on ascending, with occasional periods of quick descent, but in the main always ascending.

Время казалось бесконечным, пока мы продвигались вперед, теперь уже почти в полной темноте, поскольку набегающие облака скрывали луну. Мы продолжали подниматься, с редкими периодами быстрого спуска, но в основном всегда поднимались.

Suddenly, I became conscious of the fact that the driver was in the act of pulling up the horses in the courtyard of a vast ruined castle, from whose tall black windows came no ray of light, and whose broken battlements showed a jagged line against the moonlit sky.

Внезапно я осознал, что возница останавливал лошадей во дворе огромного разрушенного замка, из высоких черных окон которого не проникал ни луч света, а разрушенные зубчатые стены отбрасывали рваную линию на фоне лунного неба.