Книги для изучения английского: что читать по уровням

С какой книги начать читать на английском? Адаптированные книги, романы, знакомые по-русски, и наш замер длины предложений в английской классике.

Английский · · 4 мин чтения

Learn EnglishБесплатное приложение: аудио, тесты и книги в оригиналеСкачать

Лучшей книгой для изучения английского будет та, что подходит вам по уровню. Большинство русскоязычных годами учили английский в школе, а многие и в институте, но читали при этом в основном учебные тексты. Между тем застревание на B1 лучше всего лечится чтением, и чтением обильным. Начните с адаптированных книг, потом переходите к коротким романам, которые знаете по-русски, а классику оставьте напоследок. Ниже наши советы для каждого этапа и замер длины предложений в английской классике из нашей библиотеки.

Начальный уровень (A1 и A2)

  • Essential Grammar in Use, Raymond Murphy. Слева короткое объяснение, справа упражнения. Книга для начального уровня, ее еще называют «красным Мерфи», и она особенно хороша, если школьный английский остался далеко позади.
  • Адаптированные книги. В серии Oxford Bookworms Library есть стартовый уровень и шесть ступеней, на самой нижней книги обходятся примерно 250 словами. Серия Penguin Readers тоже разбита на уровни. В обеих есть упрощенные версии классики. Берите уровень на ступень ниже того, который кажется вам комфортным: много легких книг научат большему, чем несколько трудных.
  • Короткие тексты. Наши бесплатные тексты для чтения на английском написаны по уровням, например о кошках и людях или о великих путешественниках.

Средний уровень (B1 и B2)

На этом этапе выбирайте книги, которые уже читали по-русски. Сюжет вам известен, и незнакомые слова гораздо легче понять из контекста.

  • English Grammar in Use, Raymond Murphy. Тот же формат для уровней B1 и B2, «синий Мерфи». Держите под рукой, чтобы свериться, когда в тексте споткнетесь о какое-нибудь время.
  • J.K. Rowling, Harry Potter and the Philosopher's Stone («Гарри Поттер и философский камень»). Написана для детей, но взрослые читают ее с удовольствием. Много диалогов, а историю вы и так знаете.
  • George Orwell, Animal Farm («Скотный двор»). Короткая повесть простым языком, которую многие читали по-русски.
  • John Steinbeck, Of Mice and Men («О мышах и людях»). Тонкий роман, большей частью из разговоров. Отличный способ привыкнуть к сокращениям живой речи.

Ближе к продвинутому: классика

В каждой английской классической книге из нашей библиотеки мы замерили первые 3 000 слов.

Книга Автор Слов в предложении в среднем
Pride and Prejudice («Гордость и предубеждение») Остин 13
The Adventures of Sherlock Holmes («Приключения Шерлока Холмса») Конан Дойл 13
The Picture of Dorian Gray («Портрет Дориана Грея») Уайльд 14
Great Expectations («Большие надежды») Диккенс 18
Dracula («Дракула») Стокер 25

Замер охватывает только начало книг и сделан автоматически, так что цифры стоит считать приблизительными. К тому же длина предложений говорит не обо всем. Pride and Prejudice открывается короткими репликами мистера и миссис Беннет, поэтому среднее выходит низким, но уловить иронию Остин и слова XIX века труднее, чем кажется. А Dorian Gray начинается с предисловия из коротких афоризмов.

Наши советы:

  • Начните с Шерлока Холмса. Книга состоит из рассказов, и каждый заканчивается сам по себе. Дочитанный рассказ вдохновляет сильнее, чем брошенный на середине роман. А многие сюжеты вы наверняка помните по экранизациям.
  • Потом Портрет Дориана Грея. Диалоги у Уайльда острые и короткие, а роман небольшой.
  • «Гордость и предубеждение» поставьте третьей. Если вы знаете историю по фильму или сериалу, иронию поймать легче.
  • «Большие надежды» и «Дракулу» оставьте на потом. Описания Диккенса и длинные дневниковые фразы Стокера до B2 могут утомить.

На чем спотыкаются русскоязычные

У английского есть слова, которые выглядят знакомо и уводят русского читателя не туда:

По-английски Значит А не
magazine журнал магазин (shop)
actual настоящий, фактический актуальный (relevant)
accurate точный аккуратный (neat)
sympathetic сочувствующий симпатичный (nice)
family семья фамилия (surname)

В грамматике чаще всего тормозят две вещи. Первая: артикли, которых в русском нет; здесь поможет урок об артиклях a, an и the. Вторая: по-русски в «я видел его вчера» и «я видел этот фильм» стоит одно и то же прошедшее время, а по-английски два разных: I saw him yesterday и I have seen this film. Разница объясняется в уроке о present perfect.

Если вы готовитесь к экзамену

На экзаменах тексты длинные, а времени мало. Регулярное чтение книг дает именно ту скорость, которая нужна, чтобы быстро разбирать длинные предложения. Как устроены экзамены, читайте в наших гидах по ЕГЭ по английскому, IELTS и Cambridge B2 First.

Как выбрать

Прежде чем решиться, прочитайте первую страницу. Если вы понимаете, что происходит, книга вам по силам. Начальные страницы каждой книги из таблицы можно прочитать бесплатно, с русским переводом под каждой строкой и без регистрации. Все книги собраны в разделе книги на английском.

В приложении FluenTech для изучения английского эти классические книги есть целиком, с переводом под каждой строкой, а еще слова, грамматика и тексты по уровням, которые помогут до них дорасти. Скачать его можно бесплатно; для некоторых книг и дополнительных материалов нужны алмазы, которые вы зарабатываете за учебу, или Premium.