Книги для изучения английского: что читать по уровням
С какой книги начать читать на английском? Адаптированные книги, романы, знакомые по-русски, и наш замер длины предложений в английской классике.
Лучшей книгой для изучения английского будет та, что подходит вам по уровню. Большинство русскоязычных годами учили английский в школе, а многие и в институте, но читали при этом в основном учебные тексты. Между тем застревание на B1 лучше всего лечится чтением, и чтением обильным. Начните с адаптированных книг, потом переходите к коротким романам, которые знаете по-русски, а классику оставьте напоследок. Ниже наши советы для каждого этапа и замер длины предложений в английской классике из нашей библиотеки.
Начальный уровень (A1 и A2)
- Essential Grammar in Use, Raymond Murphy. Слева короткое объяснение, справа упражнения. Книга для начального уровня, ее еще называют «красным Мерфи», и она особенно хороша, если школьный английский остался далеко позади.
- Адаптированные книги. В серии Oxford Bookworms Library есть стартовый уровень и шесть ступеней, на самой нижней книги обходятся примерно 250 словами. Серия Penguin Readers тоже разбита на уровни. В обеих есть упрощенные версии классики. Берите уровень на ступень ниже того, который кажется вам комфортным: много легких книг научат большему, чем несколько трудных.
- Короткие тексты. Наши бесплатные тексты для чтения на английском написаны по уровням, например о кошках и людях или о великих путешественниках.
Средний уровень (B1 и B2)
На этом этапе выбирайте книги, которые уже читали по-русски. Сюжет вам известен, и незнакомые слова гораздо легче понять из контекста.
- English Grammar in Use, Raymond Murphy. Тот же формат для уровней B1 и B2, «синий Мерфи». Держите под рукой, чтобы свериться, когда в тексте споткнетесь о какое-нибудь время.
- J.K. Rowling, Harry Potter and the Philosopher's Stone («Гарри Поттер и философский камень»). Написана для детей, но взрослые читают ее с удовольствием. Много диалогов, а историю вы и так знаете.
- George Orwell, Animal Farm («Скотный двор»). Короткая повесть простым языком, которую многие читали по-русски.
- John Steinbeck, Of Mice and Men («О мышах и людях»). Тонкий роман, большей частью из разговоров. Отличный способ привыкнуть к сокращениям живой речи.
Ближе к продвинутому: классика
В каждой английской классической книге из нашей библиотеки мы замерили первые 3 000 слов.
| Книга | Автор | Слов в предложении в среднем |
|---|---|---|
| Pride and Prejudice («Гордость и предубеждение») | Остин | 13 |
| The Adventures of Sherlock Holmes («Приключения Шерлока Холмса») | Конан Дойл | 13 |
| The Picture of Dorian Gray («Портрет Дориана Грея») | Уайльд | 14 |
| Great Expectations («Большие надежды») | Диккенс | 18 |
| Dracula («Дракула») | Стокер | 25 |
Замер охватывает только начало книг и сделан автоматически, так что цифры стоит считать приблизительными. К тому же длина предложений говорит не обо всем. Pride and Prejudice открывается короткими репликами мистера и миссис Беннет, поэтому среднее выходит низким, но уловить иронию Остин и слова XIX века труднее, чем кажется. А Dorian Gray начинается с предисловия из коротких афоризмов.
Наши советы:
- Начните с Шерлока Холмса. Книга состоит из рассказов, и каждый заканчивается сам по себе. Дочитанный рассказ вдохновляет сильнее, чем брошенный на середине роман. А многие сюжеты вы наверняка помните по экранизациям.
- Потом Портрет Дориана Грея. Диалоги у Уайльда острые и короткие, а роман небольшой.
- «Гордость и предубеждение» поставьте третьей. Если вы знаете историю по фильму или сериалу, иронию поймать легче.
- «Большие надежды» и «Дракулу» оставьте на потом. Описания Диккенса и длинные дневниковые фразы Стокера до B2 могут утомить.
На чем спотыкаются русскоязычные
У английского есть слова, которые выглядят знакомо и уводят русского читателя не туда:
| По-английски | Значит | А не |
|---|---|---|
| magazine | журнал | магазин (shop) |
| actual | настоящий, фактический | актуальный (relevant) |
| accurate | точный | аккуратный (neat) |
| sympathetic | сочувствующий | симпатичный (nice) |
| family | семья | фамилия (surname) |
В грамматике чаще всего тормозят две вещи. Первая: артикли, которых в русском нет; здесь поможет урок об артиклях a, an и the. Вторая: по-русски в «я видел его вчера» и «я видел этот фильм» стоит одно и то же прошедшее время, а по-английски два разных: I saw him yesterday и I have seen this film. Разница объясняется в уроке о present perfect.
Если вы готовитесь к экзамену
На экзаменах тексты длинные, а времени мало. Регулярное чтение книг дает именно ту скорость, которая нужна, чтобы быстро разбирать длинные предложения. Как устроены экзамены, читайте в наших гидах по ЕГЭ по английскому, IELTS и Cambridge B2 First.
Как выбрать
Прежде чем решиться, прочитайте первую страницу. Если вы понимаете, что происходит, книга вам по силам. Начальные страницы каждой книги из таблицы можно прочитать бесплатно, с русским переводом под каждой строкой и без регистрации. Все книги собраны в разделе книги на английском.
В приложении FluenTech для изучения английского эти классические книги есть целиком, с переводом под каждой строкой, а еще слова, грамматика и тексты по уровням, которые помогут до них дорасти. Скачать его можно бесплатно; для некоторых книг и дополнительных материалов нужны алмазы, которые вы зарабатываете за учебу, или Premium.
