Pride and Prejudice

It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.

Общеизвестно, что холостой мужчина, обладающий значительным состоянием, непременно нуждается в жене.

However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered the rightful property of some one or other of their daughters.

Как бы мало ни были известны чувства или взгляды такого человека при первом появлении в этом районе, эта истина настолько прочно укоренилась в сознании окружающих семей, что он считается законной собственностью той или иной из их дочерей.

“My dear Mr. Bennet,” said his lady to him one day, “have you heard that Netherfield Park is let at last?”

«Дорогой мистер Беннет, — сказала ему однажды его жена, — вы слышали, что Незерфилд-парк наконец-то сдан в аренду?»

Mr. Bennet replied that he had not.

Г-н Беннет ответил, что нет.

“But it is,” returned she; “for Mrs. Long has just been here, and she told me all about it.”

«Но это так, — ответила она, — ведь миссис Лонг только что была здесь и рассказала мне обо всем».

Mr. Bennet made no answer.

Мистер Беннет ничего не ответил.

“Do you not want to know who has taken it?” cried his wife impatiently.

«Разве ты не хочешь узнать, кто это взял?» — нетерпеливо воскликнула его жена.

“YOU want to tell me, and I have no objection to hearing it.”

«Вы хотите мне рассказать, и я не возражаю против того, чтобы выслушать».

This was invitation enough.

Этого приглашения было достаточно.

“Why, my dear, you must know, Mrs.

«Дорогая моя, вы должны знать, госпожа…»

Long says that Netherfield is taken by a young man of large fortune from the north of England; that he came down on Monday in a chaise and four to see the place, and was so much delighted with it, that he agreed with Mr. Morris immediately; that he is to take possession before Michaelmas, and some of his servants are to be in the house by the end of next week.”

Лонг рассказывает, что Незерфилд приобрел молодой человек с большим состоянием из северной Англии; что он приехал в понедельник в экипаже с четырьмя лошадьми, чтобы осмотреть это место, и был так впечатлен, что немедленно договорился с мистером Моррисом; что он должен въехать в дом до Михайлова дня, и некоторые из его слуг должны быть в доме к концу следующей недели».

“What is his name?”

«Как его зовут?»

“Bingley.”

«Бингли».

“Is he married or single?”

«Он женат или холост?»

“Oh! Single, my dear, to be sure! A single man of large fortune; four or five thousand a year. What a fine thing for our girls!”

«О! Конечно, я холост! Холостяк с огромным состоянием; четыре или пять тысяч в год. Какая прелесть для наших девушек!»

“How so? How can it affect them?”

«Как именно? Как это может на них повлиять?»

“My dear Mr. Bennet,” replied his wife, “how can you be so tiresome! You must know that I am thinking of his marrying one of them.”

«Дорогой мистер Беннет, — ответила его жена, — как же вы можете быть такими надоедливыми! Вы же знаете, что я подумываю о том, чтобы он женился на одной из них».

“Is that his design in settling here?”

«Неужели он задумал поселиться здесь?»

“Design! Nonsense, how can you talk so! But it is very likely that he MAY fall in love with one of them, and therefore you must visit him as soon as he comes.”

«Дизайн! Чепуха, как ты можешь так говорить! Но весьма вероятно, что он МОЖЕТ влюбиться в одну из них, поэтому тебе нужно навестить его, как только он приедет».

“I see no occasion for that. You and the girls may go, or you may send them by themselves, which perhaps will be still better, for as you are as handsome as any of them, Mr. Bingley may like you the best of the party.”

«Я не вижу для этого никаких оснований. Вы и девушки можете пойти сами, или же можете отправить их одних, что, пожалуй, будет еще лучше, ведь вы так же красивы, как и любая из них, и мистер Бингли, скорее всего, предпочтет вас всем остальным».

“My dear, you flatter me. I certainly HAVE had my share of beauty, but I do not pretend to be anything extraordinary now. When a woman has five grown-up daughters, she ought to give over thinking of her own beauty.”

«Дорогая, вы мне льстите. Конечно, у меня было немало красавиц, но я не претендую на что-то выдающееся. Когда у женщины пять взрослых дочерей, ей следует перестать думать о собственной красоте».

“In such cases, a woman has not often much beauty to think of.”

«В таких случаях женщине зачастую не о чем думать, когда речь идет о красоте».

“But, my dear, you must indeed go and see Mr. Bingley when he comes into the neighbourhood.”

«Но, дорогая, тебе непременно нужно навестить мистера Бингли, когда он приедет в наш район».

“It is more than I engage for, I assure you.”

«Уверяю вас, я берусь за гораздо большее, чем предполагаю».

“But consider your daughters. Only think what an establishment it would be for one of them. Sir William and Lady Lucas are determined to go, merely on that account, for in general, you know, they visit no newcomers.

«Но подумайте о ваших дочерях. Только представьте, каким бы замечательным местом это стало для одной из них. Сэр Уильям и леди Лукас полны решимости поехать именно по этой причине, ведь, как вы знаете, они обычно не навещают новоприбывших».

Indeed you must go, for it will be impossible for US to visit him if you do not.”

«Вам действительно необходимо поехать, иначе нам будет невозможно навестить его».

“You are over-scrupulous, surely.

«Вы, несомненно, чрезмерно щепетильны».

I dare say Mr. Bingley will be very glad to see you; and I will send a few lines by you to assure him of my hearty consent to his marrying whichever he chooses of the girls; though I must throw in a good word for my little Lizzy.”

Смею предположить, мистер Бингли будет очень рад вас видеть; и я передам вам несколько строк, чтобы заверить его в своем искреннем согласии на его женитьбу на любой из девушек, которую он выберет; хотя я должна замолвить словечко и за мою маленькую Лиззи».

“I desire you will do no such thing. Lizzy is not a bit better than the others; and I am sure she is not half so handsome as Jane, nor half so good-humoured as Lydia. But you are always giving HER the preference.”

«Я прошу вас этого не делать. Лиззи ничуть не лучше остальных; и я уверен, что она и наполовину не так красива, как Джейн, и и наполовину не так добродушна, как Лидия. Но вы всегда отдаете предпочтение ЕЁ».

“They have none of them much to recommend them,” replied he; “they are all silly and ignorant like other girls; but Lizzy has something more of quickness than her sisters.”

«Ни у кого из них нет особых достоинств, — ответил он; — все они глупые и невежественные, как и другие девушки; но Лиззи сообразительнее своих сестер».

“Mr. Bennet, how CAN you abuse your own children in such a way? You take delight in vexing me. You have no compassion for my poor nerves.”

«Мистер Беннет, как вы МОЖЕТЕ так издеваться над собственными детьми? Вы получаете удовольствие, раздражая меня. Вам нет никакого сострадания к моим бедным нервам».

“You mistake me, my dear. I have a high respect for your nerves. They are my old friends. I have heard you mention them with consideration these last twenty years at least.”

«Вы меня неправильно поняли, дорогая. Я очень уважаю вашу выдержку. Она мне как давняя подруга. Я слышал, как вы с уважением отзывались о ней по меньшей мере последние двадцать лет».

Mr. Bennet was so odd a mixture of quick parts, sarcastic humour, reserve, and caprice, that the experience of three-and-twenty years had been insufficient to make his wife understand his character. HER mind was less difficult to develop.

Мистер Беннет представлял собой настолько странное сочетание остроумия, саркастического юмора, сдержанности и капризности, что двадцатитрехлетнего опыта оказалось недостаточно, чтобы его жена поняла его характер. Ее жене же было проще его развить.

She was a woman of mean understanding, little information, and uncertain temper. When she was discontented, she fancied herself nervous. The business of her life was to get her daughters married; its solace was visiting and news.

Она была женщиной со скудным пониманием, скудными знаниями и неуравновешенным характером. Когда она была недовольна, ей казалось, что она нервничает. Главной целью её жизни было выдать дочерей замуж; утешением служили визиты и новости.