Pride and Prejudice

It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.

إنها حقيقة معترف بها عالميًا، وهي أن الرجل الأعزب الذي يمتلك ثروة جيدة، لا بد أن يكون في حاجة إلى زوجة.

However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered the rightful property of some one or other of their daughters.

مهما كانت مشاعر أو آراء مثل هذا الرجل غير معروفة عند دخوله الحي لأول مرة، فإن هذه الحقيقة راسخة في أذهان العائلات المحيطة، لدرجة أنه يعتبر ملكاً شرعياً لإحدى بناتهم.

“My dear Mr. Bennet,” said his lady to him one day, “have you heard that Netherfield Park is let at last?”

قالت له سيدته ذات يوم: "عزيزي السيد بينيت، هل سمعت أن منتزه نيثرفيلد قد تم تأجيره أخيرًا؟"

Mr. Bennet replied that he had not.

أجاب السيد بينيت بأنه لم يفعل.

“But it is,” returned she; “for Mrs. Long has just been here, and she told me all about it.”

"لكنها كذلك"، أجابت؛ "لأن السيدة لونغ كانت هنا للتو، وأخبرتني بكل شيء عن ذلك".

Mr. Bennet made no answer.

لم يُجب السيد بينيت.

“Do you not want to know who has taken it?” cried his wife impatiently.

صرخت زوجته بفارغ الصبر: "ألا تريد أن تعرف من أخذها؟"

“YOU want to tell me, and I have no objection to hearing it.”

"أنت تريد أن تخبرني، وليس لدي أي مانع في سماع ذلك."

This was invitation enough.

كانت هذه دعوة كافية.

“Why, my dear, you must know, Mrs.

"لماذا يا عزيزتي، يجب أن تعلمي يا سيدتي؟"

Long says that Netherfield is taken by a young man of large fortune from the north of England; that he came down on Monday in a chaise and four to see the place, and was so much delighted with it, that he agreed with Mr. Morris immediately; that he is to take possession before Michaelmas, and some of his servants are to be in the house by the end of next week.”

يقول لونغ إن نذر فيلد قد اشتراها شاب ثري من شمال إنجلترا؛ وأنه جاء يوم الاثنين في عربة تجرها أربعة خيول لرؤية المكان، وقد أعجب به كثيراً لدرجة أنه اتفق مع السيد موريس على الفور؛ وأنه سيستلم العقار قبل عيد القديس ميخائيل، وسيكون بعض خدمه في المنزل بحلول نهاية الأسبوع المقبل.

“What is his name?”

"ما اسمه؟"

“Bingley.”

"بينغلي".

“Is he married or single?”

"هل هو متزوج أم أعزب؟"

“Oh! Single, my dear, to be sure! A single man of large fortune; four or five thousand a year. What a fine thing for our girls!”

"أوه! عزباء يا عزيزتي، بكل تأكيد! رجل أعزب ذو ثروة طائلة؛ أربعة أو خمسة آلاف في السنة. يا له من شيء رائع لفتياتنا!"

“How so? How can it affect them?”

"كيف ذلك؟ كيف يمكن أن يؤثر عليهم؟"

“My dear Mr. Bennet,” replied his wife, “how can you be so tiresome! You must know that I am thinking of his marrying one of them.”

أجابت زوجته: "عزيزي السيد بينيت، كيف يمكنك أن تكون مزعجاً إلى هذا الحد! يجب أن تعلم أنني أفكر في أن يتزوج إحداهن."

“Is that his design in settling here?”

"هل هذا ما خطط له من خلال الاستقرار هنا؟"

“Design! Nonsense, how can you talk so! But it is very likely that he MAY fall in love with one of them, and therefore you must visit him as soon as he comes.”

"تصميم! هراء، كيف يمكنك التحدث هكذا! لكن من المحتمل جدًا أن يقع في حب إحداهن، ولذلك يجب عليك زيارته حالما يأتي."

“I see no occasion for that. You and the girls may go, or you may send them by themselves, which perhaps will be still better, for as you are as handsome as any of them, Mr. Bingley may like you the best of the party.”

"لا أرى أي داعٍ لذلك. يمكنك أنت والفتيات الذهاب، أو يمكنك إرسالهن بمفردهن، وهو ما قد يكون أفضل، لأنك وسيم مثل أي منهن، وقد يعجب بك السيد بينجلي أكثر من غيرك في الحفل."

“My dear, you flatter me. I certainly HAVE had my share of beauty, but I do not pretend to be anything extraordinary now. When a woman has five grown-up daughters, she ought to give over thinking of her own beauty.”

يا عزيزتي، أنتِ تبالغين في مدحي. لقد حظيتُ بنصيبي من الجمال، لكنني لا أدّعي أنني شيء استثنائي الآن. عندما يكون لدى المرأة خمس بنات بالغات، يجب عليها أن تتوقف عن التفكير في جمالها.

“In such cases, a woman has not often much beauty to think of.”

"في مثل هذه الحالات، لا يكون لدى المرأة في كثير من الأحيان الكثير من الجمال لتفكر فيه."

“But, my dear, you must indeed go and see Mr. Bingley when he comes into the neighbourhood.”

"لكن يا عزيزتي، يجب عليكِ بالفعل الذهاب لرؤية السيد بينجلي عندما يأتي إلى الحي."

“It is more than I engage for, I assure you.”

"أؤكد لكم أن الأمر يتجاوز ما أقبله."

“But consider your daughters. Only think what an establishment it would be for one of them. Sir William and Lady Lucas are determined to go, merely on that account, for in general, you know, they visit no newcomers.

"لكن فكروا في بناتكم. تخيلوا فقط كم سيكون هذا المكان مناسباً لإحداهن. السير ويليام والسيدة لوكاس مصممان على الذهاب، لهذا السبب تحديداً، لأنهما، كما تعلمون، لا يزوران الوافدين الجدد."

Indeed you must go, for it will be impossible for US to visit him if you do not.”

بالتأكيد يجب عليك الذهاب، لأنه سيكون من المستحيل علينا زيارته إذا لم تفعل ذلك.

“You are over-scrupulous, surely.

"أنت شديد التدقيق، بالتأكيد."

I dare say Mr. Bingley will be very glad to see you; and I will send a few lines by you to assure him of my hearty consent to his marrying whichever he chooses of the girls; though I must throw in a good word for my little Lizzy.”

أظن أن السيد بينجلي سيسعد كثيراً برؤيتك؛ وسأرسل إليك بضعة أسطر لأؤكد له موافقتي التامة على زواجه من أي فتاة يختارها؛ مع أنني يجب أن أثني على ابنتي الصغيرة ليزي.

“I desire you will do no such thing. Lizzy is not a bit better than the others; and I am sure she is not half so handsome as Jane, nor half so good-humoured as Lydia. But you are always giving HER the preference.”

"أرجو ألا تفعلي ذلك. ليزي ليست أفضل من الأخريات بقليل؛ وأنا متأكدة من أنها ليست بنصف جمال جين، ولا بنصف خفة دم ليديا. لكنكِ دائماً ما تُفضلينها."

“They have none of them much to recommend them,” replied he; “they are all silly and ignorant like other girls; but Lizzy has something more of quickness than her sisters.”

أجاب قائلاً: "ليس لديهن ما يميزهن؛ إنهن جميعاً سخيفات وجاهلات مثل باقي الفتيات؛ لكن ليزي تتمتع بشيء من الذكاء أكثر من شقيقاتها".

“Mr. Bennet, how CAN you abuse your own children in such a way? You take delight in vexing me. You have no compassion for my poor nerves.”

"سيد بينيت، كيف يمكنك أن تسيء معاملة أطفالك بهذه الطريقة؟ أنت تستمتع بإزعاجي. ليس لديك أي شفقة على أعصابي الضعيفة."

“You mistake me, my dear. I have a high respect for your nerves. They are my old friends. I have heard you mention them with consideration these last twenty years at least.”

"أنتِ مخطئة يا عزيزتي. لديّ احترام كبير لأعصابكِ. إنها أصدقائي القدامى. لقد سمعتكِ تتحدثين عنها باحترام طوال العشرين عامًا الماضية على الأقل."

Mr. Bennet was so odd a mixture of quick parts, sarcastic humour, reserve, and caprice, that the experience of three-and-twenty years had been insufficient to make his wife understand his character. HER mind was less difficult to develop.

كان السيد بينيت مزيجًا غريبًا من خفة الظل، والفكاهة الساخرة، والتحفظ، والتقلب، لدرجة أن خبرة ثلاثة وعشرين عامًا لم تكن كافية لجعل زوجته تفهم شخصيته. أما عقلها فكان أسهل في الفهم.

She was a woman of mean understanding, little information, and uncertain temper. When she was discontented, she fancied herself nervous. The business of her life was to get her daughters married; its solace was visiting and news.

كانت امرأةً قليلة الفهم، قليلة المعرفة، ومتقلبة المزاج. عندما كانت تشعر بالاستياء، كانت تظن نفسها متوترة. كان شغلها الشاغل تزويج بناتها، وكان عزاؤها في الزيارات والاطمئنان على أخبارهن.