أفضل كتب لتعلّم اللغة الإنجليزية، من القصص المبسّطة إلى الروايات

أفضل كتاب لتعلّم الإنجليزية هو الذي يناسب مستواكم. كثير من العرب درسوا الإنجليزية سنوات في المدرسة، ويفهمون الأفلام والأغاني إلى حدّ معقول، ومع ذلك تبدو أول رواية حقيقية خطوة كبيرة. القصص المبسّطة والكتب الأولى المختارة جيدًا تقصّر هذه الخطوة. وقد قسنا الكلاسيكيات الإنجليزية في مكتبتنا، لتعرفوا بأيّها تبدؤون.

المبتدئ ومن يعود إلى الإنجليزية (A1 إلى A2)

• Essential Grammar in Use، رايموند ميرفي. في الصفحة اليمنى شرح قصير، وفي اليسرى تمارين. مكتوب للمستوى الأساسي، ومثالي لمن مرّت على إنجليزية المدرسة سنوات.
• القصص المبسّطة (graded readers). سلاسل مثل Penguin Readers وOxford Bookworms وCambridge English Readers مقسّمة إلى مستويات كثيرة. في سلسلتَي Penguin وOxford تجدون غالبًا قصصًا مشهورة بلغة مبسّطة، وفي Cambridge قصصًا كُتبت خصيصًا للمتعلّمين. اختاروا مستوى تفهمون فيه كل شيء تقريبًا، فالقراءة يجب أن تكون خفيفة.

المتوسط (B1 إلى B2)

• English Grammar in Use، رايموند ميرفي. البناء نفسه، للمستويين B1 وB2. تعودون إليه حين يحيّركم زمن في نص.
• Holes، لويس ساكر. فتى يُرسَل إلى معسكر في صحراء تكساس، حيث يحفر الفتيان الحفر كل يوم. رواية لليافعين في الأصل، لكنها تشدّ الكبار أيضًا، بفصول قصيرة ولغة واضحة.
• The Curious Incident of the Dog in the Night-Time، مارك هادون. يرويها فتى يفكر بدقة شديدة وحرفية، فتأتي الجمل بسيطة وسهلة المتابعة.
• Animal Farm، جورج أورويل. قصيرة وشهيرة، ويعرف كثيرون حكايتها بالعربية باسم «مزرعة الحيوان».
• كتاب قرأتموه بالعربية. إن كنتم تعرفون الحكاية مسبقًا، تتفرغون للغة وحدها.

فوق المتوسط وما بعده: الكلاسيكيات

الكلاسيكيات الإنجليزية هي غالبًا أول نص أصلي من القرن التاسع عشر يقرؤه المتعلّم، والجمل الطويلة تُتعب أسرع من الكلمات الصعبة. لذلك قسنا نحو 3,000 كلمة من مطلع كل رواية إنجليزية كلاسيكية في مكتبتنا.

الكتاب	المؤلف	متوسط كلمات الجملة
«كبرياء وتحامل»	أوستن	13
«مغامرات شيرلوك هولمز»	كونان دويل	13
«صورة دوريان غراي»	وايلد	14
«آمال عظيمة»	ديكنز	18
«دراكولا»	ستوكر	25

اقرؤوا الجدول دليلًا تقريبيًّا. فهو يغطي المطالع فقط، والعدّ آلي. في «دوريان غراي» تدخل المقدمة القصيرة المكوّنة من حِكَم في الحساب، وفي «كبرياء وتحامل» يخفض الحوار الكثير المتوسط. وطول الجملة لا يقول شيئًا عن الكلمات القديمة وعبارات المجاملة.

اقتراحاتنا:

• ابدؤوا بـ«شيرلوك هولمز». كل قضية قصة مكتملة تنهونها في سهرة، والفضول لمعرفة كيف كشفها هولمز يكفي ليشدّكم.
• ثم «كبرياء وتحامل». جمل قصيرة وحوار كثير، لكنّ سخرية أوستن تختبئ بين السطور. اقرؤوا ببطء، وانتبهوا لما لا تقوله الشخصيات.
• أجّلوا «دراكولا». الرواية مكوّنة من يوميات ورسائل، وأول مدخل فيها جمله طويلة متشعبة، هي الأطول في عيّنتنا.

ما ينتبه إليه المتعلّم العربي

فعل «يكون» في المضارع. العربية تقول «هو معلّم» بلا فعل، والإنجليزية لا تستغني عنه: He is a teacher، لا He teacher. خطأ صغير، لكنه من أكثر ما يُسمع.

أداة النكرة. العربية تعرّف بـ«ال» وتنكّر بالتنوين، أمّا الإنجليزية فتحتاج كلمة منفصلة: a book، an apple. ويضيع كثير من المتعلّمين بين a وthe وتركهما. ويساعدكم درس أدوات التعريف والتنكير.

p و b. pen وBen كلمتان مختلفتان، وكذلك park وbark. يحتاج التمييز بينهما إلى أذن جديدة.

الماضي البسيط والمضارع التام. «رأيته أمس» و«قد رأيت هذا الفيلم» زمنان مختلفان في الإنجليزية: I saw him yesterday وI have seen this film. والشرح في مقالنا عن الفرق بين present perfect و past simple.

كيف تختارون؟

اقرؤوا الصفحة الأولى قبل أن تلتزموا. إن استطعتم متابعة ما يحدث، فالكتاب مناسب. وكل كتاب في الجدول يقودكم إلى صفحاته الأولى مجانًا، مع ترجمة تحت كل سطر وبلا حساب. ويمكنكم قراءة المزيد عن فائدة القراءة في تعلّم اللغة.

وإن كنتم تستعدّون لامتحان، فعندنا أدلّة إلى IELTS وTOEFL وCambridge B2 First. ونصوص أقصر للتمرين في قسم القراءة بالإنجليزية.

يضمّ تطبيق FluenTech لتعلّم الإنجليزية هذه الكلاسيكيات كاملة مع ترجمة تحت كل سطر، إلى جانب المفردات والقواعد والقراءة المتدرّجة التي توصلكم إليها. تنزيل التطبيق مجاني، وتحتاج بعض الكتب والمحتويات الإضافية إلى ألماس تجمعونه أثناء التعلّم أو إلى اشتراك Premium.