الفرق بين present perfect و past simple في الإنجليزية: شرح مبسّط للعرب
past simple لحدث انتهى في وقت محدد، وpresent perfect لما يمتد أثره إلى الآن. متى تقولون I saw ومتى I have seen، ولماذا تخدعنا «منذ» و«قد».
Learn Englishتطبيق مجاني فيه نطق صوتي واختبارات وكتب حقيقيةاستعملوا past simple (I saw) لحدث وقع وانتهى في وقت ماضٍ محدد أو مفهوم: أمس، سنة 2020، حين كنت طفلًا. واستعملوا present perfect (I have seen) لحدث ماضٍ يهمّكم أثره الآن، أو لتجربة دون تحديد وقتها، أو لشيء بدأ في الماضي وما زال مستمرًّا. والسؤال الذي يحسم أغلب الحالات: هل الوقت انتهى، أم أنّ الفترة ما زالت مفتوحة حتى اللحظة؟
ويصعب هذا الفرق على العرب لسبب واضح: العربية تقول «رأيتُه» في الحالتين. «رأيته أمس» و«رأيته من قبل» فعل ماضٍ واحد. أمّا الإنجليزية فتفرّق: I saw him yesterday، لكن I have seen him before.
الجدول السريع
| past simple | present perfect | |
|---|---|---|
| البناء | الفعل في الماضي: I worked, I saw | have / has + التصريف الثالث: I have worked, she has seen |
| الوقت | منتهٍ ومحدد: yesterday, last year, in 2015, two days ago | غير محدد، أو مفتوح حتى الآن: ever, never, already, yet, just, since, so far |
| مثال | I visited Cairo in 2019. | I have visited Cairo three times. |
| السؤال الذي يجيب عنه | متى حدث ذلك؟ | هل حدث ذلك، وما أثره الآن؟ |
متى تستعملون past simple؟
حدث في وقت ماضٍ محدد. I called my mother yesterday.، أي اتصلت بأمي أمس. ما إن تذكروا وقتًا منتهيًا (yesterday, last week, in 2010, ago) فأنتم تحتاجون إلى past simple.
سلسلة أحداث في قصة. She opened the door, looked around and left.، أي فتحت الباب ونظرت حولها وغادرت.
فترة انتهت. He lived in Dubai for five years.، أي عاش في دبي خمس سنوات، وهو لم يعد يعيش هناك.
الأسئلة بـ when. When did you arrive?، أي متى وصلت؟ والسؤال عن «متى» يطلب وقتًا محددًا، فلا يأتي معه present perfect أبدًا.
ولأنّ كثيرًا من الأفعال الشائعة شاذة في الماضي (go, went؛ see, saw)، يستحق درس الأفعال الشاذة أن تراجعوه.
متى تستعملون present perfect؟
تجربة في الحياة، دون وقت محدد. Have you ever been to Istanbul?، أي هل زرت إسطنبول من قبل؟ وI have never eaten sushi.، أي لم آكل السوشي قط. السؤال هنا: هل حدث ذلك في حياتك؟ لا: متى؟
حدث ماضٍ أثره الآن. I have lost my keys.، أي أضعت مفاتيحي، وما زلت لا أجدها. قارنوها بـI lost my keys yesterday.، وهي قصة عن الأمس، وربما وجدتها بعد ذلك.
أخبار حديثة، خاصة مع just و already و yet. She has just left.، أي غادرت للتو. وI have already finished.، أي انتهيت بالفعل. وHave you finished yet?، أي هل انتهيت بعد؟
شيء بدأ في الماضي وما زال مستمرًّا. I have lived here since 2015.، أي أعيش هنا منذ 2015. وWe have known each other for ten years.، أي نعرف بعضنا منذ عشر سنوات.
فترة لم تنته بعد. I have drunk three coffees today.، أي شربت ثلاثة فناجين قهوة اليوم، واليوم لم ينته. أمّا في المساء عن يوم أمس فتقولون: I drank three coffees yesterday.
فخّ «منذ»: since و for
هنا يقع أشهر خطأ عند المتعلّمين العرب. فالعربية تقول «أعيش هنا منذ 2015» بالمضارع، فيترجمها كثيرون حرفيًّا:
- خطأ: I live here since 2015.
- خطأ: I am living here since 2015.
- صحيح: I have lived here since 2015.
فإن كان الفعل بدأ في الماضي وما زال مستمرًّا، والجملة فيها «منذ»، فالإنجليزية تحتاج إلى present perfect، لا إلى المضارع.
والفخّ الثاني أنّ «منذ» العربية تقابل كلمتين إنجليزيتين:
- since + نقطة بداية: since 2015, since Monday, since I was a child
- for + مدة: for two years, for three months, for a long time
فـ«منذ سنتين» هي for two years، و«منذ 2015» هي since 2015. ومع الأفعال التي تصف نشاطًا مستمرًّا يُستعمل كثيرًا present perfect continuous: I have been studying English for two years.، أي أدرس الإنجليزية منذ سنتين.
فخّ «قد»: لا تعتمدوا على الترجمة
قد يبدو أنّ «قد» أو «لقد» العربية تقابل present perfect: «لقد انتهيت» = I have finished. وهذا صحيح أحيانًا، لكنه ليس قاعدة. فالعربية تقول «لقد زرت القاهرة سنة 2019» بلا أي مشكلة، أمّا الإنجليزية فلا تقبل present perfect مع وقت منتهٍ:
- خطأ: I have visited Cairo in 2019.
- صحيح: I visited Cairo in 2019.
والقاعدة الذهبية: وقت ماضٍ محدد ومنتهٍ = past simple، مهما كانت الترجمة العربية. لذلك لا يأتي present perfect أبدًا مع yesterday أو last year أو ago أو in 2019 أو when.
أخطاء شائعة أخرى
present perfect مع ago. قولوا I saw him two days ago. لا I have seen him two days ago.
نسيان has مع الغائب المفرد. قولوا She has finished. لا She have finished.
التصريف الثاني بدل الثالث. قولوا I have gone. لا I have went، وI have seen. لا I have saw. فبعد have يأتي التصريف الثالث دائمًا.
been و gone. He has gone to London. تعني أنه ذهب وما زال هناك. أمّا He has been to London. فتعني أنه زارها وعاد.
الإنجليزية الأمريكية والبريطانية
في الإنجليزية الأمريكية المحكية، يُستعمل past simple أحيانًا مع just وalready وyet: Did you eat yet? أو I just saw him. وهذا مقبول في الكلام الأمريكي العفوي. أمّا الإنجليزية البريطانية، ومعظم الامتحانات مثل IELTS وCambridge B2 First، فتتوقع present perfect هنا: Have you eaten yet? وI've just seen him. فإن كنتم تستعدون لامتحان، فالتزموا بالقاعدة البريطانية.
اختبار سريع من سؤالين
قبل أن تختاروا الزمن، اسألوا أنفسكم:
- هل في الجملة، أو في السياق، وقت ماضٍ منتهٍ؟ (أمس، سنة 2019، حين كنت طفلًا، قبل يومين). إن كان الجواب نعم: past simple.
- هل الفترة مفتوحة حتى الآن، أو الأثر حاضر، أو الوقت غير مهم؟ إن كان الجواب نعم: present perfect.
تابعوا من هنا
لكل زمن درسه الخاص على موقعنا، مشروحًا بالعربية مع جداول واختبار قصير: present perfect وpast simple. ومن هناك، يكمل درس past continuous صورة الماضي في الإنجليزية. وإن كنتم تتعلّمون الإيطالية أيضًا، فستجدون أنّ ho mangiato الإيطالية تشبه present perfect شكلًا لكنها تعمل عمل الماضي البسيط: اقرؤوا passato prossimo و imperfetto.
يترسّخ الفرق حين تقابلون الزمنين في نصوص حقيقية مرة بعد مرة، فتلاحظون أين يضع الكاتب وقتًا منتهيًا وأين يترك الفترة مفتوحة. يأخذكم تطبيقنا Learn English من المفردات والقواعد إلى القراءة المتدرّجة، ثم إلى روايات كلاسيكية كاملة مثل «شيرلوك هولمز» و«كبرياء وتحامل»، مع ترجمة تحت كل سطر. تنزيل التطبيق مجاني، وتحتاج بعض الكتب والمحتويات الإضافية إلى ألماس تجمعونه أثناء التعلّم أو إلى اشتراك Premium.