Dracula

JONATHAN HARKER’S JOURNAL

JONATHAN HARKERS TAGEBUCH

(Kept in shorthand.)

(In Kurzform geführt.)

3 May. Bistritz.—Left Munich at 8:35 P. M., on 1st May, arriving at Vienna early next morning; should have arrived at 6:46, but train was an hour late.

3. Mai. Bistritz.—Verließ München am 1. Mai um 20:35 Uhr und erreichte Wien am frühen nächsten Morgen; hätte um 6:46 Uhr ankommen sollen, aber der Zug hatte eine Stunde Verspätung.

Buda-Pesth seems a wonderful place, from the glimpse which I got of it from the train and the little I could walk through the streets.

Buda-Pesth scheint ein wunderbarer Ort zu sein, nach dem kurzen Eindruck, den ich vom Zug aus gewinnen konnte, und dem kurzen Spaziergang durch die Straßen.

I feared to go very far from the station, as we had arrived late and would start as near the correct time as possible.

Ich hatte Angst, mich zu weit vom Bahnhof zu entfernen, da wir spät angekommen waren und möglichst pünktlich starten wollten.

The impression I had was that we were leaving the West and entering the East; the most western of splendid bridges over the Danube, which is here of noble width and depth, took us among the traditions of Turkish rule.

Ich hatte den Eindruck, dass wir den Westen verließen und in den Osten eintraten; die westlichste der prächtigen Brücken über die Donau, die hier von stattlicher Breite und Tiefe ist, führte uns in die Traditionen der türkischen Herrschaft.

We left in pretty good time, and came after nightfall to Klausenburgh. Here I stopped for the night at the Hotel Royale. I had for dinner, or rather supper, a chicken done up some way with red pepper, which was very good but thirsty.

Wir brachen recht rechtzeitig auf und erreichten Klausenburg nach Einbruch der Dunkelheit. Dort übernachtete ich im Hotel Royale. Zum Abendessen, oder besser gesagt zum Abendbrot, aß ich ein Huhn mit Paprika, das zwar sehr gut schmeckte, aber durstig machte.

(Mem., get recipe for Mina.) I asked the waiter, and he said it was called “paprika hendl,” and that, as it was a national dish, I should be able to get it anywhere along the Carpathians.

(Mem., besorg dir das Rezept für Mina.) Ich fragte den Kellner, und er sagte, es hieße „Paprika Hendl“, und da es ein Nationalgericht sei, sollte ich es überall in den Karpaten bekommen können.

I found my smattering of German very useful here; indeed, I don’t know how I should be able to get on without it.

Meine rudimentären Deutschkenntnisse erwiesen sich hier als sehr nützlich; tatsächlich wüsste ich nicht, wie ich ohne sie zurechtkommen sollte.

Having had some time at my disposal when in London, I had visited the British Museum, and made search among the books and maps in the library regarding Transylvania; it had struck me that some foreknowledge of the country could hardly fail to have some importance in dealing with a nobleman of that country.

Da ich während meines Aufenthalts in London etwas Zeit zur Verfügung hatte, besuchte ich das Britische Museum und suchte in der Bibliothek nach Büchern und Karten über Siebenbürgen; mir kam der Gedanke, dass Vorkenntnisse über das Land im Umgang mit einem Adligen dieses Landes sicherlich von Bedeutung sein würden.

I find that the district he named is in the extreme east of the country, just on the borders of three states, Transylvania, Moldavia and Bukovina, in the midst of the Carpathian mountains; one of the wildest and least known portions of Europe.

Ich stelle fest, dass sich der von ihm genannte Bezirk im äußersten Osten des Landes befindet, genau an der Grenze dreier Staaten, Siebenbürgen, Moldawien und Bukowina, inmitten der Karpaten; einer der wildesten und unbekanntesten Gegenden Europas.

I was not able to light on any map or work giving the exact locality of the Castle Dracula, as there are no maps of this country as yet to compare with our own Ordnance Survey maps; but I found that Bistritz, the post town named by Count Dracula, is a fairly well-known place.

Ich konnte keine Karte oder Quelle finden, die den genauen Standort von Schloss Dracula angibt, da es von diesem Land noch keine Karten gibt, die man mit unseren eigenen Ordnance Survey-Karten vergleichen könnte; ich fand aber heraus, dass Bistritz, die von Graf Dracula genannte Poststadt, ein recht bekannter Ort ist.

I shall enter here some of my notes, as they may refresh my memory when I talk over my travels with Mina.

Ich werde hier einige meiner Notizen eintragen, da sie meine Erinnerung auffrischen könnten, wenn ich mit Mina über meine Reisen spreche.

In the population of Transylvania there are four distinct nationalities: Saxons in the South, and mixed with them the Wallachs, who are the descendants of the Dacians; Magyars in the West, and Szekelys in the East and North.

In der Bevölkerung Siebenbürgens gibt es vier verschiedene Nationalitäten: Sachsen im Süden, mit denen sich die Walachen, die Nachkommen der Daker, vermischten; Magyaren im Westen und Szekler im Osten und Norden.

I am going among the latter, who claim to be descended from Attila and the Huns.

Ich schließe mich der letzteren Gruppe an, die behauptet, von Attila und den Hunnen abzustammen.

This may be so, for when the Magyars conquered the country in the eleventh century they found the Huns settled in it. I read that every known superstition in the world is gathered into the horseshoe of the Carpathians, as if it were the centre of some sort of imaginative whirlpool; if so my stay may be very interesting.

Das mag so sein, denn als die Magyaren das Land im elften Jahrhundert eroberten, fanden sie es von den Hunnen besiedelt vor. Ich habe gelesen, dass sich alle bekannten Aberglauben der Welt in der hufeisenförmigen Karpatenkette sammeln, als wäre sie das Zentrum eines Strudels der Fantasie; wenn dem so ist, dürfte mein Aufenthalt sehr interessant werden.

(Mem., I must ask the Count all about them.)

(Mem., ich muss den Grafen unbedingt danach fragen.)

I did not sleep well, though my bed was comfortable enough, for I had all sorts of queer dreams.

Ich habe schlecht geschlafen, obwohl mein Bett bequem genug war, denn ich hatte allerlei seltsame Träume.

There was a dog howling all night under my window, which may have had something to do with it; or it may have been the paprika, for I had to drink up all the water in my carafe, and was still thirsty.

Die ganze Nacht heulte ein Hund unter meinem Fenster, was vielleicht damit zu tun hatte; oder es lag am Paprika, denn ich musste das ganze Wasser in meiner Karaffe austrinken und war immer noch durstig.

Towards morning I slept and was wakened by the continuous knocking at my door, so I guess I must have been sleeping soundly then.

Gegen Morgen bin ich eingeschlafen und wurde durch das anhaltende Klopfen an meiner Tür geweckt, also muss ich wohl tief und fest geschlafen haben.

I had for breakfast more paprika, and a sort of porridge of maize flour which they said was “mamaliga,” and egg-plant stuffed with forcemeat, a very excellent dish, which they call “impletata.” (Mem., get recipe for this also.) I had to hurry breakfast, for the train started a little before eight, or rather it ought to have done so, for after rushing to the station at 7:30 I had to sit in the carriage for more than an hour before we began to move.

Zum Frühstück gab es Paprikapulver und eine Art Maisbrei, den sie „Mamaliga“ nannten, sowie mit Farce gefüllte Auberginen, ein wirklich ausgezeichnetes Gericht, das sie „Implementata“ nennen. (Merke: Besorg dir auch das Rezept dafür.) Ich musste mich beim Frühstück beeilen, denn der Zug sollte kurz vor acht Uhr abfahren, oder besser gesagt, er hätte abfahren sollen, denn nachdem ich um 7:30 Uhr zum Bahnhof geeilt war, musste ich noch über eine Stunde im Waggon sitzen, bevor wir uns endlich in Bewegung setzten.

It seems to me that the further east you go the more unpunctual are the trains. What ought they to be in China?

Mir scheint, je weiter man nach Osten reist, desto unpünktlicher sind die Züge. Wie sollte das in China sein?

All day long we seemed to dawdle through a country which was full of beauty of every kind.

Den ganzen Tag lang schienen wir durch ein Land zu schlendern, das voller Schönheit jeder Art war.

Sometimes we saw little towns or castles on the top of steep hills such as we see in old missals; sometimes we ran by rivers and streams which seemed from the wide stony margin on each side of them to be subject to great floods.

Manchmal sahen wir kleine Städte oder Burgen auf steilen Hügeln, wie man sie aus alten Messbüchern kennt; manchmal fuhren wir an Flüssen und Bächen vorbei, die aufgrund ihrer breiten steinigen Ufer auf beiden Seiten den Eindruck erweckten, von großen Überschwemmungen betroffen zu sein.

It takes a lot of water, and running strong, to sweep the outside edge of a river clear. At every station there were groups of people, sometimes crowds, and in all sorts of attire.

Es braucht viel Wasser und eine starke Strömung, um das Ufer eines Flusses freizuspülen. An jeder Station befanden sich Gruppen von Menschen, manchmal ganze Menschenmengen, in den unterschiedlichsten Kleidungsstilen.

Some of them were just like the peasants at home or those I saw coming through France and Germany, with short jackets and round hats and home-made trousers; but others were very picturesque.

Manche von ihnen glichen genau den Bauern in meiner Heimat oder denen, die ich auf meiner Durchreise durch Frankreich und Deutschland gesehen hatte, mit kurzen Jacken, runden Hüten und selbstgenähten Hosen; andere hingegen waren sehr malerisch.

The women looked pretty, except when you got near them, but they were very clumsy about the waist.

Die Frauen sahen hübsch aus, außer wenn man näher kam, denn ihre Taille war sehr ungeschickt.

They had all full white sleeves of some kind or other, and most of them had big belts with a lot of strips of something fluttering from them like the dresses in a ballet, but of course there were petticoats under them.

Sie hatten alle voluminöse weiße Ärmel in der einen oder anderen Form, und die meisten von ihnen hatten breite Gürtel, an denen viele Streifen von irgendetwas flatterten wie bei den Kleidern in einem Ballett, aber natürlich trugen sie darunter Unterröcke.

The strangest figures we saw were the Slovaks, who were more barbarian than the rest, with their big cow-boy hats, great baggy dirty-white trousers, white linen shirts, and enormous heavy leather belts, nearly a foot wide, all studded over with brass nails.

Die seltsamsten Gestalten, die wir sahen, waren die Slowaken, die barbarischer wirkten als alle anderen, mit ihren großen Cowboyhüten, weiten, schmutzig-weißen Hosen, weißen Leinenhemden und riesigen, schweren Ledergürteln, fast 30 Zentimeter breit, die alle mit Messingnägeln besetzt waren.

They wore high boots, with their trousers tucked into them, and had long black hair and heavy black moustaches. They are very picturesque, but do not look prepossessing.

Sie trugen hohe Stiefel, in die sie ihre Hosen gesteckt hatten, und hatten langes schwarzes Haar und dichte schwarze Schnurrbärte. Sie sehen zwar malerisch aus, wirken aber nicht besonders einnehmend.

On the stage they would be set down at once as some old Oriental band of brigands. They are, however, I am told, very harmless and rather wanting in natural self-assertion.

Auf der Bühne würden sie sofort als eine alte orientalische Räuberbande dargestellt werden. Man versichert mir jedoch, dass sie völlig harmlos seien und es ihnen an natürlicher Selbstbehauptung mangele.

It was on the dark side of twilight when we got to Bistritz, which is a very interesting old place.

Es war schon dämmrig, als wir in Bistritz ankamen, einem sehr interessanten alten Ort.

Being practically on the frontier—for the Borgo Pass leads from it into Bukovina—it has had a very stormy existence, and it certainly shows marks of it. Fifty years ago a series of great fires took place, which made terrible havoc on five separate occasions.

Da es praktisch an der Grenze liegt – der Borgo-Pass führt von dort in die Bukowina – hat es eine sehr wechselvolle Geschichte hinter sich, und das sieht man ihm auch an. Vor fünfzig Jahren wütete eine Reihe großer Brände, die fünfmal hintereinander verheerende Schäden anrichteten.

At the very beginning of the seventeenth century it underwent a siege of three weeks and lost 13,000 people, the casualties of war proper being assisted by famine and disease.

Gleich zu Beginn des 17. Jahrhunderts wurde die Stadt drei Wochen lang belagert und verlor dabei 13.000 Menschen; zu den Kriegsopfern kamen noch Hungersnot und Seuchen hinzu.

Count Dracula had directed me to go to the Golden Krone Hotel, which I found, to my great delight, to be thoroughly old-fashioned, for of course I wanted to see all I could of the ways of the country.

Graf Dracula hatte mir geraten, ins Hotel Goldene Krone zu gehen, das ich zu meiner großen Freude als durch und durch altmodisch vorfand, denn natürlich wollte ich so viel wie möglich von den Gepflogenheiten des Landes sehen.

I was evidently expected, for when I got near the door I faced a cheery-looking elderly woman in the usual peasant dress—white undergarment with long double apron, front, and back, of coloured stuff fitting almost too tight for modesty.

Offenbar wurde ich erwartet, denn als ich mich der Tür näherte, stand ich einer fröhlich aussehenden älteren Dame in der üblichen bäuerlichen Tracht gegenüber – einem weißen Untergewand mit einer langen, doppelten Schürze, vorne und hinten, aus farbigem Stoff, die fast zu eng saß, um die Scham zu wahren.

When I came close she bowed and said, “The Herr Englishman?” “Yes,” I said, “Jonathan Harker.” She smiled, and gave some message to an elderly man in white shirt-sleeves, who had followed her to the door.

Als ich näher kam, verbeugte sie sich und fragte: „Der Herr Engländer?“ „Ja“, sagte ich, „Jonathan Harker.“ Sie lächelte und gab einem älteren Herrn in weißen Hemdsärmeln, der ihr bis zur Tür gefolgt war, eine Nachricht.

He went, but immediately returned with a letter:—

Er ging hin, kehrte aber sogleich mit einem Brief zurück:

“My Friend.—Welcome to the Carpathians. I am anxiously expecting you. Sleep well to-night. At three to-morrow the diligence will start for Bukovina; a place on it is kept for you.

„Mein Freund! Willkommen in den Karpaten. Ich erwarte dich schon sehnsüchtig. Schlaf gut heute Nacht. Morgen um drei Uhr bricht die Fahrt nach Bukowina auf; ein Platz ist für dich reserviert.“

At the Borgo Pass my carriage will await you and will bring you to me. I trust that your journey from London has been a happy one, and that you will enjoy your stay in my beautiful land.

Am Borgo-Pass erwartet Sie meine Kutsche, die Sie zu mir bringen wird. Ich hoffe, Ihre Reise von London war angenehm und Sie werden Ihren Aufenthalt in meinem schönen Land genießen.

“Your friend,

„Dein Freund,

“Dracula.”

„Dracula.“

4 May.—I found that my landlord had got a letter from the Count, directing him to secure the best place on the coach for me; but on making inquiries as to details he seemed somewhat reticent, and pretended that he could not understand my German.

4. Mai.—Ich stellte fest, dass mein Vermieter einen Brief vom Grafen erhalten hatte, in dem er angewiesen wurde, mir den besten Platz in der Kutsche zu sichern; als ich mich jedoch nach Einzelheiten erkundigte, schien er etwas zurückhaltend und gab vor, mein Deutsch nicht zu verstehen.

This could not be true, because up to then he had understood it perfectly; at least, he answered my questions exactly as if he did. He and his wife, the old lady who had received me, looked at each other in a frightened sort of way.

Das konnte nicht stimmen, denn bis dahin hatte er es vollkommen verstanden; zumindest beantwortete er meine Fragen genau so, als ob er es verstanden hätte. Er und seine Frau, die alte Dame, die mich empfangen hatte, sahen sich ängstlich an.

He mumbled out that the money had been sent in a letter, and that was all he knew.

Er murmelte etwas davon, dass das Geld in einem Brief geschickt worden sei, und das sei alles, was er wisse.

When I asked him if he knew Count Dracula, and could tell me anything of his castle, both he and his wife crossed themselves, and, saying that they knew nothing at all, simply refused to speak further.

Als ich ihn fragte, ob er Graf Dracula kenne und mir etwas über dessen Schloss erzählen könne, bekreuzigten sich sowohl er als auch seine Frau und erklärten, dass sie überhaupt nichts wüssten, und weigerten sich einfach, weiter zu sprechen.

It was so near the time of starting that I had no time to ask any one else, for it was all very mysterious and not by any means comforting.

Es war so kurz vor dem Start, dass ich keine Zeit mehr hatte, irgendjemanden anderen zu fragen, denn es war alles sehr mysteriös und keineswegs beruhigend.

Just before I was leaving, the old lady came up to my room and said in a very hysterical way:

Kurz bevor ich abreisen wollte, kam die alte Dame in mein Zimmer und sagte in einem sehr hysterischen Ton:

“Must you go? Oh! young Herr, must you go?” She was in such an excited state that she seemed to have lost her grip of what German she knew, and mixed it all up with some other language which I did not know at all.

„Musst du denn gehen? Oh, junger Herr, musst du denn gehen?“ Sie war so aufgeregt, dass sie anscheinend den Bezug zu ihrem Deutsch verloren hatte und alles mit einer anderen Sprache vermischte, die ich überhaupt nicht kannte.

I was just able to follow her by asking many questions. When I told her that I must go at once, and that I was engaged on important business, she asked again:

Ich konnte ihr nur folgen, indem ich viele Fragen stellte. Als ich ihr sagte, dass ich sofort gehen müsse und in einer wichtigen Angelegenheit beschäftigt sei, fragte sie erneut:

“Do you know what day it is?” I answered that it was the fourth of May. She shook her head as she said again:

„Weißt du, welcher Tag heute ist?“ Ich antwortete, es sei der vierte Mai. Sie schüttelte den Kopf und sagte erneut:

“Oh, yes! I know that! I know that, but do you know what day it is?” On my saying that I did not understand, she went on:

„Oh ja! Das weiß ich! Aber wissen Sie, welcher Tag heute ist?“ Als ich sagte, dass ich sie nicht verstünde, fuhr sie fort:

“It is the eve of St. George’s Day. Do you not know that to-night, when the clock strikes midnight, all the evil things in the world will have full sway?

„Es ist der Vorabend des St. Georgstags. Wisst ihr nicht, dass heute Nacht, wenn die Uhr Mitternacht schlägt, alle bösen Dinge der Welt die volle Macht haben werden?“

Do you know where you are going, and what you are going to?” She was in such evident distress that I tried to comfort her, but without effect.

Weißt du, wohin du gehst und was du dort vorhast?“ Sie war so offensichtlich verzweifelt, dass ich versuchte, sie zu trösten, aber vergeblich.

Finally she went down on her knees and implored me not to go; at least to wait a day or two before starting. It was all very ridiculous but I did not feel comfortable.

Schließlich kniete sie vor mir nieder und flehte mich an, nicht zu gehen; wenigstens ein oder zwei Tage zu warten, bevor ich anfing. Es war alles ziemlich absurd, aber ich fühlte mich unwohl.

However, there was business to be done, and I could allow nothing to interfere with it. I therefore tried to raise her up, and said, as gravely as I could, that I thanked her, but my duty was imperative, and that I must go. She then rose and dried her eyes, and taking a crucifix from her neck offered it to me.

Es gab jedoch dringende Angelegenheiten zu erledigen, und ich durfte mich von nichts davon abhalten lassen. Deshalb versuchte ich, sie aufzurichten, und sagte so ernst wie möglich, dass ich ihr dankte, meine Pflicht aber unabdingbar sei und ich gehen müsse. Daraufhin stand sie auf, trocknete sich die Augen und reichte mir ein Kruzifix von ihrem Hals.

I did not know what to do, for, as an English Churchman, I have been taught to regard such things as in some measure idolatrous, and yet it seemed so ungracious to refuse an old lady meaning so well and in such a state of mind.

Ich wusste nicht, was ich tun sollte, denn als englischer Kirchgänger wurde mir beigebracht, solche Dinge in gewissem Maße als Götzendienst zu betrachten, und doch schien es mir so unhöflich, einer alten Dame, die es so gut meinte und sich in einer solchen Geisteshaltung befand, etwas abzuschlagen.

She saw, I suppose, the doubt in my face, for she put the rosary round my neck, and said, “For your mother’s sake,” and went out of the room.

Sie sah wohl den Zweifel in meinem Gesicht, denn sie legte mir den Rosenkranz um den Hals und sagte: „Um deiner Mutter willen“, und verließ das Zimmer.

I am writing up this part of the diary whilst I am waiting for the coach, which is, of course, late; and the crucifix is still round my neck.

Ich schreibe diesen Teil des Tagebuchs, während ich auf den Bus warte, der natürlich Verspätung hat; und das Kruzifix hängt immer noch um meinen Hals.

Whether it is the old lady’s fear, or the many ghostly traditions of this place, or the crucifix itself, I do not know, but I am not feeling nearly as easy in my mind as usual.

Ob es nun die Angst der alten Dame ist, die vielen geisterhaften Traditionen dieses Ortes oder das Kruzifix selbst, ich weiß es nicht, aber ich fühle mich geistig bei weitem nicht so wohl wie sonst.

If this book should ever reach Mina before I do, let it bring my good-bye. Here comes the coach!

Sollte dieses Buch Mina vor mir erreichen, so soll es meinen Abschied bringen. Da kommt die Kutsche!

5 May. The Castle.—The grey of the morning has passed, and the sun is high over the distant horizon, which seems jagged, whether with trees or hills I know not, for it is so far off that big things and little are mixed.

5. Mai. Das Schloss.—Das Grau des Morgens ist vergangen, und die Sonne steht hoch über dem fernen Horizont, der zerklüftet erscheint; ob von Bäumen oder Hügeln, weiß ich nicht, denn er ist so weit entfernt, dass Großes und Kleines verschwimmen.

I am not sleepy, and, as I am not to be called till I awake, naturally I write till sleep comes.

Ich bin nicht müde, und da ich erst nach dem Aufwachen angerufen werden darf, schreibe ich natürlich, bis ich einschlafe.

There are many odd things to put down, and, lest who reads them may fancy that I dined too well before I left Bistritz, let me put down my dinner exactly.

Es gibt viele merkwürdige Dinge aufzuschreiben, und damit derjenige, der sie liest, nicht den Eindruck gewinnt, ich hätte vor meiner Abreise aus Bistritz zu gut gegessen, möchte ich mein Abendessen genau aufschreiben.

I dined on what they called “robber steak”—bits of bacon, onion, and beef, seasoned with red pepper, and strung on sticks and roasted over the fire, in the simple style of the London cat’s meat!

Ich aß das, was sie „Räubersteak“ nannten – Speck-, Zwiebel- und Rindfleischstücke, gewürzt mit rotem Pfeffer, auf Stöcke gesteckt und über dem Feuer geröstet, ganz nach der einfachen Art des Londoner Katzenfleischs!

The wine was Golden Mediasch, which produces a queer sting on the tongue, which is, however, not disagreeable. I had only a couple of glasses of this, and nothing else.

Es war ein Golden Mediasch, der ein seltsames Prickeln auf der Zunge hinterlässt, das aber nicht unangenehm ist. Ich habe nur ein paar Gläser davon getrunken, sonst nichts.

When I got on the coach the driver had not taken his seat, and I saw him talking with the landlady.

Als ich in den Bus einstieg, hatte der Fahrer noch nicht Platz genommen, und ich sah ihn mit der Wirtin sprechen.

They were evidently talking of me, for every now and then they looked at me, and some of the people who were sitting on the bench outside the door—which they call by a name meaning “word-bearer”—came and listened, and then looked at me, most of them pityingly.

Offensichtlich sprachen sie von mir, denn immer wieder schauten sie mich an, und einige der Leute, die auf der Bank vor der Tür saßen – die sie mit einem Namen bezeichnen, der „Wortträger“ bedeutet –, kamen herbei, hörten zu und schauten mich dann an, die meisten von ihnen mitleidig.

I could hear a lot of words often repeated, queer words, for there were many nationalities in the crowd; so I quietly got my polyglot dictionary from my bag and looked them out.

Ich hörte viele Wörter, die oft wiederholt wurden, seltsame Wörter, denn es waren viele Nationalitäten in der Menge; also holte ich leise mein mehrsprachiges Wörterbuch aus meiner Tasche und schlug sie nach.

I must say they were not cheering to me, for amongst them were “Ordog”—Satan, “pokol”—hell, “stregoica”—witch, “vrolok” and “vlkoslak”—both of which mean the same thing, one being Slovak and the other Servian for something that is either were-wolf or vampire.

Ich muss sagen, sie jubelten mir nicht gerade zu, denn unter ihnen waren „Ordog“ – Satan, „pokol“ – Hölle, „stregoica“ – Hexe, „vrolok“ und „vlkoslak“ – die beide dasselbe bedeuten, wobei das eine slowakisch und das andere serbisch ist und etwas bezeichnet, das entweder ein Werwolf oder ein Vampir ist.

(Mem., I must ask the Count about these superstitions)

(Mem., ich muss den Grafen nach diesen abergläubischen Vorstellungen fragen.)

When we started, the crowd round the inn door, which had by this time swelled to a considerable size, all made the sign of the cross and pointed two fingers towards me. With some difficulty I got a fellow-passenger to tell me what they meant; he would not answer at first, but on learning that I was English, he explained that it was a charm or guard against the evil eye.

Als wir losfuhren, bekreuzigten sich alle vor dem Gasthaus, die inzwischen beträchtlich angewachsen war, und zeigten mit zwei Fingern auf mich. Mit einiger Mühe gelang es mir, einen Mitreisenden dazu zu bringen, mir die Bedeutung zu erklären; zunächst wollte er nicht antworten, doch als er erfuhr, dass ich Engländer war, erklärte er mir, es sei ein Zauber oder Schutz gegen den bösen Blick.

This was not very pleasant for me, just starting for an unknown place to meet an unknown man; but every one seemed so kind-hearted, and so sorrowful, and so sympathetic that I could not but be touched.

Es war nicht sehr angenehm für mich, mich auf den Weg zu einem unbekannten Ort zu machen, um einen unbekannten Mann zu treffen; aber jeder schien so gutherzig, so traurig und so mitfühlend zu sein, dass ich nicht anders konnte, als berührt zu sein.

I shall never forget the last glimpse which I had of the inn-yard and its crowd of picturesque figures, all crossing themselves, as they stood round the wide archway, with its background of rich foliage of oleander and orange trees in green tubs clustered in the centre of the yard.

Nie werde ich den letzten Blick vergessen, den ich auf den Hof des Gasthauses und die Menge der malerischen Gestalten hatte, die sich alle bekreuzigten, während sie um den breiten Torbogen herumstanden, vor dem Hintergrund des üppigen Laubs von Oleander- und Orangenbäumen in grünen Kübeln, die in der Mitte des Hofes gruppiert waren.

Then our driver, whose wide linen drawers covered the whole front of the box-seat—“gotza” they call them—cracked his big whip over his four small horses, which ran abreast, and we set off on our journey.

Dann ließ unser Kutscher, dessen breite Leinenschubladen die gesamte Vorderseite des Führerstands bedeckten – man nennt sie „Gotza“ –, seine große Peitsche über seine vier kleinen Pferde knallen, die nebeneinander liefen, und wir machten uns auf den Weg zu unserer Reise.

I soon lost sight and recollection of ghostly fears in the beauty of the scene as we drove along, although had I known the language, or rather languages, which my fellow-passengers were speaking, I might not have been able to throw them off so easily.

Während wir entlangfuhren, verlor ich angesichts der Schönheit der Landschaft bald den Blick und die Erinnerung an die gespenstischen Ängste. Hätte ich jedoch die Sprache, oder besser gesagt die Sprachen, die meine Mitreisenden sprachen, gekannt, hätte ich sie vielleicht nicht so leicht abschütteln können.

Before us lay a green sloping land full of forests and woods, with here and there steep hills, crowned with clumps of trees or with farmhouses, the blank gable end to the road.

Vor uns erstreckte sich ein grünes, hügeliges Land voller Wälder und Gehölze, hier und da mit steilen Hügeln, die mit Baumgruppen oder Bauernhäusern bewachsen waren, deren kahle Giebelenden zur Straße zeigten.

There was everywhere a bewildering mass of fruit blossom—apple, plum, pear, cherry; and as we drove by I could see the green grass under the trees spangled with the fallen petals.

Überall gab es eine verwirrende Fülle von Obstblüten – Apfel-, Pflaumen-, Birnen- und Kirschbäume; und als wir vorbeifuhren, konnte ich das grüne Gras unter den Bäumen sehen, das mit den herabgefallenen Blütenblättern übersät war.

In and out amongst these green hills of what they call here the “Mittel Land” ran the road, losing itself as it swept round the grassy curve, or was shut out by the straggling ends of pine woods, which here and there ran down the hillsides like tongues of flame.

Hinein und hinaus in diese grünen Hügel, die man hier das „Mittelland“ nennt, verlief die Straße, verlor sich in den grasbewachsenen Kurven oder wurde von den ausladenden Enden der Kiefernwälder abgeschottet, die hier und da wie Flammenzungen die Hänge hinabflossen.

The road was rugged, but still we seemed to fly over it with a feverish haste. I could not understand then what the haste meant, but the driver was evidently bent on losing no time in reaching Borgo Prund.

Die Straße war holprig, doch wir schienen sie in fieberhafter Eile zu überfliegen. Ich verstand damals nicht, was diese Eile bedeutete, aber der Fahrer war offensichtlich darauf bedacht, keine Zeit zu verlieren und Borgo Prund zu erreichen.

I was told that this road is in summertime excellent, but that it had not yet been put in order after the winter snows.

Mir wurde gesagt, dass diese Straße im Sommer in ausgezeichnetem Zustand sei, aber nach den Wintereinbrüchen noch nicht wieder instand gesetzt worden sei.

In this respect it is different from the general run of roads in the Carpathians, for it is an old tradition that they are not to be kept in too good order.

In dieser Hinsicht unterscheidet sie sich vom allgemeinen Zustand der Straßen in den Karpaten, denn es ist eine alte Tradition, dass diese nicht allzu gut instand gehalten werden sollen.

Of old the Hospadars would not repair them, lest the Turk should think that they were preparing to bring in foreign troops, and so hasten the war which was always really at loading point.

Früher reparierten die Hospadars sie nicht, damit die Türken nicht dachten, sie bereiteten den Einsatz fremder Truppen vor und würden so den Krieg beschleunigen, der in Wirklichkeit immer schon kurz vor dem Ausbruch stand.

Beyond the green swelling hills of the Mittel Land rose mighty slopes of forest up to the lofty steeps of the Carpathians themselves.

Hinter den grünen, sanft gewellten Hügeln des Mittellandes erhoben sich mächtige Waldhänge bis hinauf zu den steilen Gipfeln der Karpaten selbst.

Right and left of us they towered, with the afternoon sun falling full upon them and bringing out all the glorious colours of this beautiful range, deep blue and purple in the shadows of the peaks, green and brown where grass and rock mingled, and an endless perspective of jagged rock and pointed crags, till these were themselves lost in the distance, where the snowy peaks rose grandly.

Rechts und links von uns ragten sie empor, die Nachmittagssonne schien voll auf sie herab und brachte alle herrlichen Farben dieser wunderschönen Bergkette zum Vorschein: tiefes Blau und Violett im Schatten der Gipfel, Grün und Braun, wo Gras und Felsen sich vermischten, und eine endlose Perspektive aus zerklüftetem Fels und spitzen Klippen, bis diese selbst in der Ferne verschwanden, wo sich die schneebedeckten Gipfel majestätisch erhoben.

Here and there seemed mighty rifts in the mountains, through which, as the sun began to sink, we saw now and again the white gleam of falling water.

Hier und da schienen gewaltige Spalten in den Bergen aufzureißen, durch die wir, als die Sonne zu sinken begann, hin und wieder das weiße Schimmern herabstürzenden Wassers sahen.

One of my companions touched my arm as we swept round the base of a hill and opened up the lofty, snow-covered peak of a mountain, which seemed, as we wound on our serpentine way, to be right before us:—

Einer meiner Begleiter berührte meinen Arm, als wir den Fuß eines Hügels umrundeten und den Blick auf den hohen, schneebedeckten Gipfel eines Berges freigaben, der uns auf unserem gewundenen Weg direkt vor Augen zu liegen schien:

“Look! Isten szek!”—“God’s seat!”—and he crossed himself reverently.

„Schau! Isten szek!“ – „Gottes Thron!“ – und er bekreuzigte sich ehrfürchtig.

As we wound on our endless way, and the sun sank lower and lower behind us, the shadows of the evening began to creep round us. This was emphasised by the fact that the snowy mountain-top still held the sunset, and seemed to glow out with a delicate cool pink.

Während wir unseren endlosen Weg fortsetzten und die Sonne immer tiefer hinter uns sank, begannen die Schatten des Abends uns zu umhüllen. Verstärkt wurde dies durch den Umstand, dass der schneebedeckte Berggipfel noch immer im Schein der untergehenden Sonne erstrahlte und in einem zarten, kühlen Rosa zu leuchten schien.

Here and there we passed Cszeks and Slovaks, all in picturesque attire, but I noticed that goitre was painfully prevalent. By the roadside were many crosses, and as we swept by, my companions all crossed themselves.

Hier und da begegneten wir Tschechen und Slowaken in malerischer Tracht, doch mir fiel auf, wie häufig Kropf vorkam. Am Straßenrand standen viele Kreuze, und als wir vorbeifuhren, bekreuzigten sich alle meine Begleiter.

Here and there was a peasant man or woman kneeling before a shrine, who did not even turn round as we approached, but seemed in the self-surrender of devotion to have neither eyes nor ears for the outer world.

Hier und da kniete ein Bauer oder eine Bäuerin vor einem Schrein, der/die sich nicht einmal umdrehte, als wir uns näherten, sondern in der Selbsthingabe der Andacht weder Augen noch Ohren für die Außenwelt zu haben schien.

There were many things new to me: for instance, hay-ricks in the trees, and here and there very beautiful masses of weeping birch, their white stems shining like silver through the delicate green of the leaves.

Es gab vieles Neues für mich: zum Beispiel Heuhaufen in den Bäumen und hier und da wunderschöne Gruppen von Trauerbirken, deren weiße Stämme wie Silber durch das zarte Grün der Blätter schimmerten.

Now and again we passed a leiter-wagon—the ordinary peasant’s cart—with its long, snake-like vertebra, calculated to suit the inequalities of the road.

Hin und wieder begegneten wir einem Leiterwagen – dem gewöhnlichen Bauernkarren – mit seinem langen, schlangenartigen Längsträger, der den Unebenheiten der Straße angepasst war.

On this were sure to be seated quite a group of home-coming peasants, the Cszeks with their white, and the Slovaks with their coloured, sheepskins, the latter carrying lance-fashion their long staves, with axe at end.

Hier saß bestimmt eine ganze Schar heimkehrender Bauern, die Tschechen mit ihren weißen und die Slowaken mit ihren farbigen Schaffellen, wobei letztere ihre langen Stöcke mit einer Axt am Ende wie Lanzen trugen.

As the evening fell it began to get very cold, and the growing twilight seemed to merge into one dark mistiness the gloom of the trees, oak, beech, and pine, though in the valleys which ran deep between the spurs of the hills, as we ascended through the Pass, the dark firs stood out here and there against the background of late-lying snow.

Als der Abend hereinbrach, wurde es sehr kalt, und die zunehmende Dämmerung schien mit dem dunklen Nebel der Bäume, Eichen, Buchen und Kiefern, zu verschmelzen, obwohl in den tiefen Tälern zwischen den Ausläufern der Hügel, als wir den Pass hinaufstiegen, die dunklen Tannen hier und da vor dem Hintergrund des spät liegenden Schnees hervorstachen.

Sometimes, as the road was cut through the pine woods that seemed in the darkness to be closing down upon us, great masses of greyness, which here and there bestrewed the trees, produced a peculiarly weird and solemn effect, which carried on the thoughts and grim fancies engendered earlier in the evening, when the falling sunset threw into strange relief the ghost-like clouds which amongst the Carpathians seem to wind ceaselessly through the valleys.

Manchmal, wenn die Straße durch die Kiefernwälder führte, die sich in der Dunkelheit um uns zu schließen schienen, erzeugten große graue Massen, die hier und da die Bäume bedeckten, eine eigentümlich seltsame und feierliche Wirkung, die die Gedanken und düsteren Fantasien fortsetzte, die am frühen Abend entstanden waren, als der fallende Sonnenuntergang die geisterhaften Wolken, die sich in den Karpaten scheinbar unaufhörlich durch die Täler winden, in ein seltsames Licht rückte.

Sometimes the hills were so steep that, despite our driver’s haste, the horses could only go slowly.

Manchmal waren die Hügel so steil, dass die Pferde trotz der Eile unseres Fahrers nur langsam vorankamen.

I wished to get down and walk up them, as we do at home, but the driver would not hear of it. “No, no,” he said; “you must not walk here; the dogs are too fierce”; and then he added, with what he evidently meant for grim pleasantry—for he looked round to catch the approving smile of the rest—“and you may have enough of such matters before you go to sleep.” The only stop he would make was a moment’s pause to light his lamps.

Ich wollte aussteigen und die Treppe hinaufgehen, wie wir es zu Hause tun, aber der Kutscher wollte davon nichts wissen. „Nein, nein“, sagte er, „Sie dürfen hier nicht gehen; die Hunde sind zu wild.“ Dann fügte er, offenbar mit einem grimmigen Unterton – denn er sah sich um, um das zustimmende Lächeln der anderen aufzufangen –, hinzu: „Und Sie werden mit solchen Dingen noch genug zu tun haben, bevor Sie schlafen gehen.“ Er hielt nur kurz an, um seine Lampen anzuzünden.

When it grew dark there seemed to be some excitement amongst the passengers, and they kept speaking to him, one after the other, as though urging him to further speed.

Als es dunkel wurde, schien unter den Passagieren eine gewisse Aufregung zu herrschen, und sie sprachen nacheinander immer wieder mit ihm, als wollten sie ihn zu noch mehr Geschwindigkeit anspornen.

He lashed the horses unmercifully with his long whip, and with wild cries of encouragement urged them on to further exertions. Then through the darkness I could see a sort of patch of grey light ahead of us, as though there were a cleft in the hills.

Er peitschte die Pferde unbarmherzig mit seiner langen Peitsche und trieb sie mit wilden Anfeuerungsrufen zu weiteren Anstrengungen an. Dann konnte ich durch die Dunkelheit vor uns einen grauen Lichtfleck erkennen, wie eine Spalte in den Hügeln.

The excitement of the passengers grew greater; the crazy coach rocked on its great leather springs, and swayed like a boat tossed on a stormy sea. I had to hold on. The road grew more level, and we appeared to fly along.

Die Aufregung der Fahrgäste wuchs; der verrückte Bus schaukelte auf seinen schweren Lederfedern und schwankte wie ein Boot in stürmischer See. Ich musste mich festhalten. Die Straße wurde ebener, und wir schienen dahinzufliegen.

Then the mountains seemed to come nearer to us on each side and to frown down upon us; we were entering on the Borgo Pass.

Dann schienen die Berge auf beiden Seiten näher zu kommen und uns finster anzusehen; wir fuhren auf den Borgo-Pass ein.

One by one several of the passengers offered me gifts, which they pressed upon me with an earnestness which would take no denial; these were certainly of an odd and varied kind, but each was given in simple good faith, with a kindly word, and a blessing, and that strange mixture of fear-meaning movements which I had seen outside the hotel at Bistritz—the sign of the cross and the guard against the evil eye.

Einer nach dem anderen boten mir mehrere Passagiere Geschenke an, die sie mir mit einer Ernsthaftigkeit aufdrängten, die sich keiner Ablehnung widersetzen ließ; diese waren gewiss von seltsamer und vielfältiger Art, aber jedes wurde in schlichtem Glauben, mit einem freundlichen Wort, einem Segen und jener seltsamen Mischung aus Furcht- und Bedeutungsgesten überreicht, die ich vor dem Hotel in Bistritz gesehen hatte – dem Kreuzzeichen und dem Schutz vor dem bösen Blick.

Then, as we flew along, the driver leaned forward, and on each side the passengers, craning over the edge of the coach, peered eagerly into the darkness.

Während wir dahinrasten, beugte sich der Fahrer nach vorn, und auf beiden Seiten reckten die Fahrgäste die Arme über den Rand des Busses und spähten gespannt in die Dunkelheit.

It was evident that something very exciting was either happening or expected, but though I asked each passenger, no one would give me the slightest explanation.

Es war offensichtlich, dass entweder etwas sehr Aufregendes geschah oder erwartet wurde, aber obwohl ich jeden einzelnen Passagier fragte, wollte mir niemand auch nur die geringste Erklärung geben.

This state of excitement kept on for some little time; and at last we saw before us the Pass opening out on the eastern side. There were dark, rolling clouds overhead, and in the air the heavy, oppressive sense of thunder.

Diese Aufregung hielt eine Weile an; und schließlich sahen wir vor uns den Pass, der sich auf der Ostseite öffnete. Dunkle, wogende Wolken hingen über uns, und in der Luft lag ein schweres, bedrückendes Donnergrollen.

It seemed as though the mountain range had separated two atmospheres, and that now we had got into the thunderous one. I was now myself looking out for the conveyance which was to take me to the Count.

Es schien, als hätte die Bergkette zwei Atmosphären voneinander getrennt, und wir wären nun in die donnernde eingetreten. Ich selbst hielt nun Ausschau nach dem Transportmittel, das mich zum Grafen bringen sollte.

Each moment I expected to see the glare of lamps through the blackness; but all was dark. The only light was the flickering rays of our own lamps, in which the steam from our hard-driven horses rose in a white cloud.

Jeden Augenblick erwartete ich, den Schein von Lampen durch die Dunkelheit zu sehen; doch alles war finster. Das einzige Licht waren die flackernden Strahlen unserer eigenen Lampen, in denen der Dampf unserer hart getriebenen Pferde in einer weißen Wolke aufstieg.

We could see now the sandy road lying white before us, but there was on it no sign of a vehicle. The passengers drew back with a sigh of gladness, which seemed to mock my own disappointment.

Wir konnten nun die sandige Straße vor uns sehen, die weiß vor uns lag, aber von einem Fahrzeug war keine Spur. Die Fahrgäste zogen sich mit einem erleichterten Seufzer zurück, der meine eigene Enttäuschung zu verhöhnen schien.

I was already thinking what I had best do, when the driver, looking at his watch, said to the others something which I could hardly hear, it was spoken so quietly and in so low a tone; I thought it was “An hour less than the time.” Then turning to me, he said in German worse than my own:—

Ich überlegte schon, was ich am besten tun sollte, als der Fahrer, einen Blick auf seine Uhr werfend, zu den anderen etwas sagte, das ich kaum verstehen konnte, so leise und gedämpft sprach er; ich dachte, es hieße: „Eine Stunde weniger als die Zeit.“ Dann wandte er sich mir zu und sagte in einem noch schlechteren Deutsch als meinem:

“There is no carriage here. The Herr is not expected after all.

„Hier gibt es keine Kutsche. Herr wird doch nicht erwartet.“

He will now come on to Bukovina, and return to-morrow or the next day; better the next day.” Whilst he was speaking the horses began to neigh and snort and plunge wildly, so that the driver had to hold them up. Then, amongst a chorus of screams from the peasants and a universal crossing of themselves, a calèche, with four horses, drove up behind us, overtook us, and drew up beside the coach.

Er wird nun in die Bukowina weiterreisen und morgen oder übermorgen zurückkehren; besser übermorgen.“ Während er sprach, begannen die Pferde zu wiehern, zu schnauben und wild um sich zu schlagen, sodass der Kutscher sie zurückhalten musste. Dann, unter dem Geschrei der Bauern und einem allgemeinen Bekreuzigen, fuhr eine vierspännige Kutsche hinter uns her, überholte uns und hielt neben der Kutsche.

I could see from the flash of our lamps, as the rays fell on them, that the horses were coal-black and splendid animals.

Ich konnte im Schein unserer Lampen erkennen, dass die Pferde kohlschwarze und prächtige Tiere waren.

They were driven by a tall man, with a long brown beard and a great black hat, which seemed to hide his face from us. I could only see the gleam of a pair of very bright eyes, which seemed red in the lamplight, as he turned to us. He said to the driver:—

Am Steuer saß ein großer Mann mit langem braunem Bart und einem großen schwarzen Hut, der sein Gesicht vor uns zu verbergen schien. Ich konnte nur das Leuchten zweier sehr heller Augen erkennen, die im Lampenlicht rot schimmerten, als er sich uns zuwandte. Er sagte zum Fahrer:

“You are early to-night, my friend.” The man stammered in reply:—

„Du bist heute Abend früh dran, mein Freund.“ Der Mann stammelte als Antwort:

“The English Herr was in a hurry,” to which the stranger replied:—

„Der englische Herr hatte es eilig“, worauf der Fremde antwortete:

“That is why, I suppose, you wished him to go on to Bukovina.

„Deshalb haben Sie sich wohl gewünscht, dass er weiter in die Bukowina reist.“

You cannot deceive me, my friend; I know too much, and my horses are swift.” As he spoke he smiled, and the lamplight fell on a hard-looking mouth, with very red lips and sharp-looking teeth, as white as ivory.

„Du kannst mich nicht täuschen, mein Freund; ich weiß zu viel, und meine Pferde sind schnell.“ Während er sprach, lächelte er, und das Lampenlicht fiel auf einen hart wirkenden Mund mit sehr roten Lippen und scharf wirkenden Zähnen, so weiß wie Elfenbein.

One of my companions whispered to another the line from Burger’s “Lenore”:—

Einer meiner Begleiter flüsterte einem anderen die Zeile aus Burgers „Lenore“ zu:

“Denn die Todten reiten schnell”—

„Denn die Todten reiten schnell“—

(“For the dead travel fast.”)

(„Für die Toten ist die Reise schnell.“)

The strange driver evidently heard the words, for he looked up with a gleaming smile. The passenger turned his face away, at the same time putting out his two fingers and crossing himself.

Der fremde Fahrer hatte die Worte offenbar gehört, denn er blickte mit einem strahlenden Lächeln auf. Der Fahrgast wandte den Blick ab und streckte gleichzeitig zwei Finger aus und bekreuzigte sich.

“Give me the Herr’s luggage,” said the driver; and with exceeding alacrity my bags were handed out and put in the calèche.

„Geben Sie mir das Gepäck des Herrn“, sagte der Fahrer; und mit außerordentlicher Eile wurden meine Taschen ausgehändigt und in die Kutsche verladen.

Then I descended from the side of the coach, as the calèche was close alongside, the driver helping me with a hand which caught my arm in a grip of steel; his strength must have been prodigious.

Dann stieg ich von der Seite der Kutsche ab, da die Calèche dicht daneben stand. Der Kutscher half mir mit einer Hand, die meinen Arm in einem stählernen Griff packte; seine Kraft muss enorm gewesen sein.

Without a word he shook his reins, the horses turned, and we swept into the darkness of the Pass.

Wortlos schüttelte er die Zügel, die Pferde drehten sich um, und wir glitten in die Dunkelheit des Passes.

As I looked back I saw the steam from the horses of the coach by the light of the lamps, and projected against it the figures of my late companions crossing themselves.

Als ich zurückblickte, sah ich im Licht der Lampen den Dampf der Pferde der Kutsche aufsteigen und erkannte davor die Gestalten meiner verstorbenen Gefährten, die sich bekreuzigten.

Then the driver cracked his whip and called to his horses, and off they swept on their way to Bukovina.

Dann ließ der Kutscher die Peitsche knallen und rief seine Pferde, und schon stürmten sie los in Richtung Bukowina.

As they sank into the darkness I felt a strange chill, and a lonely feeling came over me; but a cloak was thrown over my shoulders, and a rug across my knees, and the driver said in excellent German:—

Als sie in die Dunkelheit versanken, überkam mich ein seltsames Frösteln und ein Gefühl der Einsamkeit; aber man legte mir einen Mantel über die Schultern und eine Decke über die Knie, und der Kutscher sagte in ausgezeichnetem Deutsch:

“The night is chill, mein Herr, and my master the Count bade me take all care of you.

„Die Nacht ist kühl, mein Herr, und mein Herr, der Graf, hat mir aufgetragen, mich um Sie zu kümmern.“

There is a flask of slivovitz (the plum brandy of the country) underneath the seat, if you should require it.” I did not take any, but it was a comfort to know it was there all the same. I felt a little strangely, and not a little frightened.

„Unter dem Sitz steht eine Flasche Sliwowitz (der Pflaumenbrand der Region), falls Sie etwas trinken möchten.“ Ich nahm nichts, aber es war trotzdem beruhigend zu wissen, dass er da war. Ich fühlte mich etwas seltsam und nicht wenig ängstlich.

I think had there been any alternative I should have taken it, instead of prosecuting that unknown night journey. The carriage went at a hard pace straight along, then we made a complete turn and went along another straight road.

Ich glaube, hätte es eine Alternative gegeben, hätte ich sie ergreifen sollen, anstatt diese ungewisse Nachtreise anzutreten. Die Kutsche fuhr zügig geradeaus, dann wendeten wir und fuhren eine weitere gerade Straße entlang.

It seemed to me that we were simply going over and over the same ground again; and so I took note of some salient point, and found that this was so. I would have liked to have asked the driver what this all meant, but I really feared to do so, for I thought that, placed as I was, any protest would have had no effect in case there had been an intention to delay.

Mir schien, als würden wir immer wieder dieselbe Strecke zurücklegen; deshalb merkte ich mir einen wichtigen Punkt und stellte fest, dass dies tatsächlich der Fall war. Ich hätte den Fahrer gern gefragt, was das alles zu bedeuten hatte, aber ich fürchtete mich davor, denn ich glaubte, dass jeder Protest in meiner Situation wirkungslos geblieben wäre, falls er die Fahrt absichtlich verzögern wollte.

By-and-by, however, as I was curious to know how time was passing, I struck a match, and by its flame looked at my watch; it was within a few minutes of midnight.

Irgendwann jedoch, als ich neugierig wurde, wie die Zeit verging, zündete ich ein Streichholz an und schaute an der Flamme auf meine Uhr; es war nur noch wenige Minuten bis Mitternacht.

This gave me a sort of shock, for I suppose the general superstition about midnight was increased by my recent experiences. I waited with a sick feeling of suspense.

Das versetzte mich in eine Art Schockzustand, denn ich vermute, der allgemeine Aberglaube um Mitternacht wurde durch meine jüngsten Erlebnisse noch verstärkt. Ich wartete mit einem beklemmenden Gefühl der Spannung.

Then a dog began to howl somewhere in a farmhouse far down the road—a long, agonised wailing, as if from fear.

Dann begann irgendwo in einem Bauernhaus weit unten an der Straße ein Hund zu heulen – ein langes, qualvolles Jaulen, als ob er Angst hätte.

The sound was taken up by another dog, and then another and another, till, borne on the wind which now sighed softly through the Pass, a wild howling began, which seemed to come from all over the country, as far as the imagination could grasp it through the gloom of the night.

Der Laut wurde von einem anderen Hund aufgenommen, dann von einem weiteren und noch einem, bis, getragen vom Wind, der nun leise durch den Pass seufzte, ein wildes Heulen begann, das aus der ganzen Gegend zu kommen schien, soweit die Fantasie es in der Dunkelheit der Nacht erfassen konnte.

At the first howl the horses began to strain and rear, but the driver spoke to them soothingly, and they quieted down, but shivered and sweated as though after a runaway from sudden fright.

Beim ersten Heulen begannen die Pferde zu scharren und sich aufzubäumen, aber der Kutscher sprach beruhigend mit ihnen, und sie beruhigten sich, zitterten und schwitzten aber, als wären sie vor Schreck davongelaufen.

Then, far off in the distance, from the mountains on each side of us began a louder and a sharper howling—that of wolves—which affected both the horses and myself in the same way—for I was minded to jump from the calèche and run, whilst they reared again and plunged madly, so that the driver had to use all his great strength to keep them from bolting.

Dann, weit entfernt von den Bergen zu beiden Seiten, begann ein lauteres und schärferes Heulen – das von Wölfen –, das sowohl die Pferde als auch mich gleichermaßen erschütterte – denn ich war geneigt, aus der Kutsche zu springen und davonzulaufen, während sie sich wieder aufbäumten und wild um sich schlugen, sodass der Kutscher all seine große Kraft aufwenden musste, um sie am Durchgehen zu hindern.

In a few minutes, however, my own ears got accustomed to the sound, and the horses so far became quiet that the driver was able to descend and to stand before them.

Nach wenigen Minuten hatten sich jedoch auch meine Ohren an den Lärm gewöhnt, und die Pferde waren so weit ruhig geworden, dass der Kutscher absteigen und vor ihnen stehen bleiben konnte.

He petted and soothed them, and whispered something in their ears, as I have heard of horse-tamers doing, and with extraordinary effect, for under his caresses they became quite manageable again, though they still trembled.

Er streichelte und beruhigte sie und flüsterte ihnen etwas ins Ohr, wie ich es von Pferdebändigern gehört hatte, und zwar mit außerordentlicher Wirkung, denn unter seinen Liebkosungen wurden sie wieder ganz zahm, obwohl sie noch immer zitterten.

The driver again took his seat, and shaking his reins, started off at a great pace. This time, after going to the far side of the Pass, he suddenly turned down a narrow roadway which ran sharply to the right.

Der Kutscher nahm wieder Platz, schüttelte die Zügel und fuhr mit hohem Tempo los. Nachdem er die andere Seite des Passes erreicht hatte, bog er plötzlich in eine schmale Straße ein, die scharf nach rechts abbog.

Soon we were hemmed in with trees, which in places arched right over the roadway till we passed as through a tunnel; and again great frowning rocks guarded us boldly on either side.

Bald waren wir von Bäumen umgeben, die sich stellenweise bogenförmig über die Fahrbahn wölbten, bis wir wie durch einen Tunnel hindurchfuhren; und wieder schützten uns große, finster dreinblickende Felsen kühn zu beiden Seiten.

Though we were in shelter, we could hear the rising wind, for it moaned and whistled through the rocks, and the branches of the trees crashed together as we swept along.

Obwohl wir im Schutz waren, konnten wir den aufkommenden Wind hören, denn er heulte und pfiff durch die Felsen, und die Äste der Bäume krachten aneinander, als wir vorbeirauschten.

It grew colder and colder still, and fine, powdery snow began to fall, so that soon we and all around us were covered with a white blanket. The keen wind still carried the howling of the dogs, though this grew fainter as we went on our way.

Es wurde immer kälter, und feiner, pudriger Schnee begann zu fallen, sodass wir und alle um uns herum bald von einer weißen Decke bedeckt waren. Der scharfe Wind trug noch immer das Heulen der Hunde herbei, doch es wurde immer leiser, je weiter wir gingen.

The baying of the wolves sounded nearer and nearer, as though they were closing round on us from every side. I grew dreadfully afraid, and the horses shared my fear.

Das Heulen der Wölfe klang immer näher, als würden sie uns von allen Seiten einkreisen. Ich bekam furchtbare Angst, und die Pferde teilten meine Furcht.

The driver, however, was not in the least disturbed; he kept turning his head to left and right, but I could not see anything through the darkness.

Der Fahrer hingegen war völlig unbeeindruckt; er drehte immer wieder den Kopf nach links und rechts, aber ich konnte in der Dunkelheit nichts erkennen.

Suddenly, away on our left, I saw a faint flickering blue flame. The driver saw it at the same moment; he at once checked the horses, and, jumping to the ground, disappeared into the darkness.

Plötzlich sah ich links von uns eine schwach flackernde blaue Flamme. Der Kutscher sah sie im selben Augenblick; er hielt sofort die Pferde an, sprang zu Boden und verschwand in der Dunkelheit.

I did not know what to do, the less as the howling of the wolves grew closer; but while I wondered the driver suddenly appeared again, and without a word took his seat, and we resumed our journey.

Ich wusste nicht, was ich tun sollte, zumal das Heulen der Wölfe immer näher kam; aber während ich noch grübelte, erschien plötzlich wieder der Kutscher, nahm wortlos Platz, und wir setzten unsere Reise fort.

I think I must have fallen asleep and kept dreaming of the incident, for it seemed to be repeated endlessly, and now looking back, it is like a sort of awful nightmare.

Ich glaube, ich bin eingeschlafen und habe immer wieder von dem Vorfall geträumt, denn er schien sich endlos zu wiederholen, und jetzt, im Rückblick, ist es wie eine Art schrecklicher Albtraum.

Once the flame appeared so near the road, that even in the darkness around us I could watch the driver’s motions.

Als die Flamme so nah an der Straße erschien, konnte ich selbst in der Dunkelheit um uns herum die Bewegungen des Fahrers beobachten.

He went rapidly to where the blue flame arose—it must have been very faint, for it did not seem to illumine the place around it at all—and gathering a few stones, formed them into some device.

Er eilte dorthin, wo die blaue Flamme aufgestiegen war – sie musste sehr schwach gewesen sein, denn sie schien die Umgebung überhaupt nicht zu erhellen – und sammelte ein paar Steine ​​auf, die er zu einer Art Vorrichtung formte.

Once there appeared a strange optical effect: when he stood between me and the flame he did not obstruct it, for I could see its ghostly flicker all the same.

Einmal geschah ein seltsamer optischer Effekt: Als er sich zwischen mich und die Flamme stellte, verdeckte er sie nicht, denn ich konnte ihr geisterhaftes Flackern trotzdem sehen.

This startled me, but as the effect was only momentary, I took it that my eyes deceived me straining through the darkness.

Das hat mich erschreckt, aber da der Effekt nur von kurzer Dauer war, nahm ich an, dass mich meine Augen in der Dunkelheit getäuscht hatten.

Then for a time there were no blue flames, and we sped onwards through the gloom, with the howling of the wolves around us, as though they were following in a moving circle.

Dann gab es eine Zeit lang keine blauen Flammen mehr, und wir rasten weiter durch die Dunkelheit, umgeben vom Heulen der Wölfe, als ob sie uns in einem sich bewegenden Kreis folgten.

At last there came a time when the driver went further afield than he had yet gone, and during his absence, the horses began to tremble worse than ever and to snort and scream with fright.

Schließlich kam der Zeitpunkt, an dem der Kutscher sich weiter entfernte als je zuvor, und während seiner Abwesenheit begannen die Pferde schlimmer denn je zu zittern und vor Angst zu schnauben und zu schreien.

I could not see any cause for it, for the howling of the wolves had ceased altogether; but just then the moon, sailing through the black clouds, appeared behind the jagged crest of a beetling, pine-clad rock, and by its light I saw around us a ring of wolves, with white teeth and lolling red tongues, with long, sinewy limbs and shaggy hair.

Ich konnte keinen Grund dafür erkennen, denn das Heulen der Wölfe hatte gänzlich aufgehört; doch genau in diesem Moment erschien der Mond, der durch die schwarzen Wolken glitt, hinter dem zerklüfteten Gipfel eines käferartigen, mit Kiefern bewachsenen Felsens, und in seinem Licht sah ich um uns herum einen Ring von Wölfen mit weißen Zähnen und heraushängenden roten Zungen, mit langen, sehnigen Gliedmaßen und zotteligem Fell.

They were a hundred times more terrible in the grim silence which held them than even when they howled. For myself, I felt a sort of paralysis of fear.

In der grimmigen Stille, die sie umgab, wirkten sie hundertmal furchterregender als selbst in ihren Heultonen. Ich selbst fühlte mich wie gelähmt vor Angst.

It is only when a man feels himself face to face with such horrors that he can understand their true import.

Erst wenn ein Mensch sich solchen Schrecken gegenübersteht, kann er deren wahre Bedeutung begreifen.

All at once the wolves began to howl as though the moonlight had had some peculiar effect on them.

Plötzlich begannen die Wölfe zu heulen, als ob das Mondlicht eine besondere Wirkung auf sie gehabt hätte.

The horses jumped about and reared, and looked helplessly round with eyes that rolled in a way painful to see; but the living ring of terror encompassed them on every side; and they had perforce to remain within it. I called to the coachman to come, for it seemed to me that our only chance was to try to break out through the ring and to aid his approach.

Die Pferde sprangen umher und bäumten sich auf, ihre Augen rollten schmerzlich umher; doch der lebendige Ring des Schreckens umschloss sie allseits, und sie mussten darin verharren. Ich rief den Kutscher herbei, denn mir schien, unsere einzige Chance bestünde darin, aus dem Ring auszubrechen und ihm zu Hilfe zu eilen.

I shouted and beat the side of the calèche, hoping by the noise to scare the wolves from that side, so as to give him a chance of reaching the trap.

Ich schrie und schlug gegen die Seite der Kutsche, in der Hoffnung, durch den Lärm die Wölfe von dieser Seite zu verscheuchen, damit er eine Chance hätte, die Falle zu erreichen.

How he came there, I know not, but I heard his voice raised in a tone of imperious command, and looking towards the sound, saw him stand in the roadway.

Wie er dorthin gekommen ist, weiß ich nicht, aber ich hörte seine Stimme in einem gebieterischen Tonfall erhoben, und als ich in Richtung des Geräusches blickte, sah ich ihn auf der Straße stehen.

As he swept his long arms, as though brushing aside some impalpable obstacle, the wolves fell back and back further still. Just then a heavy cloud passed across the face of the moon, so that we were again in darkness.

Als er seine langen Arme ausbreitete, als wolle er ein unsichtbares Hindernis beiseite schieben, wichen die Wölfe immer weiter zurück. Genau in diesem Moment zog eine schwere Wolke vor dem Mond vorbei, sodass es wieder dunkel war.

When I could see again the driver was climbing into the calèche, and the wolves had disappeared. This was all so strange and uncanny that a dreadful fear came upon me, and I was afraid to speak or move.

Als ich wieder sehen konnte, stieg der Kutscher gerade in die Kutsche, und die Wölfe waren verschwunden. Das alles war so seltsam und unheimlich, dass mich eine furchtbare Angst überkam, und ich wagte weder zu sprechen noch mich zu bewegen.

The time seemed interminable as we swept on our way, now in almost complete darkness, for the rolling clouds obscured the moon. We kept on ascending, with occasional periods of quick descent, but in the main always ascending.

Die Zeit schien endlos, während wir in fast völliger Dunkelheit dahinflogen, denn die dahinziehenden Wolken verdeckten den Mond. Wir stiegen stetig auf, unterbrochen von kurzen Phasen raschen Sinkens, aber im Großen und Ganzen immer weiter aufwärts.

Suddenly, I became conscious of the fact that the driver was in the act of pulling up the horses in the courtyard of a vast ruined castle, from whose tall black windows came no ray of light, and whose broken battlements showed a jagged line against the moonlit sky.

Plötzlich wurde mir bewusst, dass der Kutscher gerade die Pferde im Hof ​​einer riesigen, verfallenen Burg anhielt, aus deren hohen, schwarzen Fenstern kein Lichtstrahl drang und deren zerbrochene Zinnen sich als gezackte Linie gegen den mondbeschienenen Himmel abzeichneten.