The Picture of Dorian Gray
Das Bildnis des Dorian Gray
Oscar Wilde · 1890
Ein gotischer Roman, der Schönheit, Jugend und moralische Korruption durch Dorian Gray erforscht.
Den Anfang lesen
Der Originaltext, jede Zeile gefolgt von ihrer Übersetzung.
The artist is the creator of beautiful things. To reveal art and conceal the artist is art’s aim. The critic is he who can translate into another manner or a new material his impression of beautiful things.
Der Künstler ist der Schöpfer schöner Dinge. Kunst zu enthüllen und den Künstler zu verbergen, ist das Ziel der Kunst. Der Kritiker ist derjenige, der seinen Eindruck von schönen Dingen in eine andere Weise oder ein neues Material übertragen kann.
The highest as the lowest form of criticism is a mode of autobiography. Those who find ugly meanings in beautiful things are corrupt without being charming. This is a fault.
Die höchste wie die niedrigste Form der Kritik ist eine Form der Autobiografie. Wer in schönen Dingen etwas Hässliches sieht, ist verdorben, ohne charmant zu sein. Das ist ein Fehler.
Those who find beautiful meanings in beautiful things are the cultivated. For these there is hope. They are the elect to whom beautiful things mean only beauty.
Diejenigen, die in schönen Dingen einen tieferen Sinn finden, sind gebildet. Für sie besteht Hoffnung. Sie sind die Auserwählten, denen Schönes allein Schönheit bedeutet.
There is no such thing as a moral or an immoral book. Books are well written, or badly written. That is all.
Es gibt keine moralischen oder unmoralischen Bücher. Bücher sind entweder gut oder schlecht geschrieben. Das ist alles.
The nineteenth century dislike of realism is the rage of Caliban seeing his own face in a glass.
Die Abneigung des 19. Jahrhunderts gegen den Realismus ist vergleichbar mit Calibans Wut, als er sein eigenes Spiegelbild sieht.
The nineteenth century dislike of romanticism is the rage of Caliban not seeing his own face in a glass. The moral life of man forms part of the subject-matter of the artist, but the morality of art consists in the perfect use of an imperfect medium.
Die Abneigung des 19. Jahrhunderts gegen die Romantik gleicht Calibans Wut darüber, sein Spiegelbild nicht zu sehen. Das moralische Leben des Menschen gehört zwar zum Sujet des Künstlers, doch die Moral der Kunst besteht in der vollendeten Nutzung eines unvollkommenen Mediums.
No artist desires to prove anything. Even things that are true can be proved. No artist has ethical sympathies. An ethical sympathy in an artist is an unpardonable mannerism of style. No artist is ever morbid. The artist can express everything.
Kein Künstler will etwas beweisen. Selbst Wahres lässt sich beweisen. Kein Künstler hegt ethische Skrupel. Ethische Skrupel sind bei einem Künstler eine unverzeihliche Stilzutat. Kein Künstler ist jemals morbide. Der Künstler kann alles ausdrücken.
Thought and language are to the artist instruments of an art. Vice and virtue are to the artist materials for an art. From the point of view of form, the type of all the arts is the art of the musician.
Denken und Sprache sind für den Künstler Werkzeuge seiner Kunst. Laster und Tugend sind für den Künstler Material für seine Kunst. Formal betrachtet ist die Kunst des Musikers der Urtyp aller Künste.
From the point of view of feeling, the actor’s craft is the type. All art is at once surface and symbol. Those who go beneath the surface do so at their peril. Those who read the symbol do so at their peril.
Gefühlsmäßig betrachtet ist die Schauspielkunst der Inbegriff von Ausdruck. Alle Kunst ist zugleich Oberfläche und Symbol. Wer unter die Oberfläche blickt, begibt sich in Gefahr. Wer das Symbol deutet, begibt sich in Gefahr.
It is the spectator, and not life, that art really mirrors. Diversity of opinion about a work of art shows that the work is new, complex, and vital. When critics disagree, the artist is in accord with himself.
Es ist der Betrachter, nicht das Leben selbst, den die Kunst in Wahrheit widerspiegelt. Unterschiedliche Meinungen über ein Kunstwerk zeigen, dass es neu, komplex und lebendig ist. Wenn Kritiker uneins sind, ist der Künstler mit sich selbst im Einklang.
We can forgive a man for making a useful thing as long as he does not admire it. The only excuse for making a useless thing is that one admires it intensely.
Wir können einem Mann verzeihen, wenn er etwas Nützliches herstellt, solange er es nicht bewundert. Die einzige Entschuldigung für die Herstellung eines nutzlosen Dings ist, dass man es innig bewundert.
All art is quite useless.
Alle Kunst ist ziemlich nutzlos.
OSCAR WILDE
OSCAR WILDE
Lies das ganze Buch in der App, mit Audio und Übersetzung per Fingertipp.