أفضل كتب لتعلّم اللغة التركية للعرب، مستوى بعد مستوى

ابدؤوا بسلسلة تعليمية واحدة ومجموعة من القصص المتدرّجة، ثم انتقلوا إلى القصص التركية القصيرة قبل أن تجرّبوا رواية. ومؤسس FluenTech تركي اللغة الأم، وقد قسنا أيضًا الكلاسيكيات التركية في مكتبتنا، لتعرفوا أيّها تفتحون أولًا.

المبتدئ (A1 إلى A2)

اختاروا سلسلة واحدة والتزموا بها. التنقّل بين السلاسل يكلّفكم وقتًا أكثر مما توفّره أيّ منها.

• Yedi İklim، معهد يونس إمره. سلسلة كاملة من المعهد الذي يقف وراء امتحان TYS، فهي اختيار طبيعي إن كنتم تخططون لهذا الامتحان. فيها حوارات كثيرة، وهي مصمَّمة للصفوف، فاستعمالها وحدكم أصعب. ولمعهد يونس إمره مراكز في عدد من العواصم العربية.
• Yeni Hitit، مركز TÖMER في جامعة أنقرة. مناسبة إن كنتم تطمحون إلى الدراسة في جامعة تركية، وهو هدف كثير من الطلاب العرب.
• İstanbul Yabancılar İçin Türkçe، مركز اللغات في جامعة إسطنبول. سلسلة منتشرة جدًّا بين المتعلّمين العرب، بمستويات من A1 إلى C1، وتُدرَّس في كثير من مراكز اللغة. اختاروها أو اختاروا واحدة من السابقتين، لا الثلاث معًا.
• Turkish Short Stories for Beginners، يوسف بوز وأوميت جان أوموت. قصص مكتوبة لمستوى A1 مع تسجيلات صوتية، وشرحها بالإنجليزية. استعملوها إلى جانب السلسلة التعليمية في أقرب وقت.

المتوسط (A2 إلى B1)

هنا تبدأ القراءة تؤتي ثمارها، لأنكم ستقابلون اللواحق نفسها مرة بعد مرة حتى تتوقفوا عن تفكيك الكلمات في رؤوسكم.

• Short Stories in Turkish for Beginners، أولي ريتشاردز. ثماني قصص لمستوى A2 إلى B1 تقريبًا. ورغم العنوان، فهي ليست لأسبوعكم الأول.
• Intermediate Turkish Short Stories، يوسف بوز. خطوة B1 في السلسلة نفسها التي تضم كتاب A1 أعلاه.
• Turkish: A Comprehensive Grammar، أصلي غوكسيل وسيليا كيرسليك. مرجع لا سلسلة. ارجعوا إليه حين تحيّركم جملة، ولا تحاولوا قراءته من الغلاف إلى الغلاف.

فوق المتوسط وما بعده: الكلاسيكيات

الجمل الطويلة متعبة خاصة في التركية، لأنّ الفعل يأتي في الآخر عادة، فعليكم أن تحملوا كل شيء في رؤوسكم حتى تصلوا إليه. لذلك قسنا مطالع الكلاسيكيات التركية في مكتبتنا.

الكتاب	المؤلف	الكلمات المقيسة	متوسط كلمات الجملة
Seçme Hikâyeler (قصص مختارة)	سعيد فائق أباصيانق	1,000	8
Kürk Mantolu Madonna (مادونا في معطف فرو)	صباح الدين علي	1,300	11
Nutuk (الخطاب)	مصطفى كمال أتاتورك	350	13
Araba Sevdası (هوس العربات)	رجائي زاده محمود أكرم	600	19

اقرؤوا الجدول دليلًا تقريبيًّا. فهو يغطي المطالع فقط، والعدّ آلي، وعيّنة Nutuk صغيرة. والجمل القصيرة لا تعني دائمًا كلمات سهلة: Nutuk خطاب سياسي مليء بمفردات الحكم والحرب.

اقتراحاتنا:

• ابدؤوا بسعيد فائق. القصص قصيرة ومليئة بالحوار، فتستطيعون إنهاء واحدة في جلسة.
• ثم اقرؤوا Kürk Mantolu Madonna. إنها من أحبّ الروايات إلى القرّاء الأتراك، وقصتها تجذبكم إلى الأمام، وقد عرفها كثير من القرّاء العرب في ترجمتها العربية. وتوقعوا فيها كلمات أقدم: مطلعها يستعمل tesir حيث يقول معظم الناس اليوم etki (أثر). وtesir هي «تأثير» العربية، وهنا تحديدًا يتقدّم القارئ العربي على غيره.
• أجّلوا Araba Sevdası. فيها أطول الجمل التي قسناها، وهي هجاء لعصرها، فنكاتها تحتاج إلى خلفية. وكالكثير من كتب أواخر العهد العثماني، فيها مفردات عربية وفارسية وفيرة، تسهّل على العرب الكلمات لكنها لا تسهّل بناء الجملة.
• اقرؤوا Nutuk لتاريخه. له مكانة هائلة في تركيا، لكنه لن يعلّمكم التركية اليومية.

كيف تختارون؟

اقرؤوا الصفحة الأولى قبل أن تلتزموا. إن استطعتم متابعة ما يحدث، فالكتاب مناسب. والكتب التركية القديمة تصدر بطبعات مختلفة، بعضها حُدِّثت لغته وبعضها لا، وقد تختلف الرواية نفسها كثيرًا من طبعة إلى أخرى. فراجعوا الصفحة الأولى من الطبعة التي تشترونها، لا العنوان وحده.

كل كتاب في الجدول يقودكم إلى صفحاته الأولى مجانًا، مع ترجمة تحت كل سطر وبلا حساب. وإن أبطأتكم القواعد، فدروسنا المجانية في القواعد التركية تغطي الحالات والصيغ الفعلية وغيرها. ويمكنكم أيضًا قراءة هل تساعد قراءة الكتب على تعلّم اللغة؟ وكم يستغرق تعلّم التركية.

يضمّ تطبيقنا Learn Turkish هذه الكتب الأربعة كاملة، مع ترجمة على بُعد لمسة، إلى جانب المفردات والقواعد والقراءة المتدرّجة التي توصلكم إليها. تنزيل التطبيق مجاني، وتحتاج بعض الكتب والمحتويات الإضافية إلى ألماس تجمعونه أثناء التعلّم أو إلى اشتراك Premium.