كم يستغرق تعلّم اللغة التركية للعرب؟

بحسب أرقام الحكومة الأمريكية، يحتاج متكلم الإنجليزية إلى نحو 1,760 ساعة دراسة ليبلغ مستوى مهنيًّا في التركية. وبساعة يوميًّا، هذا قرابة خمس سنوات. لكنكم ستقرؤون التركية بصوت عالٍ خلال أيام، وتديرون محادثات بسيطة قبل ذلك بكثير. والمتكلم العربي تحديدًا يبدأ الطريق متقدّمًا بخطوات، بفضل آلاف الكلمات المشتركة.

ماذا تقول الأرقام الرسمية؟

تنشر وزارة الخارجية الأمريكية المدة التي يحتاجها موظفوها عادة للوصول إلى مستوى مهني (الدرجة 3 على مقياس ILR):

اللغة	مدة التدريب المعتادة	الساعات الدراسية
الفرنسية، الإسبانية	30 أسبوعًا	نحو 690
الألمانية	نحو 36 أسبوعًا	828
التركية، الروسية	نحو 44 أسبوعًا	1,012
العربية، اليابانية، الكورية، الصينية	88 أسبوعًا	2,200

الأسبوع المعتاد هناك 23 ساعة في الصف و17 ساعة دراسة ذاتية. فـ44 أسبوعًا من التركية تساوي نحو 1,760 ساعة في المجموع.

ولاحظوا موقع العربية في الجدول: هي من أصعب اللغات على متكلمي الإنجليزية. والعكس صحيح جزئيًّا: من يتكلم العربية يحمل معه مفاتيح لغات أخرى، والتركية منها.

ماذا يعني ذلك لكم؟

الدراسة يوميًّا	الوقت حتى 1,760 ساعة
30 دقيقة	نحو 9.6 سنوات
ساعة	نحو 4.8 سنوات
ساعتان	نحو 2.4 سنة

لا تدعوا هذه الأرقام تحبطكم. هدف وزارة الخارجية عالٍ: طلابها يتدرّبون ليعملوا باللغة. وإن كنتم تريدون السفر، أو الحديث مع عائلة، أو متابعة مسلسل تركي، فأنتم تحتاجون إلى أقل من ذلك بكثير. لكنّ طلابها أيضًا يدرسون بدوام كامل مع معلمين محترفين، فقد يحتاج المتعلّم الذاتي إلى وقت أطول لكل مستوى.

ما يأتي أولًا، وما يأتي لاحقًا

هذا الترتيب مبني على معرفتنا باللغة، لا على دراسة منشورة.

المرحلة	متى تتوقعونها
قراءة أي كلمة بصوت عالٍ	أيام. الإملاء منتظم تقريبًا بالكامل
فهم كلمات مألوفة من العربية في الكلام	من الأسبوع الأول
صيرورة الانسجام الصوتي تلقائيًّا	أسابيع من التدريب المنتظم
التعريف بأنفسكم، وطلب الطعام، والسؤال عن الطريق	مبكرًا، مع كلمات المطعم وعبارات ثابتة قليلة
متابعة محادثة بطيئة عن أمور مألوفة	أشهر
قراءة قصة قصيرة مع ترجمة بجانبها	أبكر مما تظنون، لأنّ الترجمة تحملكم
قراءة رواية بلا مساعدة، ومتابعة الكلام السريع	سنوات

لماذا يبدأ العرب متقدّمين؟

أرقام الجدول لمتكلمي الإنجليزية، ولغتكم الأم قد تغيّرها كثيرًا، وإن كانت لا توجد أرقام منشورة لكل لغة.

• المفردات المشتركة. التركية اليومية مليئة بكلمات عربية الأصل: kitap (كتاب)، وsaat (ساعة)، وzaman (زمان)، وhayat (حياة)، وmerhaba (مرحبا)، وkahve (قهوة). وفي اللغة الرسمية والدينية والقانونية تزداد النسبة كثيرًا. وهذا يختصر عليكم جزءًا كبيرًا من أصعب مراحل أي لغة.
• ما لا تساعد فيه العربية. القواعد مختلفة تمامًا: الفعل في آخر الجملة، واللواحق تتراكم في آخر الكلمة، ولا جنس للأسماء. وأصوات العلة الثمانية تحتاج إلى أذن جديدة.
• من يعرف لغة تركية أخرى. متكلمو الأذرية والأوزبكية والكازاخية يبدؤون بأكبر أفضلية، وخاصة الأذرية القريبة جدًّا من التركية.

وتجدون صورة كاملة للسهل والصعب في مقالتنا هل اللغة التركية صعبة على العرب؟

ما يأخذ أطول وقت

• الكلام السريع. الكتب تعلّم geleceğim (سآتي)، لكنّ الناس يقولون gelicem. وyapıyorum (أفعل) تصير كثيرًا yapıyom. استمعوا مبكرًا، وإلا فهمتم كتابكم ولم تفهموا الناس من حولكم. والمسلسلات التركية، المحبوبة في العالم العربي، مصدر ممتاز هنا.
• الكلمات الطويلة بسرعة الكلام. evlerimde (في بيوتي) بسيطة على الورق، لكنّ سماعها وتفكيكها فورًا يأخذ وقتًا أطول بكثير، فأعطوا الحالات واللواحق تدريبًا كافيًا.
• ترتيب الكلمات والصيغ الفعلية. تبني التركية جملًا طويلة حيث تستعمل العربية «الذي» و«عندما» و«أنّ». وهنا يتوقف كثير من المتعلّمين في المستوى المتوسط.
• الأصدقاء المزيّفون. الكلمات العربية في التركية لا تحمل دائمًا معناها العربي، فلا تعتمدوا على التخمين وحده.

ما يسرّع الطريق

• ادرسوا كل يوم. الجلسات القصيرة المنتظمة تناسب لغة مبنية على الأنماط.
• اختاروا هدفًا. امتحان مثل TYS أو TÖMER يمنحكم هدفًا محددًا، وخاصة لمن يخطط للدراسة في جامعة تركية. والرحلة أو المسلسل هدف أيضًا.
• اقضوا وقتًا مع تركية حقيقية. استعملوا مدخلات مفهومة من البداية، واختاروا كتبًا تناسب مستواكم.
• تحدثوا مع الناس. الأتراك يفرحون عادة حين يحاول أجنبي الكلام بلغتهم، فاستعملوا ما لديكم.

ابدؤوا اليوم

يمكنكم البدء الآن بـدروس القواعد التركية وقوائم الكلمات مع النطق، مجانًا وبلا حساب.

يأخذكم تطبيقنا Learn Turkish من الكلمات الأولى إلى القراءة المتدرّجة، ثم إلى صباح الدين علي، مع نقاط خبرة على الطريق وحفظ لتقدّمكم. تنزيل التطبيق مجاني، وتحتاج بعض الكتب والمحتويات الإضافية إلى ألماس تجمعونه أثناء التعلّم أو إلى اشتراك Premium.