الماضي في التركية: الفرق بين -di و -miş بشرح مبسّط للعرب
-di لما رأيتموه أو تعرفونه يقينًا، و-miş لما سمعتموه أو استنتجتموه أو لاحظتموه للتو. الصيغ مع الانسجام الصوتي، وأمثلة كثيرة، وأخطاء شائعة.
Learn Turkishتطبيق مجاني فيه نطق صوتي واختبارات وكتب حقيقيةفي التركية زمنان للماضي البسيط، والفرق بينهما ليس في الزمن، بل في مصدر المعرفة. استعملوا -di لما رأيتموه بأعينكم أو فعلتموه أو تعرفونه يقينًا: Ali dün geldi، أي جاء علي أمس. واستعملوا -miş لما سمعتموه من غيركم، أو استنتجتموه من أثر، أو انتبهتم إليه للتو: Ali dün gelmiş، أي يبدو أنّ عليًّا جاء أمس، أو قيل لي إنه جاء. وتسمّيهما كتب النحو التركية görülen geçmiş zaman («الماضي المشهود») وduyulan geçmiş zaman («الماضي المسموع»).
العربية لا تملك لاحقة لهذا المعنى، فتعبّر عنه بكلمات: «يُقال إنّ»، و«على ما يبدو»، و«تبيّن أنّ»، و«يا سلام، لقد...». والتركية تضع كل ذلك في لاحقة واحدة من ثلاثة أحرف.
الجدول السريع
| -di | -miş | |
|---|---|---|
| ماذا يقول؟ | رأيته أو أعرفه يقينًا | سمعته، أو استنتجته، أو لاحظته للتو |
| ما تضيفه العربية غالبًا | لا شيء | «يبدو أنّ»، «يُقال إنّ»، «تبيّن أنّ» |
| مثال | Ali dün geldi (جاء علي أمس) | Ali dün gelmiş (يبدو أنّ عليًّا جاء أمس) |
| الصيغ | -dı, -di, -du, -dü (وبعد الحروف المهموسة -tı, -ti, -tu, -tü) | -mış, -miş, -muş, -müş |
| الاستعمال المعتاد | ذكرياتكم، ما شهدتموه، الحقائق المعروفة | الأخبار المنقولة، الاستنتاج، المفاجأة، الحكايات |
الصيغ
تتبع اللاحقتان الانسجام الصوتي الرباعي: حرف العلة في اللاحقة يتبع آخر حرف علة في جذر الفعل. و*-di* وحدها يتغير حرفها الأول أيضًا: بعد حرف مهموس (f, s, t, k, ç, ş, h, p) تصير d حرف t. أمّا m في -miş فلا تتغير أبدًا.
| آخر حرف علة في الجذر | -di | -miş | أمثلة |
|---|---|---|---|
| a, ı | -dı / -tı | -mış | aldı, almış (أخذ)؛ yaptı, yapmış (فعل) |
| e, i | -di / -ti | -miş | geldi, gelmiş (جاء)؛ gitti, gitmiş (ذهب) |
| o, u | -du / -tu | -muş | okudu, okumuş (قرأ)؛ tuttu, tutmuş (أمسك) |
| ö, ü | -dü / -tü | -müş | gördü, görmüş (رأى)؛ öptü, öpmüş (قبّل) |
ونهايات الضمائر تختلف أيضًا. وهذا تصريف gelmek (يأتي):
| -di | -miş | |
|---|---|---|
| ben (أنا) | geldim | gelmişim |
| sen (أنت) | geldin | gelmişsin |
| o (هو، هي) | geldi | gelmiş |
| biz (نحن) | geldik | gelmişiz |
| siz (أنتم، حضرتك) | geldiniz | gelmişsiniz |
| onlar (هم) | geldiler | gelmişler |
النفي: أضيفوا -me / -ma قبل لاحقة الزمن: gelmedim (لم آتِ)، وgelmemiş (يبدو أنه لم يأتِ). السؤال: في Geldin mi? (هل جئت؟) تأتي نهاية الضمير قبل mi، ومع -miş تأتي بعدها: Gelmiş misin?
استعملوا -di مع
تجاربكم الشخصية. Dün sinemaya gittim، أي ذهبت أمس إلى السينما.
ما شهدتموه. Maç 2-1 bitti، أي انتهت المباراة 2-1. شاهدتموها، فهي -di.
الحقائق التي يعدّها الجميع يقينية. İstanbul 1453'te fethedildi، أي فُتحت إسطنبول سنة 1453.
جواب «هل فعلت...؟». Yemek yedin mi? Evet, yedim، أي هل أكلت؟ نعم، أكلت.
استعملوا -miş مع
الأخبار التي سمعتموها من غيركم. Duydun mu? Ayşe evlenmiş!، أي هل سمعت؟ يقولون إنّ عائشة تزوجت! ولو قلتم Ayşe evlendi لبدا كأنكم حضرتم العرس أو تعرفون الخبر من مصدره.
الاستنتاج من الأثر. Yerler ıslak, gece yağmur yağmış، أي الأرض مبتلّة، لا بدّ أنها أمطرت في الليل. لم تروا المطر، بل أثره فقط.
المفاجأة والانتباه المفاجئ. Aa, saat on olmuş!، أي يا إلهي، صارت الساعة العاشرة! وÇok büyümüşsün!، أي ما شاء الله، كبرت كثيرًا! لم يخبركم أحد بشيء، بل لاحظتم ذلك الآن.
ما فعلتموه دون أن تنتبهوا. Telefonumu evde unutmuşum، أي تبيّن أنني نسيت هاتفي في البيت. وUyuyakalmışım، أي غلبني النوم. المتكلم مع -miş لا معنى له إلا حين لم يكن واعيًا بفعله لحظة وقوعه.
الحكايات والنكت والأساطير. تبدأ الحكايات التركية بعبارة Bir varmış, bir yokmuş...، وحرفيًّا «كان هناك، ولم يكن هناك»، وهي تكاد تطابق «كان يا ما كان» العربية. وتُروى حكايات نصر الدين خوجة، الذي يعرفه العرب في كثير من نوادر جحا، بـ*-miş* من أولها إلى آخرها: Bir gün Nasreddin Hoca eşeğine ters binmiş، أي ركب نصر الدين خوجة حماره يومًا بالمقلوب.
مع الأسماء والصفات
الزوج نفسه يعمل مع «كان» في الماضي. وبعد حرف العلة تدخل y وسيطة.
- Ev çok büyüktü: كان البيت كبيرًا جدًّا. رأيتموه.
- Ev çok büyükmüş: يقولون إنّ البيت كبير جدًّا. لاحظوا أنّ -miş هنا قد تعني الحاضر: ما سمعتموه ما زال صحيحًا.
- Dün hastaydım: كنت مريضًا أمس.
- Ahmet hastaymış: سمعت أنّ أحمد مريض.
- Bu yemek çok güzel*miş!*: هذا الطعام لذيذ جدًّا! تقولونها وأنتم تتذوقونه أول مرة.
أخطاء شائعة
استعمال -miş لكل «قد فعلت». بعض الكتب تسمّي -miş زمن «التام»، فيستعمله المتعلّمون مكان «قد أكلت». لكنّ «قد أكلت» في الكلام العادي Ben çoktan yedim. استعملوا -miş فقط حين يهمّ مصدر المعلومة.
رواية ذكرياتكم بـ-miş. Dün sinemaya gitmişim تبدو كأنكم عرفتم للتو من شخص آخر أنكم ذهبتم. يومكم أنتم هو gittim.
نقل الأخبار بـ-di. إن أخبركم صديق أنّ مرت ترك عمله، فالطريقة الطبيعية لنقل الخبر Mert işten ayrılmış. أمّا Mert işten ayrıldı فتعني أنكم تعرفون ذلك يقينًا.
نسيان تغيّر الحرف. yaptı, gitti, içti, konuştu، لا yapdı, gitdi أبدًا. وهذا التغيّر في -di وحدها: yapmış, gitmiş.
كسر الانسجام الصوتي. okudu وokumuş، لا okudi ولا okumiş. حرف العلة في اللاحقة يتبع آخر حرف علة في الجذر دائمًا. وهنا تحديدًا يحتاج المتكلم العربي إلى تدريب الأذن، لأنّ العربية تعرف ثلاثة أصوات علة أساسية، والتركية ثمانية، ومنها ı وö وü التي لا مقابل لها في العربية.
أسئلة
هل تبدو -miş مشكّكة أو غير مهذبة؟ ليس بذاتها. هي تقول فقط إنّ المعلومة منقولة. لكن بنبرة ساخرة قد تبدو مشكّكة: Çok zenginmiş! قد تعني «آه، هو غنيّ جدًّا إذن؟!».
ما -mişti؟ الماضي البعيد، لما وقع قبل حدث ماضٍ آخر، كـ«كان قد فعل» بالعربية: Ben geldiğimde o çoktan çıkmıştı، أي حين وصلت كانت قد خرجت.
و-iyordu؟ الماضي المستمر، كـ«كان يفعل»: Ben geldiğimde o yemek yiyordu، أي حين وصلت كانت تأكل.
هل -miş صفة أيضًا؟ نعم، فهي تصف حالة منتهية، كاسم المفعول في العربية: kızarmış ekmek (خبز محمّص)، وhaşlanmış yumurta (بيض مسلوق).
تابعوا من هنا
في درس الماضي تصريف -di كاملًا مع اختبار قصير، ويشرح درس الانسجام الصوتي القاعدة الرباعية وراء كل لاحقة في هذه المقالة. وإن كنتم تتساءلون كم من الجهد تحتاج التركية عمومًا، فاقرؤوا هل اللغة التركية صعبة على العرب؟
أسرع طريقة للإحساس بـ*-di* و*-miş* هي قراءة القصص، حيث يكشف اختيار الراوي من رأى ماذا. يأخذكم تطبيقنا Learn Turkish من الكلمات الأولى إلى القراءة المتدرّجة، ثم إلى الأدب التركي، مع ترجمة تحت كل سطر. تنزيل التطبيق مجاني، وتحتاج بعض الكتب والمحتويات الإضافية إلى ألماس تجمعونه أثناء التعلّم أو إلى اشتراك Premium.