هل اللغة التركية صعبة على العرب؟ جواب من الداخل

التركية ليست صعبة على المتكلم العربي بالقدر الذي يتوقعه كثيرون، لكنّ صعوبتها من نوع غير مألوف. القراءة والإملاء سهلان، والقواعد منتظمة على نحو لافت، وآلاف الكلمات العربية تنتظركم في القاموس التركي. أمّا الصعوبة الحقيقية فتأتي من بناء كلمات طويلة باللواحق، ومن ترتيب الجملة المختلف، ومن أصوات علة لا تعرفها العربية.

ومؤسس FluenTech تركي اللغة الأم، فهذا الجواب يأتي من معرفة اللغة من الداخل.

ماذا تقول الأرقام الرسمية؟

تنشر وزارة الخارجية الأمريكية المدة التي يحتاجها موظفوها عادة للوصول إلى مستوى مهني في كل لغة. والتركية في الفئة الثالثة، بنحو 44 أسبوعًا و1,012 ساعة دراسية، مع الروسية، وأطول من الفرنسية والإسبانية (30 أسبوعًا). واللافت أنّ العربية نفسها في أعلى القائمة، بـ88 أسبوعًا.

لكنّ هذه الأرقام موضوعة لمتكلمي الإنجليزية. والمتكلم العربي يبدأ الطريق وفي جيبه رصيد لا يملكه الإنجليزي، كما سترون. وقد حسبنا ماذا تعني هذه الأرقام بساعة يوميًّا.

ما هو أسهل مما تتوقعون

المفردات. هذه أكبر هدية للعرب. فالتركية العثمانية أخذت من العربية آلاف الكلمات، وبقي كثير منها في التركية اليومية: kitap (كتاب)، وkalem (قلم)، وsaat (ساعة)، وzaman (زمان)، وhayat (حياة)، وdünya (دنيا)، وinsan (إنسان)، وkalp (قلب)، وmerhaba (مرحبا)، وtamam (تمام)، وmaalesef (مع الأسف). ستفهمون كلمات في نشرة الأخبار التركية قبل أن تدرسوا يومًا واحدًا.

الأبجدية. التركية تُكتب بالحروف اللاتينية منذ 1928، مع حروف إضافية قليلة: ç وğ وı وö وş وü. ويمكنكم البدء فورًا بـالكلمات الأساسية مع النطق.

الإملاء. الكلمات تُنطق تقريبًا كما تُكتب. ما إن تعرفوا الحروف حتى تستطيعوا قراءة أي نص بصوت عالٍ.

لا مذكر ولا مؤنث. الأسماء بلا جنس، وo تعني «هو» و«هي» معًا. لا مطابقة بين الصفة والموصوف، ولا فعل للمؤنث وآخر للمذكر. ومن تعب مع جموع التكسير العربية سيرتاح هنا: الجمع لاحقة واحدة، -ler أو -lar، لكل الأسماء.

لا أداة تعريف. ev قد تعني «بيت» أو «البيت»، والسياق يحدد.

قواعد منتظمة. في التركية أفعال شاذة قليلة جدًّا. ما إن تتعلّموا نمطًا حتى يعمل في كل مرة تقريبًا.

ما يأخذ وقتًا فعلًا

سلاسل اللواحق

تضيف التركية قطعًا إلى آخر الكلمة حيث تستعمل لغات أخرى كلمات منفصلة. والعربية تعرف هذا جزئيًّا: «بيوتي» كلمة واحدة فيها جمع وضمير ملكية. لكنّ التركية تذهب أبعد:

التركية	القطع	العربية
ev	ev	بيت
evler	ev + ler	بيوت
evlerim	ev + ler + im	بيوتي
evlerimde	ev + ler + im + de	في بيوتي

المنطق بسيط، لكنّ عليكم في الكلام الحقيقي أن تفكّكوا هذه الكلمات بسرعة كاملة. ودرس الحالات نقطة بداية جيدة.

الانسجام الصوتي وأصوات العلة

تغيّر اللواحق أصوات العلة فيها لتنسجم مع الكلمة: «في البيت» evde، لكن «في الغرفة» odada. يبدو الانسجام الصوتي مخيفًا أسبوعًا أو اثنين، ثم يصير تلقائيًّا.

والتحدي الخاص بالعرب هنا في الأذن: العربية تعرف ثلاثة أصوات علة أساسية، والتركية ثمانية. التمييز بين i وı، وبين o وö، وبين u وü، يحتاج إلى تدريب. وكذلك بعض الحروف: p وb حرفان مختلفان (pul طابع، وbul جِدْ)، وv ليست f.

ترتيب الكلمات

الفعل يأتي في الآخر عادة، فـ«قرأت كتابًا» هي Kitap okudum، حرفيًّا «كتابًا قرأتُ». وكثيرًا ما لا تعرفون ما يحدث حتى نهاية الجملة. والعربي المعتاد على الجملة الفعلية التي تبدأ بالفعل يحتاج هنا إلى قلب عادته. ويحتاج ترتيب الكلمات إلى تدريب حقيقي، خاصة في الجمل الطويلة.

زمنان للماضي

geldi تعني أنّ أحدًا جاء وأنكم تعرفون ذلك يقينًا. وgelmiş تعني أنه جاء، لكنكم سمعتم الخبر أو استنتجتموه. وتجدون الشرح كاملًا في مقالتنا عن الفرق بين -di و -miş.

الأصدقاء المزيّفون

ليست كل كلمة عربية في التركية بمعناها العربي. hala في التركية هي «العمّة»، أخت الأب، لا «الخالة»، وأخت الأم teyze. وmillet تعني «الأمّة» أو «الشعب»، لا «الملّة». فاحذروا الثقة الزائدة بالكلمات المألوفة.

هل يستحق العناء؟

إن كان لديكم سبب، نعم. قد يكون الدراسة في تركيا، أو العمل، أو السفر، أو المسلسلات التركية التي يتابعها ملايين العرب. والمرحلة الأولى ممتعة لأنّ القواعد متسقة والكلمات مألوفة، وستقرؤون التركية بصوت عالٍ بعد أيام.

يمكنكم البدء الآن بلا حساب: دروس القواعد التركية، وقوائم الكلمات مع النطق، ومطلع رواية «مادونا في معطف فرو» مع ترجمة تحت كل سطر.

يأخذكم تطبيقنا Learn Turkish من الكلمات الأولى إلى القراءة المتدرّجة، ثم إلى الأدب التركي. تنزيل التطبيق مجاني، وتحتاج بعض الكتب والمحتويات الإضافية إلى ألماس تجمعونه أثناء التعلّم أو إلى اشتراك Premium.