Anna Karenina: bohaterowie, ich imiona i charakterystyka

W Annie Kareninie występują dziesiątki postaci, a większość ma po trzy, cztery imiona. Powieść niesie jednak dziesięć osób. Kiedy wiesz, kim są i jak zwracają się do nich Rosjanie, książkę dużo łatwiej śledzić, po polsku i po rosyjsku.

Poniżej znajdziesz charakter i początek historii każdej postaci, bez zdradzania zakończeń. Zakończenia są w osobnej sekcji, poprzedzonej ostrzeżeniem.

Dwa wątki, jedna powieść

Książka opowiada dwie historie, które biegną równolegle i tylko czasem się stykają.

Historia Anny toczy się głównie w petersburskim towarzystwie. Zamężna kobieta zakochuje się w młodym oficerze, a romans kosztuje ją wszystko, co otaczający ją świat uważa za cenne.

Historia Lewina toczy się głównie na wsi. Ziemianin chce się ożenić, dobrze gospodarować i zrozumieć, po co żyje.

Oba wątki łączy jedna rodzina. Brat Anny, Stiwa Obłoński, jest mężem Dolly, a młodsza siostra Dolly to Kitty, kobieta, którą kocha Lewin. Stiwa jest też starym przyjacielem Lewina. Prawie wszyscy w książce są więc krewnymi albo znajomymi Obłońskich, i nie przypadkiem powieść zaczyna się w ich domu.

Anna i Lewin spotykają się tylko raz, późno w książce. Czytelnicy od ponad stu lat spierają się, jak pasują do siebie obie połowy. Jedna uczciwa odpowiedź: zadają to samo pytanie, jak żyć, i dają na nie bardzo różne odpowiedzi.

Jak działają rosyjskie imiona

Każdy wykształcony Rosjanin w powieści ma imię, imię odojcowskie i nazwisko. Imię odojcowskie tworzy się od imienia ojca.

Imię ojca	Imię odojcowskie syna	Imię odojcowskie córki
Аркадий (Arkadij)	Аркадьевич	Аркадьевна
Александр (Aleksandr)	Александрович	Александровна
Дмитрий (Dmitrij)	Дмитриевич	Дмитриевна

Anna i jej brat Stiepan mają więc to samo imię odojcowskie: Анна Аркадьевна i Степан Аркадьевич. W mowie, a często i w samej powieści, długie formy się skraca: Аркадьич, Дмитрич, Иваныч. Zwracanie się imieniem i imieniem odojcowskim jest uprzejme i pełne szacunku; pełni podobną rolę jak nasze „proszę pana” czy „pani Anno”.

Nazwiska zmieniają się z płcią. Tu Polak nie potrzebuje wyjaśnień. Anna jest Каренина, bo jej mąż to Каренин, tak jak żona Nowaka bywała kiedyś Nowakową, a żona Kowalskiego jest Kowalską. Rosyjskie nazwiska na -ин i -ов dostają dla kobiety -а, a nazwiska na -ский zmieniają się w -ская, dokładnie jak nasze na -ski. Matka Wrońskiego to w powieści графиня Вронская, hrabina Wrońska.

Zdrobnienia. Стива to rodzinna forma imienia Степан, Сережа pochodzi od Сергей, a Костя od Константин. Rosyjscy arystokraci tamtych czasów mówili po francusku i podziwiali angielskie maniery, co widać w niektórych przezwiskach: Долли od Darii i Кити od Katarzyny to formy angielskie, nie rosyjskie.

Dwóch Aleksiejów. Mąż Anny i jej kochanek mają to samo imię: Aleksiej Aleksandrowicz Karenin i Aleksiej Kiriłłowicz Wroński. W oryginale odróżnia ich imię odojcowskie, więc uważnie je śledź.

Pisownia. Polskie przekłady zapisują rosyjskie е po spółgłosce jako ie, a ё jako io: Arkadiewna, Sierioża. Kiedy widzisz w tekście Сережа, czytaj „Sierioża”, bo rosyjskie książki zwykle drukują ё jako zwykłe е.

Główni bohaterowie

Anna Arkadiewna Karenina (Анна Аркадьевна Каренина)

Anna jest żoną wysokiego urzędnika w Petersburgu i ma syna, którego uwielbia. Przyjeżdża do Moskwy, żeby ratować małżeństwo brata, a wyjeżdża z własnym w niebezpieczeństwie. Jest ciepła, inteligentna, wszyscy ją podziwiają, i nie potrafi żyć życiem, którego nie czuje.

Kiedy Wroński po raz pierwszy widzi ją na dworcu, zauważa coś, czego ona nie umie ukryć:

Как будто избыток чего-то так переполнял ее существо, что мимо ее воли выражался то в блеске взгляда, то в улыбке.

Jakby nadmiar czegoś tak przepełniał jej istotę, że wbrew jej woli ujawniał się to w blasku spojrzenia, to w uśmiechu.

Ten nadmiar życia jest kluczem do niej. Tołstoj nigdy nie robi z niej po prostu winnej ani po prostu ofiary. Świat, który ją potępia, pełen jest ludzi robiących to samo, tylko dyskretniej.

Aleksiej Aleksandrowicz Karenin (Алексей Александрович Каренин)

Mąż Anny jest od niej starszy, wpływowy, poprawny i chłodny. Żyje według reguł i pozorów i bardzo dba o to, co ludzie powiedzą. Wracając z Moskwy, Anna nagle widzi go inaczej, aż po uszy:

отчего у него стали такие уши?

czemu on ma teraz takie uszy?

W gniewie nazywa go gorzej: не человек, а машина („nie człowiek, tylko maszyna”). A jednak Karenin to jedna z najbardziej zaskakujących postaci książki. W chwili kryzysu wznosi się wysoko ponad siebie, a Tołstoj każe nam mu współczuć nawet wtedy, gdy jest najbardziej sztywny.

Hrabia Aleksiej Kiriłłowicz Wroński (граф Алексей Кириллович Вронский)

Wroński to bogaty, przystojny oficer gwardii z widokami na karierę. Nawet Lewin, jego rywal do ręki Kitty, musi przyznać, że jest w nim wiele do polubienia:

Вронский был невысокий, плотно сложенный брюнет, с добродушно-красивым, чрезвычайно спокойным и твердым лицом.

Wroński był niewysokim, krępym brunetem o dobrodusznie przystojnej, niezwykle spokojnej i stanowczej twarzy.

Na początku jest typowym człowiekiem swojego środowiska: zaleca się do Kitty, nie mając zamiaru się żenić. Jego miłość do Anny jest jednak prawdziwa i zmienia go. Rezygnuje dla niej z kariery. Powieść wciąż pyta, czy sama miłość może wypełnić życie, kiedy wszystko inne przepadło.

Konstanty Dmitricz Lewin (Константин Дмитрич Левин)

Lewin to ziemianin po trzydziestce, który woli swój majątek od moskiewskich salonów. Uczciwy, niezręczny, łatwo się obraża i ciągle myśli: o gospodarstwie, o chłopach, o śmierci i Bogu. Stiwa przedstawia go kolegom jako człowieka od wszystkiego:

Земский деятель, новый земский человек, гимнаст, поднимающий одною рукой пять пудов, скотовод и охотник и мой друг, Константин Дмитрич Левин, брат Сергея Иваныча Кознышева.

Działacz ziemstwa, jeden z tych nowych ludzi ziemstwa, gimnastyk, który jedną ręką podnosi pięć pudów, hodowca bydła, myśliwy i mój przyjaciel, Konstanty Dmitricz Lewin, brat Siergieja Iwanycza Koznyszewa.

Пуд to dawna rosyjska miara wagi, około 16 kilogramów, więc pięć pudów to sporo. Wielu czytelników widzi w Lewinie samego Tołstoja, i imię to potwierdza: Tołstoj miał na imię Лев. Z tego samego powodu niektórzy wymawiają nazwisko jako „Lowin”.

Kitty: Katarzyna Aleksandrowna Szczerbacka (Екатерина Александровна Щербацкая)

Kitty to najmłodsza z księżniczek Szczerbackich, ładna i szczera, w swoim pierwszym sezonie w towarzystwie. Na początku musi wybrać między Lewinem a Wrońskim i wybiera źle. Jej historia jest o dorastaniu: upokorzeniu, chorobie i powolnym odkrywaniu, w czym jest dobra. W tekście aplikacji Lewin, urażony i oficjalny, zwraca się do niej codzienną formą imienia, Катерина Александровна.

Stiepan Arkadiewicz Obłoński, „Stiwa” (Степан Аркадьевич Облонский)

Brat Anny jest czarujący, leniwy, hojny i wiecznie zadłużony. Wszyscy cieszą się na jego widok. Jego romans z guwernantką otwiera książkę, a Tołstoj streszcza jego sumienie w jednym zdaniu:

Он раскаивался только в том, что не умел лучше скрыть от жены.

Żałował tylko tego, że nie umiał lepiej tego ukryć przed żoną.

Stiwa nigdy się naprawdę nie zmienia i o to w nim chodzi. To szczęśliwy, beztroski człowiek, wokół którego dzieją się cudze tragedie.

Daria Aleksandrowna, „Dolly” (Дарья Александровна Облонская)

Żona Stiwy i starsza siostra Kitty. Ma trochę ponad trzydzieści lat i urodziła już siedmioro dzieci, z których pięcioro żyje. Jest wyczerpana kłopotami z pieniędzmi i zdradą męża. Dolly to ciche sumienie powieści: wybacza, prowadzi dom i widzi zarówno Annę, jak i Lewina wyraźniej, niż oni widzą samych siebie.

Sierioża (Сережа)

Syn Anny, Siergiej Aleksiejewicz Karenin. Przed Wrońskim to on jest osobą, którą Anna kocha najbardziej, i to jego traci najboleśniej. Kiedy potajemnie go odwiedza, najpierw wyrywa się jej zdrobnienie, a przy odźwiernym poprawia się na formę oficjalną:

Сережа... Сергей Алексеич

Sierioża... Siergiej Aleksiejicz

Dziecięce zdrobnienie i oficjalne imię obok siebie mówią wszystko o dystansie, który między nimi wyrósł.

Mikołaj Lewin (Николай Левин)

Starszy brat Konstantego: błyskotliwy, chory, gniewny i biedny, żyje z kobietą, którą wyciągnął z domu publicznego. Pije i kłóci się ze wszystkimi, ale Konstanty go kocha. Przez Mikołaja do połowy książki należącej do Lewina wchodzi śmierć.

Siergiej Iwanowicz Koznyszew (Сергей Иванович Кознышев)

Przyrodni brat Lewina ze strony matki, stąd inne nazwisko. Znany myśliciel i pisarz, spokojny, rozsądny, podziwiany. Lewin go szanuje, ale nie znosi, kiedy przedstawia się go jako „brata słynnego Koznyszewa”. Koznyszew to intelektualista, który mówi o ludzie; Lewin to człowiek, który kosi z nim siano.

Uwaga, spoilery

Następna sekcja zdradza, jak kończą się historie głównych bohaterów. Pomiń ją, jeśli nie skończyłeś książki.

Jak kończą się ich historie

Anna odchodzi od męża do Wrońskiego, ale Karenin nie oddaje jej Sierioży, a towarzystwo zamyka przed nią drzwi. Osamotniona, zazdrosna i uzależniona od morfiny, rzuca się pod pociąg. Tołstoj kończy jej rozdział obrazem świecy:

И свеча, при которой она читала исполненную тревог, обманов, горя и зла книгу, вспыхнула более ярким, чем когда-нибудь, светом, осветила ей все то, что прежде было во мраке, затрещала, стала меркнуть и навсегда потухла.

I świeca, przy której czytała księgę pełną niepokojów, kłamstw, żalu i zła, rozbłysła jaśniejszym niż kiedykolwiek światłem, oświetliła jej wszystko, co przedtem tonęło w mroku, zatrzeszczała, zaczęła przygasać i zgasła na zawsze.

Wroński wcześniej w książce przeżywa próbę samobójczą. Po śmierci Anny jedzie jako ochotnik walczyć po stronie Serbów przeciw Turkom, w gruncie rzeczy z nadzieją, że zginie.

Karenin wybacza Annie, gdy ta omal nie umiera przy porodzie, potem jednak znów ulega wpływowi hrabiny Lidii Iwanowny i jej mistyków. Po śmierci Anny bierze do siebie jej córkę z Wrońskim.

Lewin i Kitty biorą ślub. Lewin czuwa przy umierającym bracie Mikołaju i okazuje się, że to Kitty, a nie on, wie, jak pomóc umierającemu. Rodzi się im syn. Lewin wciąż nie umie znaleźć sensu życia, dopóki pewien chłop nie wspomina o człowieku, który żyje для души, „dla duszy”. Na ostatnich stronach Lewin dochodzi do wniosku, że jego życie, choć dalej będzie się kłócił i tracił cierpliwość, ma teraz sens:

...но жизнь моя теперь, вся моя жизнь, независимо от всего, что может случиться со мной, каждая минута ее — не только не бессмысленна, какою была прежде, но имеет несомненный смысл добра, который я властен вложить в нее!

...ale moje życie teraz, całe moje życie, niezależnie od wszystkiego, co może mnie spotkać, każda jego minuta, nie tylko nie jest bezsensowne, jak było dawniej, ale ma niewątpliwy sens dobra, który w mojej mocy jest w nie włożyć!

Stiwa i Dolly zostają razem, nieszczęśliwi na swój sposób jak zawsze.

Przeczytaj po rosyjsku

Pierwsze strony Anny Kareniny przeczytasz za darmo na naszej stronie, po rosyjsku z tłumaczeniem pod każdą linijką. Już w pierwszych rozdziałach poznasz Stiwę, Dolly, Lewina, Kitty i Wrońskiego. Zacznij od słynnego pierwszego zdania, a kiedy będziesz gotowy na resztę, zajrzyj do przewodnika Anna Karenina po rosyjsku.

Spotkanie tych ludzi pod ich własnymi rosyjskimi imionami, z każdym imieniem odojcowskim i zdrobnieniem, przybliża ich bardziej niż jakikolwiek przekład. Nasza aplikacja Learn Russian ma Annę Kareninę w całości, z tłumaczeniem pod każdą linijką, a do tego słownictwo i gramatykę, które cię tam doprowadzą. Pobierzesz ją za darmo; niektóre książki i dodatkowe treści wymagają diamentów, które zdobywasz podczas nauki, albo Premium.