Ile trwa nauka rosyjskiego? Dla Polaka krócej, niż mówią tabele

Anglojęzycznym dojście do poziomu zawodowego w rosyjskim zajmuje według danych rządu USA około 1 760 godzin nauki, czyli prawie pięć lat przy godzinie dziennie. Polak potrzebuje dużo mniej, bo większość tego, co Anglikom zabiera te godziny, ma już w głowie: przypadki, aspekt, czasowniki ruchu i tysiące podobnych słów. Cyrylicę opanujesz w kilka dni, a pierwsze rozmowy przyjdą po tygodniach, nie po miesiącach.

Co mówią oficjalne dane

Departament Stanu USA podaje, ile czasu zwykle zajmuje jego pracownikom dojście do poziomu zawodowego (3 w skali ILR):

Język	Typowy czas szkolenia	Godziny zajęć
Francuski, hiszpański	30 tygodni	około 690
Niemiecki	około 36 tygodni	828
Rosyjski, polski, turecki	około 44 tygodni	1 012
Arabski, japoński, koreański, chiński	88 tygodni	2 200

Typowy tydzień to tam 23 godziny zajęć i 17 godzin pracy własnej. 44 tygodnie rosyjskiego to więc łącznie około 1 760 godzin.

Ta tabela mierzy drogę z angielskiego. Polski stoi w niej obok rosyjskiego i to mówi najwięcej: Anglik musi przejść do rosyjskiego tę samą drogę, którą ty przeszedłeś, ucząc się polskiego jako dziecko. Dla Polaków nikt nie publikuje osobnych liczb, więc rzetelnie można powiedzieć tylko tyle, że twoja liczba jest wyraźnie mniejsza.

Co to oznacza dla anglojęzycznych

Nauka dziennie	Czas do 1 760 godzin
30 minut	około 9,6 roku
1 godzina	około 4,8 roku
2 godziny	około 2,4 roku

Słuchacze Departamentu Stanu uczą się na pełen etat i mają w tym języku pracować. Kto chce porozmawiać z rodziną, pojechać w podróż albo czytać Czechowa z pomocą, potrzebuje dużo mniej, nawet jako Anglik.

Co dla Polaka idzie szybko

Kolejność wynika z budowy języka, nie z badania.

Etap	Kiedy mniej więcej
Czytanie cyrylicy na głos, powoli	Po kilku dniach
Przywitanie się, przedstawienie, zakupy	W pierwszych tygodniach, z pierwszą lekcją słownictwa
Rozumienie prostych tekstów o znanych sprawach	Po kilku miesiącach, bo wiele słów rozpoznasz od razu
Poprawne końcówki przypadków w mowie	Szybciej niż Anglik, ale wciąż z błędami przez długi czas
Książka z tłumaczeniem obok	Wcześniej, niż myślisz, na przykład Białe noce
Szybka mowa i czytanie bez pomocy	Po latach regularnego kontaktu

Jeśli uczyłeś się rosyjskiego w szkole, choćby dawno, cofnij się o kilka wierszy w tej tabeli. Wraca szybciej, niż się wydaje.

Co trwa najdłużej

• Akcent. Może paść na każdą sylabę, w tekście się go nie zaznacza, a nieakcentowane „o” brzmi jak „a”: молоко czyta się mniej więcej „małako”. Polak, który czyta tak, jak jest napisane, od razu brzmi obco. Pomaga tylko dużo słuchania.
• Fałszywi przyjaciele. Запомнить to zapamiętać, неделя to tydzień, урод to brzydal. Bliskość języków usypia czujność, a te pułapki zostają najdłużej.
• Końcówki, które są prawie takie same. Polski i rosyjski mają podobne przypadki, ale rządy czasowników i przyimków nie zawsze się pokrywają. Te drobne różnice wymagają osłuchania, nie reguł.
• Polszczyzna, która wchodzi w rosyjski. Gdy rozumiesz prawie wszystko, łatwo przestać się uczyć i mówić „po polsku z rosyjskimi końcówkami”. To częsta pułapka na średnim poziomie.

Wszystkie te pułapki omawiamy w tekście Czy rosyjski jest trudny?

Co przyspiesza naukę

• Słuchaj od pierwszego dnia. Nagrania uczą akcentu lepiej niż jakakolwiek reguła.
• Czytaj wcześnie. Polak może sięgnąć po prawdziwe teksty szybciej niż ktokolwiek. Zacznij od książek na swoim poziomie, a potem sprawdź, od czego zacząć rosyjską klasykę.
• Uczysz się codziennie. Krótkie, regularne sesje działają lepiej niż długie raz w tygodniu.
• Masz jasny cel. Matura z rosyjskiego, TORFL, wyjazd albo książka, którą chcesz przeczytać w oryginale.

Zacznij dziś

Możesz zacząć od razu od rosyjskiego alfabetu, list słówek z nagraniami i rosyjskich książek z tłumaczeniem, bez konta.

Nasza aplikacja Learn Russian prowadzi od alfabetu przez teksty dopasowane do poziomu aż do Puszkina, Czechowa i Dostojewskiego, z tłumaczeniem pod każdą linijką. Pobierzesz ją za darmo; niektóre książki i dodatkowe treści wymagają diamentów, które zdobywasz podczas nauki, albo Premium.