Książki do nauki rosyjskiego: od podręcznika do Dostojewskiego

Najlepsza książka do nauki rosyjskiego to ta, która pasuje do twojego poziomu. Polak ma tu jednak przewagę, jakiej nie ma prawie nikt inny: przypadki, aspekt i masa słów są znajome, więc do prawdziwych książek dochodzi się szybciej, niż sugerują podręcznikowe poziomy. Zacznij od alfabetu i jednego podręcznika, potem przejdź do opowiadań dla dzieci i Czechowa, a długie powieści Tołstoja i Dostojewskiego zostaw na koniec.

Początkujący (A1 i A2)

Najpierw cyrylica. Zajmuje dni, nie miesiące, a każda książka poniżej ją zakłada. Do tego pierwsza lekcja słownictwa z nagraniami.

• Seria Вот и мы по-новому (Wydawnictwo Szkolne PWN). Podręcznik pisany dla polskich szkół, więc objaśnia rosyjski z perspektywy polszczyzny. Przydaje się też dorosłym, którzy wracają do rosyjskiego po latach.
• The New Penguin Russian Course, Nicholas J. Brown. Pełny kurs w 30 lekcjach, z odpowiedziami do ćwiczeń i tłumaczeniami tekstów. Objaśnienia są po angielsku, więc to wybór dla tych, którzy dobrze go znają i uczą się sami.

Średniozaawansowani (B1 i B2)

• Денискины рассказы (Opowiadania Deniski), Wiktor Dragunski. Zabawne historie o moskiewskim uczniu, na których wychowały się pokolenia rosyjskich dzieci. Dużo dialogów i codziennych słów.
• Opowiadania Czechowa. Na początek na przykład Каштанка (Kasztanka), historia zagubionego psa. Czechow pisze prosto, a opowiadanie da się skończyć.

Na tym etapie uważaj na fałszywych przyjaciół. Запомнить to zapamiętać, a nie zapomnieć, неделя to tydzień, a склеп to grobowiec. Więcej takich pułapek zebraliśmy w tekście Czy rosyjski jest trudny?

Wyżej: klasyki

Rosyjski nie ma przedimków ani „być” w czasie teraźniejszym, więc jego zdania mają mniej słów niż angielskie. Długie zdania wciąż jednak męczą, dlatego zmierzyliśmy początki rosyjskich klasyków z naszej biblioteki.

Książka	Autor	Zmierzone słowa	Średnio słów w zdaniu
Dramat na polowaniu	Czechow	1 700	10
Córka kapitana	Puszkin	2 300	13
Zbrodnia i kara	Dostojewski	2 600	16
Białe noce	Dostojewski	3 500	16
Obłomow	Gonczarow	1 900	17
Bracia Karamazow	Dostojewski	600	19
Anna Karenina	Tołstoj	700	21

Pomiar obejmuje tylko początki książek i jest automatyczny, a próbki Braci Karamazow i Anny Kareniny są krótkie. Długość zdań nie mierzy też starych słów: Córka kapitana wyszła w 1836 roku i miejscami to widać. Wszystkie siedem książek omawiamy dokładniej w tekście Od czego zacząć rosyjską klasykę.

Nasze propozycje:

• Zacznij od Dramatu na polowaniu. To kryminał, więc masz powód, żeby czytać dalej, a jego zdania były najkrótsze w naszej próbce.
• Potem Córka kapitana. Przygoda historyczna z wątkiem miłosnym i krótkimi zdaniami. Bohaterów i ich rosyjskie imiona opisujemy w przewodniku po powieści.
• Pierwszym Dostojewskim niech będą Białe noce. Są krótkie, to historia miłosna, a całą książkę przeczytasz za darmo na naszej stronie.
• Annę Kareninę i Braci Karamazow zostaw na później. Obie są długie, a ich początki miały najdłuższe zdania w próbce.

Jak wybrać

Przeczytaj pierwszą stronę, zanim się zdecydujesz. Jeśli nadążasz za tym, co się dzieje, książka jest dla ciebie. Każdy tytuł w tabeli prowadzi do darmowych pierwszych stron z tłumaczeniem pod każdą linijką, bez konta.

W klasykach trudne bywa nie pojedyncze słowo, tylko imiesłowy i dawne formy, które pisarze XIX wieku bardzo lubili. Tu znów pomaga polszczyzna: rosyjskie imiesłowy buduje się podobnie jak nasze, więc читающий to po prostu czytający. Jak nie zgubić się w długiej powieści, piszemy w tekście Jak czytać Dostojewskiego po rosyjsku. Jeśli zdajesz maturę z rosyjskiego albo TORFL, czytanie to najlepszy trening do części z rozumieniem tekstu.

Nasza aplikacja Learn Russian ma tych siedem klasyków w całości, z tłumaczeniem pod każdą linijką, a do tego słownictwo, gramatykę i teksty dopasowane do poziomu, które cię do nich doprowadzą. Pobierzesz ją za darmo; niektóre książki i dodatkowe treści wymagają diamentów, które zdobywasz podczas nauki, albo Premium.