Od czego zacząć rosyjską klasykę w oryginale? Zmierzyliśmy siedem książek

Jeśli nigdy nie czytałeś rosyjskiej klasyki w oryginale, zacznij od czegoś krótkiego Czechowa albo Puszkina, a potem sięgnij po Białe noce Dostojewskiego. Annę Kareninę i Braci Karamazow zostaw na znacznie później.

To krótka odpowiedź. Żeby wyjść poza ogólne rady, zmierzyliśmy początki siedmiu klasyków z naszej biblioteki.

Jak długie są zdania?

Długie zdania to nie jedyne, co utrudnia lekturę, ale to one najbardziej męczą uczącego się. Dochodzisz do orzeczenia i już nie pamiętasz podmiotu. Polak zna to zresztą z własnych lektur szkolnych: Prus i Orzeszkowa też potrafią napisać zdanie na pół strony.

Oto wyniki dla darmowych początkowych stron na naszej stronie:

Książka	Autor	Zmierzone słowa	Średnia słów w zdaniu	Zdania ponad 25 słów
Dramat na polowaniu	Czechow	1700	10	7%
Córka kapitana	Puszkin	2300	13	9%
Zbrodnia i kara	Dostojewski	2600	16	16%
Białe noce	Dostojewski	3500	16	17%
Obłomow	Gonczarow	1900	17	24%
Bracia Karamazow	Dostojewski	600	19	31%
Anna Karenina	Tołstoj	700	21	35%

Traktuj tabelę orientacyjnie. Obejmuje tylko początki, dwie próbki są krótkie, a liczenie jest automatyczne. Pierwsze strony mogą się też różnić od reszty książki, a długość zdania nic nie mówi o dawnych słowach.

Mimo to widać dwie rzeczy.

Czechow i Puszkin naprawdę czyta się łatwiej, przynajmniej według tej miary. Powszechna rada się potwierdza.

Dostojewski nie jest jednolicie trudny. Początek Zbrodni i kary ma średnio krótsze zdania niż początek Anny Kareniny, choć to nazwisko Dostojewskiego zwykle odstrasza. Bracia Karamazow to już inna historia. Jego książki bardzo się różnią, więc nie oceniaj wszystkich po jednej.

Kolejność, która ma sens

1. Pierwsze teksty w oryginale

Jeśli jesteś mniej więcej na poziomie średnim, zacznij od czegoś, co skończysz w tydzień lub dwa. Na tym etapie ukończenie lektury znaczy więcej niż prestiż.

• Opowiadania Czechowa. Dama z pieskiem to częsty wybór na poziom średni: krótka, współczesna w tonie i bez archaizmów.
• Baśnie Puszkina. Bajka o rybaku i rybce jest pisana wierszem, wystarczająco prosta dla dzieci i wciąż przyjemna dla dorosłych. Rytm i rymy pomagają zapamiętać całe frazy.

2. Pierwsze krótkie powieści

• Dramat na polowaniu Czechowa. To kryminał, więc masz powód, żeby przewracać kartki, a zdania były najkrótsze ze wszystkich, które zmierzyliśmy.
• Córka kapitana Puszkina. Powieść historyczno-przygodowa z krótkimi zdaniami. Wyszła w 1836 roku i miejscami ma dawne słowa i formy, więc kilka rzeczy trzeba będzie sprawdzić. Więcej o fabule w naszym tekście o Córce kapitana i w przewodniku Puszkin po rosyjsku.

3. Pierwszy Dostojewski

Od Białych nocy zaczęlibyśmy sami, a całą książkę przeczytasz za darmo na naszej stronie. Jest krótka, to historia miłosna opowiadana w pierwszej osobie przez samotnego marzyciela. Pierwsze zdanie pokazuje, czego się spodziewać:

Была чудная ночь, такая ночь, которая разве только и может быть тогда, когда мы молоды, любезный читатель.

Była cudowna noc, taka noc, jaka zdarza się chyba tylko wtedy, kiedy jesteśmy młodzi, drogi czytelniku.

Styl jest emocjonalny i pełen powtórzeń, a powtórzenia pomagają: wciąż widzisz te same słowa i wzorce.

Potem Zbrodnia i kara. Jest dużo dłuższa, ale fabuła ciągnie od pierwszych stron. Jak przez nią przejść, piszemy w przewodniku Zbrodnia i kara po rosyjsku, a ogólne rady zebraliśmy w tekście jak czytać Dostojewskiego po rosyjsku.

Czytanie klasyki było celem założyciela FluenTech, który dziś czyta Dostojewskiego bez pomocy i rozumie większość tekstu. Jeśli to także twój cel, jest w pełni realny. Dostojewski nie musi być jednak pierwszym krokiem.

4. Wielkie powieści

Obłomow, Anna Karenina i Bracia Karamazow są warte czekania. Są długie, a ich początki miały najdłuższe zdania w naszym pomiarze. Sięgnij po nie, kiedy krótsze powieści przestaną cię męczyć. Przed Anną Kareniną przyda się nasz przewodnik po jej bohaterach, a jeśli wahasz się między dwoma wielkimi, przeczytaj porównanie Tołstoj czy Dostojewski.

Trzy rady na pierwszą książkę

Przeczytaj stronę, zanim się zdecydujesz. Spróbuj początku dwóch lub trzech książek. Właściwa to ta, którą chcesz czytać dalej, o ile nadążasz za tym, co się dzieje.

Poznaj wzorce stojące za zdaniami. Rosyjska proza literacka mocno opiera się na imiesłowach: читающий (czytający), прочитав (przeczytawszy). Polszczyzna ma je również, ale w mowie potocznej rzadziej ich używamy. Warto je sobie odświeżyć, zanim zaczniesz.

Korzystaj z tłumaczenia bez wyrzutów sumienia. Przeczytanie linijki po rosyjsku i sprawdzenie jej z tłumaczeniem to wciąż czytanie po rosyjsku. Z czasem będziesz zaglądać coraz rzadziej.

Polak ma tu jeszcze jedną przewagę: wiele słów rozpoznaje od razu. Tylko nie ufaj im ślepo. Неделя to tydzień, nie niedziela, a запомнить to zapamiętać, nie zapomnieć. Więcej takich pułapek opisujemy w tekście czy rosyjski jest trudny.

Spróbuj za darmo

Każda książka w tabeli prowadzi do swoich początkowych stron, z rosyjskim tekstem i tłumaczeniem pod każdą linijką. Nie potrzebujesz aplikacji ani konta. Możesz też przejrzeć wszystkie nasze rosyjskie książki.

Całe książki znajdziesz w naszej aplikacji Learn Russian, z tłumaczeniem pod każdą linijką, razem ze słownictwem i gramatyką, które cię do nich doprowadzą. Pobierzesz ją za darmo; niektóre książki i dodatkowe treści wymagają diamentów, które zdobywasz podczas nauki, albo Premium.