Tołstoj czy Dostojewski: od kogo zacząć?

Zacznij od Dostojewskiego. Dla większości czytelników, a zwłaszcza dla uczących się rosyjskiego, jego książki to łatwiejsze wejście: Białe noce są krótkie, Zbrodnia i kara wciąga od pierwszej strony, a jego zdania są średnio krótsze niż u Tołstoja. Tołstoja zostaw na czas, kiedy będziesz gotów zamieszkać w długiej książce na dłużej.

To nie jest werdykt, który z nich jest większym pisarzem. Obaj są gigantami, a ten spór to stara rosyjska dyskusja bez zwycięzcy. Chodzi tylko o to, które drzwi łatwiej otworzyć najpierw.

Dwaj pisarze, którzy nigdy się nie spotkali

Lew Tołstoj (1828–1910) i Fiodor Dostojewski (1821–1881) pisali w tych samych dekadach i czytali swoje książki, ale nigdy się nie spotkali. Dostojewski zmarł w 1881 roku, wkrótce po ukończeniu Braci Karamazow. Tołstoj przeżył go o prawie trzydzieści lat.

Ich życie wyglądało zupełnie inaczej. Tołstoj był hrabią i pisał w rodzinnym majątku. Dostojewskiego jako młodego człowieka zesłano na katorgę na Syberię, a potem latami pisał pod presją terminów, żeby spłacać długi. W ich książkach czuć oba te życiorysy.

Tołstoj i Dostojewski w skrócie

	Tołstoj	Dostojewski
Książka w naszej aplikacji	Anna Karenina (1875–1877)	Białe noce (1848), Zbrodnia i kara (1866), Bracia Karamazow (1879–1880)
Długość w aplikacji	281 000 słów	17 400 / 176 000 / 302 000 słów
Średnia długość zdania na początku	21 słów	16 / 16 / 19 słów
Narrator	Spokojny, wszechwiedzący, równy	Niespokojny, często blisko jednego rozgorączkowanego umysłu
Miejsce akcji	Domy rodzinne, wielki świat, wieś	Ciasne pokoje, ulice, szynki, nocny Petersburg
Wielkie tematy	Małżeństwo, rodzina, miłość, społeczeństwo, jak dobrze żyć	Wina, wiara, wolność, zbrodnia, cierpienie
Tempo	Powolne i szerokie, wiele wątków	Szybkie sceny, długie rozmowy, kryzysy
Dobry dla uczących się, bo	Jasne, codzienne sytuacje i zwykłe słownictwo	Dużo dialogów i powtórzeń, mocna fabuła
Trudny dla uczących się, bo	Długie, wyważone zdania; ogromna objętość	Zdyszana mowa, tyrady, abstrakcyjne spory

Dane o zdaniach pochodzą z naszego pomiaru siedmiu klasyków. Obejmują tylko pierwsze strony każdej książki i należy je traktować orientacyjnie.

Styl

Tołstoj pisze jak spokojny obserwator, który widzi wszystko. Przechodzi od myśli jednej postaci do myśli drugiej i zauważa drobne szczegóły: uśmiech, gest, suknię. Jego zdania są długie, ale uporządkowane. Rosną zdanie podrzędne po zdaniu podrzędnym i rzadko wymykają mu się spod kontroli.

Oto drugie i trzecie zdanie Anny Kareniny, zaraz po słynnym pierwszym:

Все смешалось в доме Облонских. Жена узнала, что муж был в связи с бывшею в их доме француженкою-гувернанткой, и объявила мужу, что не может жить с ним в одном доме.

Wszystko się pomieszało w domu Obłońskich. Żona dowiedziała się, że mąż ma romans z Francuzką, która była u nich guwernantką, i oznajmiła mu, że nie może dłużej mieszkać z nim w jednym domu.

Słownictwo jest codzienne: жена (żona), муж (mąż), дом (dom), жить (żyć, mieszkać). Polak zrozumie je bez słownika. Wyzwaniem jest budowa: dwa zdania z что („że”) i długie wtrącenie wciśnięte między с a rzeczownik. Бывшею i француженкою to starsze formy narzędnika, dziś бывшей i француженкой. Więcej o tym początku piszemy w tekście o pierwszym zdaniu Anny Kareniny.

Dostojewski pisze z wnętrza nerwów swoich postaci. Jego narratorzy pędzą, wykrzykują, przeczą sami sobie i zadają pytania. Oto ostatnie słowa Marzyciela w Białych nocach:

Боже мой! Целая минута блаженства! Да разве этого мало хоть бы и на всю жизнь человеческую?..

Boże mój! Cała minuta szczęścia! Czyż to mało, choćby na całe ludzkie życie?..

Zdania są krótkie, ale pełne emocjonalnych partykuł: да, разве i хоть бы dodają odcieni „przecież”, „czyż” i „choćby”, których podręcznik rzadko uczy. Polszczyzna ma własny bogaty zestaw takich słówek, więc ten mechanizm będzie ci bliski, choć poszczególne partykuły trzeba poznać osobno. Trudność Dostojewskiego leży w głosie, nie w gramatyce.

Tematy i psychologia

Obaj są mistrzami psychologii, ale pracują w przeciwnych kierunkach.

Tołstoj pokazuje, jak zwykli ludzie zmieniają się powoli. Anna nie budzi się pewnego dnia jako ktoś inny: przez setki stron patrzymy, jak przesuwa się jej małżeństwo, miłość do Wrońskiego i miejsce w towarzystwie. Obok biegnie historia Lewina, który w swoim majątku pyta, jak żyć uczciwie. Nasz przewodnik po bohaterach Anny Kareniny porządkuje, kto jest kim.

Dostojewski stawia ludzi w skrajnych sytuacjach i patrzy, jak pękają. Raskolnikow popełnia morderstwo w pierwszej części Zbrodni i kary i resztę książki spędza w gorączce winy i samousprawiedliwień. Jego bohaterowie spierają się o Boga i moralność, jakby od tego zależało ich życie, i często zależy. Zobacz naszą analizę postaci Raskolnikowa i przewodnik po bohaterach Braci Karamazow.

Najprościej mówiąc: Tołstoj pyta, jak żyć. Dostojewski pyta, czy cokolwiek wolno.

Długość

Tu różnica najbardziej liczy się dla uczącego się.

Anna Karenina ma w naszej aplikacji 281 000 słów. Dostojewski daje wybór. Białe noce to tylko 17 400 słów, do przeczytania w kilka tygodni. Zbrodnia i kara ma 176 000. Bracia Karamazow to najdłuższa książka w naszej bibliotece: 302 000.

Wśród książek w naszej aplikacji do Tołstoja nie ma krótkiej drogi. U Dostojewskiego możesz zacząć od małego i iść w górę.

Trudność języka

Żaden z nich nie jest łatwy, ale każdy jest trudny inaczej.

Rosyjski Tołstoja jest precyzyjny i wyważony. Kiedy już nadążasz za jego długimi zdaniami, sam język jest dość standardowy. Trudność polega na tym, żeby wytrwać przy zdaniu do końca i przy książce przez całe miesiące.

Rosyjski Dostojewskiego jest emocjonalny i mówiony. Spotkasz przerwania, powtórzenia, urwane myśli i mnóstwo drobnych partykuł. Dobrą wiadomością są właśnie powtórzenia: jego bohaterowie wracają ciągle do tych samych słów i myśli, więc ciągle je spotykasz.

Obaj piszą w XIX wieku, więc spodziewaj się trochę dawnych słów. Obaj obficie używają imiesłowów i obaj podają imiona w kilku formach: Rodion Raskolnikow to także Родя (Rodia), a Konstanty Lewin to dla brata Костя (Kostia).

Polak ma przy obu tę samą przewagę i tę samą pułapkę. Przewaga to wspólne rdzenie, aspekt czasownika i podobny system przypadków. Pułapka to fałszywi przyjaciele i złudne poczucie, że „wszystko jest jasne”, kiedy rosyjskie słowo znaczy coś innego niż podobne polskie.

Kogo czytać najpierw?

Jeśli uczysz się rosyjskiego na poziomie średnim: zacznij od Białych nocy (o czym są). Są krótkie i w całości za darmo na naszej stronie. Potem przejdź do Zbrodni i kary.

Jeśli chcesz wciągającej fabuły: Zbrodnia i kara. Czyta się ją prawie jak thriller, a nasz przewodnik Zbrodnia i kara po rosyjsku pomoże ci przejść przez długi środek.

Jeśli kochasz powieści o związkach i rodzinie: Anna Karenina, ale po jednej czy dwóch krótszych książkach. Nasze rady, jak czytać Annę Kareninę po rosyjsku, pomogą ci zaplanować długą drogę.

Jeśli kochasz filozofię i wielkie pytania: Bracia Karamazow, na samym końcu. To najdłuższa i najbardziej wymagająca z tych czterech książek, i najwięcej daje wtedy, gdy język przestaje przeszkadzać. Zacznij od rozdziału o Wielkim Inkwizytorze.

Jeśli czytasz najpierw po polsku: obaj się nadają. Wielu czytelników szybciej wciąga intensywność Dostojewskiego, a spokój Tołstoja z czasem rośnie w człowieku.

Przeczytaj ich po rosyjsku

Na stronie każdej książki znajdziesz rosyjski tekst z tłumaczeniem pod każdą linijką: Białe noce w całości oraz pierwsze strony Zbrodni i kary, Anny Kareniny i Braci Karamazow. Możesz też przejrzeć wszystkie nasze rosyjskie książki.

Prawdziwa odpowiedź na pytanie „Tołstoj czy Dostojewski” brzmi: obaj, w ich własnym języku, jeden po drugim. Nasza aplikacja Learn Russian ma Annę Kareninę, Zbrodnię i karę, Białe noce i Braci Karamazow w całości, z tłumaczeniem pod każdą linijką, a do tego słownictwo i gramatykę, które cię tam doprowadzą. Pobierzesz ją za darmo; niektóre książki i dodatkowe treści wymagają diamentów, które zdobywasz podczas nauki, albo Premium.