Białe noce Dostojewskiego: streszczenie, bohaterowie i interpretacja

Białe noce (Белые ночи) to krótka powieść Fiodora Dostojewskiego z 1848 roku, napisana wiele lat przed Zbrodnią i karą. Samotny młody człowiek spotyka letnią nocą na petersburskim nabrzeżu dziewczynę. Przez cztery noce ona opowiada mu swoją historię, a on się w niej zakochuje, podczas gdy ona czeka na innego. Piątego dnia rano jest po wszystkim. Wielu zna tę historię z filmu Luchina Viscontiego, który przeniósł ją do Włoch.

Dostojewski dał jej podtytuł, który podpowiada, jak ją czytać: powieść sentymentalna, ze wspomnień marzyciela. „Białe noce” to petersburskie letnie noce, kiedy niebo nigdy całkiem nie ciemnieje, i cała historia rozgrywa się właśnie w nich.

Bohaterowie

Marzyciel (мечтатель) opowiada historię. Ma dwadzieścia sześć lat, jest biedny, żyje z niewielkiej pensji i od ośmiu lat mieszka w Petersburgu, nie mając ani jednego przyjaciela. Nigdy nie podaje swojego imienia. Domy w mieście zna lepiej niż ludzi, a Nastieńce przedstawia się wyznaniem:

Я мечтатель; у меня так мало действительной жизни, что я такие минуты, как эту, как теперь, считаю так редко, что не могу не повторять этих минут в мечтаньях.

Jestem marzycielem; mam tak mało prawdziwego życia, że takie chwile jak ta, jak teraz, zdarzają mi się tak rzadko, że nie mogę ich nie przeżywać na nowo w marzeniach.

Nastieńka (Настенька) ma siedemnaście lat. Mieszka z niewidomą babcią, która tak boi się ją stracić, że przypina jej sukienkę szpilką do swojej. Nastieńka to zdrobnienie od Anastazji (Анастасия). Swoje imię zdradza Marzycielowi dopiero drugiej nocy, a on jest nim zachwycony:

— Меня зовут — Настенька.

„Mam na imię Nastieńka.”

Lokator (жилец) to młody człowiek, który wynajmował pokój na górze u babci. Pożyczał Nastieńce książki, zabrał ją z babcią na Cyrulika sewilskiego i wyjechał na rok do Moskwy, obiecując, że się z nią ożeni, jeśli tylko będzie mógł. Prawie nie pojawia się na scenie i jego imienia też nie poznajemy.

Matriona (Матрёна, w druku Матрена) to stara służąca Marzyciela. Hoduje mu pajęczyny na suficie i ma w powieści ostatnie słowo w dialogu.

Streszczenie noc po nocy

Noc pierwsza

Petersburg wyjechał na lato i Marzyciel czuje się porzucony przez całe miasto. Wracając do domu wzdłuż kanału, widzi dziewczynę płaczącą przy balustradzie. Kiedy idzie za nią podpity jegomość, Marzyciel ją ratuje. Rozmawiają i umawiają się na następną noc w tym samym miejscu, pod warunkiem, że on się w niej nie zakocha.

Noc druga

Nastieńka prosi o jego historię, a on wpada w panikę:

Но кто вам сказал, что у меня есть моя история? у меня нет истории...

Ale kto pani powiedział, że mam jakąś swoją historię? Nie mam żadnej historii...

Zamiast tego opisuje w trzeciej osobie „typ” marzyciela, czyli w gruncie rzeczy swoje życie. Potem Nastieńka opowiada swoją historię: babcia, szpilka, lokator, opera i obietnica. Minął rok. Lokator jest z powrotem w Petersburgu, od trzech dni, ale nie przyszedł. Marzyciel radzi jej napisać do niego list i proponuje, że go dostarczy.

Noc trzecia

Odpowiedź nie przychodzi. Nastieńka i tak jest szczęśliwa, pewna, że lokator się zjawi, i wdzięczna Marzycielowi z jednego szczególnego powodu:

— Я оттого люблю вас, что вы не влюбились в меня.

„Za to pana kocham, że pan się we mnie nie zakochał.”

To najokrutniejsze zdanie w książce, a ona mówi je z dobroci.

Noc czwarta

Lokator wciąż nie przychodzi. Nastieńka rozpacza, a Marzyciel w końcu to mówi: я вас люблю, Настенька! Ona zwraca się ku niemu i przez kilka stron planują wspólną przyszłość. On wprowadzi się do pokoju na górze, śmieją się z wyjścia do opery.

Uwaga, spoilery: dalsza część streszczenia zdradza zakończenie.

Kiedy idą, mija ich młody człowiek, zatrzymuje się i woła ją po imieniu. To lokator. Nastieńka biegnie do niego, wraca, żeby ucałować Marzyciela, i odchodzi z lokatorem.

Poranek

Następnego ranka pada deszcz, a Matriona przynosi list. Nastieńka prosi o przebaczenie. W przyszłym tygodniu wychodzi za lokatora i ma nadzieję, że Marzyciel zawsze będzie jej przyjacielem i bratem. Kiedy on czyta, Matriona mówi mu, że w końcu pozdejmowała pajęczyny. Marzyciel patrzy na nią, na swój pokój i widzi siebie piętnaście lat starszego, w tym samym pokoju, tak samo samotnego.

A potem ostatnie linijki książki. Nie chce mieć do niej żalu, błogosławi jej szczęście i kończy:

Боже мой! Целая минута блаженства! Да разве этого мало хоть бы и на всю жизнь человеческую?..

Boże mój! Cała minuta szczęścia! Czyż to mało, choćby na całe ludzkie życie?..

O czym są Białe noce

Marzyciel jako typ

W latach czterdziestych XIX wieku „marzyciel” był w literaturze rosyjskiej rozpoznawalną postacią: młody człowiek, który żyje fantazjami, bo prawdziwe życie go przeraża. Narrator Dostojewskiego wie, że sam jest jednym z nich, i opisuje ten typ z mieszaniną czułości i pogardy:

Мечтатель — если нужно его подробное определение — не человек, а, знаете, какое-то существо среднего рода.

Marzyciel, jeśli potrzebna jest dokładna definicja, to nie człowiek, ale, wie pani, jakaś istota rodzaju nijakiego.

Существо среднего рода to żart dla każdego, kto uczył się gramatyki. Средний род to rodzaj nijaki, jak окно czy море, nasze „okno” i „morze”. Dostojewski mówi, że marzyciel nie jest w pełni mężczyzną. Polska gramatyka ma tę samą kategorię, więc żart trafia bez tłumaczenia.

Samotność w Petersburgu

Miasto jest tu bohaterem. Marzyciel wita się z domami, prawie kłania się staruszkowi, którego codziennie mija nad Fontanką, i czuje się zdradzony, kiedy wszyscy wyjeżdżają na dacze. Spędził w stolicy osiem lat i nikogo nie zna. Białe noce to wczesny portret samotności w wielkim mieście, do którego Dostojewski wracał przez całe życie, najmroczniej w Notatkach z podziemia.

Czy zakończenie jest smutne?

To zależy, jak przeczytasz ostatnie zdanie. Marzyciel prawdopodobnie zostanie sam na zawsze. Ale mówi też, że jedna minuta prawdziwego szczęścia wystarczy na całe życie, i mówi to szczerze. Nastieńka nie jest czarnym charakterem: od pierwszej nocy była uczciwa. Książka zostawia cię z pytaniem, czy wdzięczność Marzyciela jest szlachetna, czy to tylko jeszcze jedno marzenie.

Dlaczego to najlepszy pierwszy Dostojewski dla uczących się

Jest krótka. W naszym wydaniu około 17 400 słów, jedna dziesiąta Zbrodni i kary i mniej więcej jedna siedemnasta Braci Karamazow. Skończysz ją w kilka tygodni regularnego czytania.

Jest w pierwszej osobie i pełna rozmów. Dwoje ludzi rozmawia, głównie o uczuciach, a dialog jest dużo łatwiejszy od narracji. Zwróć uwagę, że przez większość książki mówią sobie вы, czyli „pan” i „pani”, choć po rosyjsku to po prostu druga osoba liczby mnogiej.

Powtarza się. Marzyciel wszystko mówi dwa razy: никогда, никогда, завтра же, завтра же. Dla uczącego się to darmowa powtórka.

Gramatyka się przydaje. Raz po raz spotkasz tryb warunkowy если б („gdyby”), jak w liście Nastieńki: О, если б вы были он! („Och, gdyby pan był nim!”). Marzyciel odpowiada w myślach tymi samymi słowami, tylko odwróconymi. Polskie „gdyby” zachowuje się podobnie, choć my doklejamy końcówki osobowe („gdybyś”), a Rosjanin nie. Usłyszysz też Настенька niemal w każdej kwestii i dostaniesz mnóstwo opowiadania w czasie przeszłym.

Dlatego radzimy zaczynać przygodę z rosyjskim Dostojewskim właśnie od tej książki, zanim sięgniesz po długie powieści.

Przeczytaj po rosyjsku

Białe noce przeczytasz w całości za darmo na naszej stronie, po rosyjsku z tłumaczeniem pod każdą linijką. Nie potrzebujesz aplikacji ani konta. Kiedy będziesz gotowy na coś większego, zajrzyj do przewodnika po bohaterach Braci Karamazow albo do porównania Tołstoj czy Dostojewski.

Białe noce są dość krótkie, żeby je skończyć, i dość dobre, żeby do nich wracać, a to czyni je idealnym pierwszym Dostojewskim po rosyjsku. Nasza aplikacja Learn Russian ma Białe noce i sześć innych rosyjskich klasyków w całości, z tłumaczeniem pod każdą linijką, a do tego słownictwo i gramatykę, które cię tam doprowadzą. Pobierzesz ją za darmo; niektóre książki i dodatkowe treści wymagają diamentów, które zdobywasz podczas nauki, albo Premium.