Książki do nauki francuskiego: co czytać na każdym poziomie
Książki po francusku dla początkujących, średniozaawansowanych i dalej, od lektur uproszczonych po prawdziwe powieści, plus nasze dane o tym, które klasyki czyta się najłatwiej.
Learn FrenchDarmowa aplikacja: audio, quizy i prawdziwe książki
Najlepsza książka do nauki francuskiego to ta, która pasuje do twojego poziomu. Na początku sięgnij po lektury uproszczone, potem po krótkie współczesne powieści, a po klasyki sięgnij, gdy przyjdzie na nie czas. Na końcu znajdziesz nasze własne pomiary francuskich klasyków, żeby wiedzieć, od którego zacząć.
Początkujący (A1 i A2)
Na tym etapie najlepiej działają książki pisane specjalnie dla uczących się, z prostym słownictwem i nagraniem.
- Seria Lire en français facile (Hachette FLE). Krótkie historie i adaptacje klasyków, opisane poziomami od A1.
- Seria Lectures CLE en français facile (CLE International). Podobny pomysł: proste teksty z ćwiczeniami, wiele z nagraniem.
- Wydania dwujęzyczne. Seria Czytamy w oryginale i podobne publikacje drukują tekst francuski obok polskiego. To dobry most między lekturą uproszczoną a oryginałem.
Gramatykę uzupełniaj równolegle, na przykład z naszych darmowych lekcji gramatyki francuskiej.
Średniozaawansowani (B1 i B2)
- Le Petit Prince (Mały Książę), Antoine de Saint-Exupéry. Krótki i znany każdemu. Słownictwo jest proste, myśli już nie. Jeśli znasz go po polsku, łatwiej ci będzie nadążać.
- Le Petit Nicolas (Mikołajek), Goscinny i Sempé. Zabawne szkolne historie opowiadane przez dziecko, pełne codziennego języka. Wielu Polaków zna je z dzieciństwa.
- L'Étranger (Obcy), Albert Camus. Krótkie, proste zdania sprawiają, że to klasyczna pierwsza poważna powieść po francusku.
Wyżej: klasyki
Długość zdania to nie wszystko, ale długie zdania naprawdę męczą uczącego się. Zmierzyliśmy więc początki francuskich klasyków z naszej biblioteki.
| Książka | Autor | Zmierzone słowa | Średnio słów w zdaniu |
|---|---|---|---|
| Le Grand Meaulnes (Mój przyjaciel Meaulnes) | Alain-Fournier | 2 100 | 22 |
| Madame Bovary (Pani Bovary) | Flaubert | 3 100 | 23 |
| Boule de Suif (Baryłeczka) | Maupassant | 2 500 | 25 |
| Le Père Goriot (Ojciec Goriot) | Balzac | 4 900 | 27 |
| Eugénie Grandet (Eugenia Grandet) | Balzac | 1 300 | 28 |
| Les Trois Mousquetaires (Trzej muszkieterowie) | Dumas | 800 | 34 |
Pomiar obejmuje tylko początki książek i jest automatyczny. Próbka Dumasa jest krótka i zaczyna się od jego długiej przedmowy, więc sama przygoda czyta się łatwiej, niż sugeruje ta liczba.
Nasze propozycje:
- Zacznij od Baryłeczki. To opowiadanie, więc dojdziesz do końca, a Maupassant pisze bezpośrednio.
- Potem sięgnij po Le Grand Meaulnes. Ma najkrótsze zdania z tych, które zmierzyliśmy.
- Balzaca zostaw na później. Zaczyna od długich opisów, a te są wymagające na każdym poziomie.
Jedna rada dla Polaków: francuskie czasy przeszłe, które w klasykach są na każdej stronie, przypominają nasz podział na aspekty, ale nie pokrywają się z nim. Wyjaśniamy to w tekście Passé composé czy imparfait?
Jak wybrać
Przeczytaj pierwszą stronę, zanim się zdecydujesz. Jeśli nadążasz za tym, co się dzieje, książka jest dla ciebie. Każdy tytuł w tabeli prowadzi do darmowych pierwszych stron z tłumaczeniem pod każdą linijką, bez konta. Więcej o tym, dlaczego czytanie pomaga, piszemy osobno.
Nasza aplikacja Learn French ma te klasyki w całości, z tłumaczeniem pod każdą linijką, a do tego słownictwo, gramatykę i teksty dopasowane do poziomu, które cię do nich doprowadzą. Pobierzesz ją za darmo; niektóre książki i dodatkowe treści wymagają diamentów, które zdobywasz podczas nauki, albo Premium.