Tú или usted: как обращаться на «ты» и на «вы»
Tú это «ты», usted это вежливое «вы», а множественное число зависит от страны. Формы глагола, vos и vosotros, отличия от русского и короткий тест.
В испанском, как и в русском, есть «ты» и вежливое «вы»: tú и usted. Базовое правило вам знакомо: tú для друзей, родных и ровесников, usted для незнакомых, старших и всех, кому вы хотите показать уважение. Интересное начинается дальше: грамматика у usted устроена иначе, чем у нашего «вы», а привычки сильно отличаются от страны к стране.
Короткая таблица
| Tú | Usted | |
|---|---|---|
| С кем | Друзья, семья, дети, ровесники | Незнакомые, старшие, чиновники, клиенты |
| Форма глагола | 2-е лицо: tú hablas | 3-е лицо: usted habla |
| Местоимение-дополнение | te: Te llamo. | lo / la / le: Lo llamo. |
| Притяжательное | tu casa | su casa |
| Сокращение на письме | нет | Ud. или Vd. |
Главное отличие от русского «вы»
Русское вежливое «вы» берёт форму множественного числа: «вы знаете», «вы пришли». Испанское usted берёт форму третьего лица единственного числа, как él и ella: usted sabe, буквально «он знает». Дело в происхождении: usted выросло из vuestra merced, «ваша милость», а о милости говорили в третьем лице. Примерно как в старом русском «ваше благородие изволит».
Отсюда частая ошибка русскоязычных: по привычке ставить глагол во множественное число. Хорошая новость в том, что новые окончания учить не нужно, хватит уже знакомых:
- ¿Tú tienes tiempo? → ¿Usted tiene tiempo? (У тебя есть время? У вас есть время?)
- ¿Cómo estás? → ¿Cómo está? (Как ты? Как вы?)
И ещё: «ваш» при usted превращается в su, то же слово, что «его» и «её». Su casa может значить «ваш дом», «его дом» и «её дом», смысл подскажет контекст.
Когда нужен usted
- С незнакомыми людьми, особенно старшими: Disculpe, ¿usted sabe dónde está el metro?
- С чиновниками, врачами, клиентами и во многих странах с начальником.
- Со всеми, к кому по-русски вы обратились бы по имени-отчеству.
Когда нужен tú
- С друзьями, родными, детьми и домашними животными.
- С ровесниками в неформальной обстановке.
- С каждым, кто вам это предложил: Puedes tutearme. (Можно на «ты».)
Для «тыкать» и «выкать» в испанском есть свои глаголы: tutear (обращаться на tú) и tratar de usted (обращаться на usted). Фраза Puedes tutearme это прямой аналог нашего «давай на ты».
Всё зависит от страны
В Испании на tú переходят очень легко, часто даже с незнакомыми в магазине или в баре. Нам это поначалу кажется фамильярностью, но там это норма. Usted остаётся для пожилых людей и официальных ситуаций.
В Мексике и большей части Латинской Америки usted звучит чаще, особенно со старшими и в сфере обслуживания.
В Колумбии и некоторых других регионах на usted обращаются даже к друзьям и родным: это знак близости, а не только уважения.
В Аргентине, Уругвае и части Центральной Америки вместо tú говорят vos со своими формами глагола: vos hablás, vos tenés, vos sos.
Множественное число: vosotros и ustedes
Русскому «вы» всё равно, сколько человек перед вами и насколько вы с ними близки. В испанском это два разных слова.
В Испании компания друзей это vosotros (vosotros habláis), а группа, к которой обращаются вежливо, это ustedes.
В Латинской Америке ustedes подходит для любой группы, в том числе для друзей: ¿Ustedes vienen esta noche? (Вы сегодня придёте?)
Если вы учите латиноамериканский испанский, вам хватит ustedes. Но vosotros всё равно стоит узнавать в испанских книгах и фильмах.
Проверьте себя
Выберите tú или usted, ответы ниже.
- Вы спрашиваете дорогу у пожилого мужчины.
- Болтаете с одногруппником.
- Говорите с врачом на первом приёме.
- Разговариваете с сестрой.
- Собеседник говорит вам Puedes tutearme.
- Пишете в отель, чтобы забронировать номер.
Ответы: 1. usted. 2. tú. 3. usted. 4. tú. 5. tú (вам предложили). 6. usted.
Что дальше
Формы usted совпадают с формами третьего лица из нашего урока о настоящем времени, там полные таблицы и тест. Другие классические пары: ser и estar и Por или para. А если вам интересно, как то же самое объясняют иностранцам, которые учат русский, прочитайте статью Ты или вы.
Чутьё на то, кому говорят tú, а кому usted, лучше всего развивают живые диалоги. Наше приложение Learn Spanish ведёт от слов и грамматики через тексты по уровням к полным классическим романам с переводом под каждой строкой. Скачать его можно бесплатно; для некоторых книг и дополнительных материалов нужны алмазы, которые вы зарабатываете за занятия, или Premium.