«Ты» или «вы»: когда переходить на ты и как это объяснить
Кому говорить «ты», а кому «вы», когда «Вы» пишут с большой буквы, почему «вы правы», но «вы такой добрый», и как объяснить всё это иностранцу.
Между «ты» и «вы» мы выбираем десятки раз в день, почти не задумываясь. Задуматься приходится в трёх случаях: когда непонятно, пора ли уже переходить на «ты», когда пишешь официальное письмо и сомневаешься насчёт большой буквы, и когда знакомый иностранец спрашивает, почему «вы» это и один человек, и много людей сразу. Ниже правила, которые мы все знаем интуитивно, разложенные по полочкам.
Короткое правило
«Ты» говорят одному человеку, с которым на короткой ноге: родным, друзьям, детям, ровесникам в неформальной обстановке. «Вы» говорят незнакомым взрослым, старшим, учителям, врачам, чиновникам и всем, кого зовут по имени-отчеству. И ещё «вы» это единственный способ обратиться к нескольким людям сразу, хоть к лучшим друзьям. Если сомневаетесь, начинайте с «вы»: это никогда не ошибка.
Сводная таблица
| ты | вы | |
|---|---|---|
| Кому | Одному человеку, неформально | Одному вежливо или группе |
| Настоящее время | ты знаешь | вы знаете |
| Прошедшее время | ты был, ты была | вы были, даже одному человеку |
| Повелительное наклонение | скажи | скажите |
| Косвенные падежи | тебя, тебе | вас, вам |
| Притяжательное | твой, твоя, твоё | ваш, ваша, ваше |
| Приветствие | Привет! или Здравствуй! | Здравствуйте! |
Согласование: что идёт во множественное число
Глагол при «вы» всегда стоит во множественном числе, даже если собеседник один. Мы об этом не думаем, а для иностранца это самое трудное место.
- Вы знаете, где вокзал? (одному незнакомому прохожему)
- Вы были дома? (одному человеку, мужчине или женщине)
- Вы пришли вовремя.
Краткие прилагательные ведут себя как глагол: Вы правы. Вы готовы? Сказать «вы прав» или «вы готов» нельзя, даже обращаясь к одному мужчине.
А вот полные прилагательные и существительные согласуются с реальным человеком: Вы такой добрый (мужчине), Вы такая добрая (женщине), Вы такие добрые (компании). Этот контраст удобно показывать иностранцу на паре «вы правы» и «вы такой добрый»: обе фразы обращены к одному человеку, но устроены по-разному.
Одна и та же фраза в двух вариантах
| ты | вы |
|---|---|
| Как тебя зовут? | Как вас зовут? |
| Как у тебя дела? | Как у вас дела? |
| Спасибо тебе. | Спасибо вам. |
| Извини. | Извините. |
| Садись. | Садитесь. |
| Это твоя сумка? | Это ваша сумка? |
| Пока! | До свидания! |
«До свидания» подходит к обоим вариантам, а «пока» говорят только тем, с кем на «ты».
Кому говорят «вы»
- Незнакомым взрослым: продавцам, официантам, прохожим.
- Старшим, учителям, врачам и чиновникам.
- Всем, к кому обращаются по имени-отчеству: Анна Сергеевна, вы не знаете, где ключи?
- Начальнику и коллегам в формальной обстановке, пока они сами не предложат иначе.
Кому говорят «ты»
- Родным, друзьям и детям. Взрослый говорит ребёнку «ты», а ребёнок незнакомому взрослому говорит «вы».
- Одноклассникам, однокурсникам и вообще молодым людям, почти с первого слова.
- Животным и Богу: в молитвах к Богу обращаются на «ты».
- Во многих интернет-сообществах и стартапах «ты» давно стало нормой.
«Вы» с большой буквы
С большой буквы «Вы» пишут в официальных и личных письмах, когда обращаются к одному конкретному человеку: Благодарю Вас за помощь. Так выражают особое уважение. Если же письмо адресовано нескольким людям, пишут «вы» со строчной. В обычных текстах, статьях и переписке без особого почтения строчная буква тоже уместна.
«На ты» и «на вы»
Сами отношения в русском описываются этими выражениями, и иностранцы их очень любят, когда узнают:
- Мы на ты.
- Мы с ним на вы.
- Можно на ты?
- Давай на ты.
- Давайте перейдём на ты. Здесь вежливое «давайте» стоит не случайно: пока вы предлагаете, вы ещё на «вы».
Есть и глаголы. «Тыкать» значит говорить кому-то «ты», часто с оттенком грубости, а «выкать» значит говорить «вы». «Не тыкайте мне!», отвечает в таких случаях раздражённый незнакомец.
Когда переходят на «ты»
Предложить перейти на «ты» обычно должен старший по возрасту или по должности, а по традиционному этикету женщина. Среди молодых всё происходит само собой, без всяких обсуждений. На застольях до сих пор встречается старый обычай пить на брудершафт: двое сплетают руки, выпивают, и с этой минуты они на «ты».
Обратный переход, с «ты» на «вы», случается редко и всегда что-то значит: холодность, ссору или нарочитое возвращение к официальным ролям. Это слышат все.
«Вы» в классике
В русских романах дети из дворянских семей часто говорят родителям «вы». Сегодня почти все говорят родителям «ты». А момент, когда два героя переходят с «вы» на «ты» или обратно, часто говорит об их отношениях больше, чем сам диалог. В «Белых ночах» Мечтатель и Настенька почти всегда говорят друг другу «вы», даже признание звучит как «я вас люблю, Настенька!»; об этом наш разбор «Белых ночей» Достоевского.
Как объяснить иностранцу
Если вашему знакомому иностранцу трудно с «ты» и «вы», начните с того, что ему понятно. Во французском и немецком есть похожая пара, и в испанском тоже; посмотрите наши разборы tu и vous и tú и usted. Англоязычным придётся сложнее: в английском одно «you» на все случаи.
Вот ошибки, которые иностранцы допускают чаще всего:
Глагол в единственном числе при «вы». Правильно вы знаете, а не «вы знаешь»; вы были, а не «вы был». Собеседник один, глагол во множественном.
Краткие прилагательные в единственном числе. Правильно вы правы, а не «вы прав»; вы готовы?, а не «вы готов?».
Смешение форм в одной фразе. «Здравствуйте, как у тебя дела?» начинается вежливо и съезжает на «ты». Нужно выбрать одно: Здравствуйте, как у вас дела? или Привет, как у тебя дела?
«Ты» с официантом или продавцом. Незнакомому человеку в сфере обслуживания «ты» режет слух. Лучше «вы» и «извините».
Забытое «вы» для группы. Даже двум близким друзьям сразу говорят «вы»: Вы идёте с нами?
Частые вопросы
Говорят ли сегодня родителям «вы»? Почти никто. Говорить родителям «вы» было принято в дворянских семьях, как в классических романах.
Можно ли говорить учителю «ты»? В школе нет: ученики говорят «вы» и обращаются по имени-отчеству. В вузе и на курсах для взрослых некоторые преподаватели сами предлагают «ты», но это их право.
Грубо ли начинать с «ты»? Между незнакомыми взрослыми обычно да. Начать с «вы» никогда не ошибка, а собеседник всегда может предложить перейти на «ты».
«Вы» всегда множественное число? Грамматически глагол при нём всегда во множественном. По смыслу «вы» может быть и одним человеком (вежливо), и несколькими (вежливо или нет), а что именно, подсказывает ситуация.
Во многих языках есть своё «ты» и своё «вы», и каждый раз правила чуть другие. Если хочется разобраться в них изнутри, начните новый язык с FluenTech.