Tu или vous: когда во французском «ты», а когда «вы»
Tu для друзей, семьи и детей, vous для незнакомых, старших и любой группы. Как перейти на «ты», чем французское vous отличается от нашего «вы» и тест.
Русскоязычному французская пара tu и vous достаётся почти даром: она устроена так же, как наши «ты» и «вы». Tu говорят одному близкому человеку. Vous говорят одному человеку из вежливости и любой группе из двух и больше людей, вежливо или нет. Ошибиться не страшно, но французы это замечают. Ниже правила и несколько мест, где французский всё же расходится с русским.
Короткая таблица
| Tu | Vous | |
|---|---|---|
| Один друг, родственник, ребёнок | ✓ | |
| Один незнакомый, продавец, чиновник | ✓ | |
| Начальник или старший, которого вы плохо знаете | ✓ | |
| Двое и больше, кто угодно | ✓ | |
| Форма глагола | tu parles | vous parlez |
| Притяжательные | ton, ta, tes | votre, vos |
Когда говорят tu
Семья и друзья. Tu viens ce soir ? (Ты придёшь вечером?)
Дети и домашние животные. Взрослые говорят детям tu, даже если видят ребёнка впервые. Совсем как у нас.
Ровесники в неформальной обстановке. Студенты и молодёжь переходят на tu почти сразу.
Когда говорят vous
Все незнакомые. Продавцы, официанты, прохожие, у которых вы спрашиваете дорогу: Excusez-moi, vous savez où est la gare ? (Простите, вы не знаете, где вокзал?)
Те, кому вы выказываете уважение. Пожилые люди, учителя, врачи и обычно начальник, по крайней мере поначалу.
Любая группа. Обращаетесь сразу к двум друзьям? Это тоже vous: Vous venez ce soir ? (Вы придёте вечером?)
Как перейти на «ты»
Во французском для этого есть отдельные глаголы: tutoyer (говорить tu) и vouvoyer (говорить vous). Это точные родственники наших разговорных «тыкать» и «выкать», только без пренебрежительного оттенка. Предложение перейти на tu обычно исходит от старшего по возрасту или положению: On peut se tutoyer ? (Давайте на «ты»?) Пока никто этого не предложил, оставайтесь на vous. Если сомневаетесь, vous надёжнее: лишняя вежливость редко кого-то задевает, лишняя фамильярность может.
На работе по-разному. Во многих молодых компаниях с первого дня говорят tu, а банки, юридические фирмы и госслужба обычно держатся vous. В Квебеке tu звучит гораздо чаще, чем во Франции, в том числе с незнакомыми.
Главное отличие от русского: согласование
Вот где русская привычка подводит. У нас вежливое «вы» тянет за собой множественное число почти везде: «Вы готовы?», «Вы пришли?». Во французском глагол при vous тоже всегда во множественном числе, даже если перед вами один человек. А вот прилагательные и причастия согласуются с реальным собеседником:
- Vous êtes prêt ? (Вы готовы? к одному мужчине)
- Vous êtes prête ? (к одной женщине)
- Vous êtes prêts ? (к группе)
Сказать одной даме vous êtes prêts по русской логике «вы готовы» значит ошибиться: ей нужно prête.
Проверьте себя
Выберите tu или vous, ответы ниже.
- Вы спрашиваете у незнакомого человека на улице, который час.
- Вы говорите с младшим братом.
- Вы обращаетесь сразу к двум лучшим друзьям.
- Новый начальник пока ничего не предлагал.
- Семилетний ребёнок задаёт вам вопрос.
- Вы заказываете кофе у официанта в Париже.
Ответы: 1. vous. 2. tu. 3. vous (это группа). 4. vous. 5. tu. 6. vous.
Что дальше
В нашем уроке о французских личных местоимениях разобраны on, il, elle и остальные, с тестом. Ещё одна пара, на которой спотыкаются, ждёт в статье Savoir или connaître. Если интересно, как ту же задачу решает испанский, прочитайте про tú и usted, а про наши собственные правила рассказывает статья «ты» и «вы».
Чутьё на tu и vous быстрее всего появляется, когда вы видите, как обращаются друг к другу герои настоящих историй. Наше приложение Learn French ведёт от слов и грамматики через тексты по уровням к полным классическим романам с переводом под каждой строкой. Скачать его можно бесплатно; для некоторых книг и дополнительных материалов нужны алмазы, которые вы зарабатываете за занятия, или Premium.