Passato prossimo и imperfetto: как выбрать в итальянском
Passato prossimo сообщает, что произошло. Imperfetto рисует фон и привычки. Правила, подсказки из русского вида и типичные ошибки русскоязычных.
В итальянском два повседневных прошедших времени, и почти в каждой фразе о прошлом нужно выбрать одно. Коротко: passato prossimo сообщает о событиях, которые произошли и закончились, и двигает рассказ вперёд. Imperfetto описывает фон, то, что происходило вокруг и что бывало обычно, и ему неважно, когда это кончилось. Ieri ho mangiato una pizza (вчера я съел пиццу) это одна законченная трапеза, da bambino mangiavo la pizza ogni domenica (в детстве я ел пиццу каждое воскресенье) это привычка.
Почему русским проще, чем англоязычным
Англоязычному ученику приходится учить разницу с нуля. У вас она уже есть: совершенный и несовершенный вид. «Позвонил» почти всегда ho chiamato, «бывало, звонил» почти всегда chiamavo. Если по-русски хочется добавить «обычно», «бывало» или «в это время», ставьте imperfetto.
Но вид подсказывает не во всём. По-русски законченный факт часто звучит несовершенным видом: «Вчера я звонил маме», «Я учил немецкий два года». По-итальянски это одно законченное событие и закрытый отрезок, то есть passato prossimo: Ieri ho chiamato mia madre, Ho studiato tedesco per due anni.
Короткая таблица
| Passato prossimo | Imperfetto | |
|---|---|---|
| Что делает | Сообщает о законченном событии | Описывает фон или привычку |
| По-русски обычно | поел, приехала, прожил | ел, бывало, ездили |
| Пример | Ieri ho mangiato una pizza. (Вчера я съел пиццу.) | Da bambino mangiavo la pizza ogni domenica. (В детстве я каждое воскресенье ел пиццу.) |
| Вместе | È arrivato Marco... (Пришёл Марко...) | ...mentre mangiavo. (...пока я ел.) |
| Типичное содержание | Разовые события, цепочки, закрытые отрезки | Привычки, процесс, описания, время, возраст, погода |
| Как образуется | avere или essere + причастие: ho mangiato, sono andato | Один набор окончаний: mangiavo, andavo, facevo |
Когда нужен passato prossimo
Законченное событие в определённый момент. Ieri ho chiamato mia madre. (Вчера я позвонил маме.)
Цепочка событий. Mi sono alzato, mi sono fatto la doccia e sono uscito. (Я встал, принял душ и вышел.) Каждый глагол продвигает рассказ.
Начало или конец. Il film è iniziato alle nove. (Фильм начался в девять.)
Закрытый отрезок времени. Ho abitato a Roma per tre anni. (Я прожил в Риме три года.) Длина не важна: если отрезок закончился и вы подаёте его как один блок, нужен passato prossimo.
Повторы, которые вы считаете. Siamo andati in Sicilia tre volte. (Мы трижды ездили на Сицилию.) Число раз превращает повторяющееся действие в один закрытый факт. Обратите внимание: по-русски тут несовершенный вид «ездили», а по-итальянски passato prossimo.
Оценка того, что уже позади. Com'è stata la vacanza? È stata bellissima. (Как прошёл отпуск? Было чудесно.)
Когда нужен imperfetto
Привычки и повторяющиеся действия. D'estate andavamo sempre al mare. (Летом мы всегда ездили на море.)
Действие в процессе. Leggevo un libro. (Я читал книгу.) Ту же мысль можно передать через stavo + герундий: Stavo leggendo un libro.
Описание и фон. La casa era grande e aveva un giardino. (Дом был большой, с садом.)
Время, возраст, погода. Erano le tre. Avevo dieci anni. Faceva freddo. (Было три часа. Мне было десять. Было холодно.)
Чувства и состояния. Ero stanco e non volevo uscire. (Я устал, и мне не хотелось выходить.)
Два процесса одновременно. Mentre cucinavo, ascoltavo la radio. (Пока я готовил, слушал радио.)
Оба времени в одной фразе
Самая частая схема рассказа: действие в процессе (imperfetto) прерывается событием (passato prossimo).
- Dormivo quando sei arrivato. (Я спал, когда ты пришёл.)
- Camminavamo nel parco e all'improvviso ha cominciato a piovere. (Мы гуляли по парку, и вдруг пошёл дождь.)
- Stavo per uscire quando ha squillato il telefono. (Я уже собирался выходить, когда зазвонил телефон.)
Представьте кино: imperfetto это декорации и фоновая музыка, passato prossimo это то, что делают герои.
Слова-маркеры
Эти слова тянут в одну сторону, но смысл всегда важнее списка.
- Passato prossimo: ieri, stamattina, l'anno scorso, all'improvviso, una volta, tre volte, nel 2010
- Imperfetto: sempre, ogni giorno, spesso, di solito, da bambino, mentre
Глаголы, которые меняют смысл
Некоторые глаголы в двух временах говорят разное. Учите их парами:
| Глагол | Passato prossimo | Imperfetto |
|---|---|---|
| conoscere | Ho conosciuto Paolo a una festa. Я познакомился с Паоло на вечеринке. | Conoscevo già Paolo. Я уже знал Паоло. |
| sapere | Ho saputo della festa ieri. Я узнал о вечеринке вчера. | Sapevo della festa. Я знал о вечеринке. |
| dovere | Ho dovuto prendere un taxi. Пришлось взять такси (и я взял). | Dovevo partire alle otto, ma ho perso il treno. Я должен был уехать в восемь, но опоздал на поезд. |
| potere | Finalmente ho potuto riposare. Наконец-то я смог отдохнуть. | Potevi dirmelo! Мог бы и сказать! |
| volere | Ho voluto provare. Я решил попробовать. | Volevo provare. Мне хотелось попробовать. |
| avere | Ho avuto paura. Я испугался. | Avevo paura. Мне было страшно. |
Типичные ошибки русских
Несовершенный вид как сигнал к imperfetto. «Я учил немецкий два года» звучит как процесс, но отрезок закрыт: Ho studiato tedesco per due anni, а не studiavo... per due anni. Срок с per почти всегда указывает на passato prossimo.
Каждое «было» через imperfetto. Описание идёт в imperfetto (la stanza era piccola, комната была маленькая), а оценка законченного события в passato prossimo: Il concerto è stato fantastico. (Концерт был потрясающий.)
Passato prossimo для «бывало». Ogni estate andavamo in Puglia (каждое лето мы ездили в Апулию), а не siamo andati, если только вы не считаете поездки.
Не тот вспомогательный глагол. В русском прошедшем вспомогательного глагола нет, поэтому его выбор приходится учить. Глаголы движения и смены состояния берут essere: sono andato, è partita, siamo nati. Ho andato это классическая ошибка новичка. С essere причастие согласуется с подлежащим, почти как наше прошедшее время в роде и числе: Maria è arrivata (Мария пришла), i ragazzi sono usciti (ребята вышли).
А вот здесь русский помогает: «Я учу итальянский два года» по-итальянски тоже настоящее время с da: Studio l'italiano da due anni. Англоязычные тут спотыкаются, а русским достаточно сказать так же, как они думают.
Вопросы
Passato prossimo это то же, что английский present perfect? Выглядит похоже (ho mangiato, I have eaten), но работает в основном как простое прошедшее. Ieri ho visto Marco значит «вчера я видел Марко», а такую фразу английский в present perfect никогда не поставит.
А passato remoto? Это литературное прошедшее, время романов и учебников истории: Dante nacque a Firenze nel 1265. (Данте родился во Флоренции в 1265 году.) В живой речи оно держится в основном на юге Италии. Выбор между passato remoto и imperfetto подчиняется той же логике: события против фона.
Отличается ли stavo + герундий от imperfetto? Leggevo и stavo leggendo оба значат «я читал». Форма со stavo сильнее подчёркивает сам момент: Stavo leggendo quando è arrivato Marco. (Я как раз читал, когда пришёл Марко.)
Какое время для часов и погоды? Почти всегда imperfetto: Erano le otto e pioveva. (Было восемь часов, шёл дождь.)
Что дальше
У обоих времён есть свои уроки с таблицами и тестом: passato prossimo и imperfetto. С выбором вспомогательного глагола поможет урок essere или avere и статья Essere и avere. Во французском та же пара называется passé composé и imparfait.
Выбор даётся тем легче, чем больше историй вы прочитали: появляется чутьё, где декорации, а где действие. Наше приложение Learn Italian ведёт от слов и грамматики через тексты по уровням к полным классическим романам с переводом под каждой строкой. Скачать его можно бесплатно; для некоторых книг и дополнительных материалов нужны алмазы, которые вы зарабатываете за занятия, или Premium.