C'est или il est: как выбрать во французском
C'est ставится перед существительным с артиклем, именем или местоимением, il est перед прилагательным и профессией без артикля. Правила, подсказки из русского и тест.
И c'est, и il est / elle est могут переводиться как «это», «он» или «она». В русском мы обходимся без глагола «быть» и без артиклей, поэтому разница сначала кажется надуманной. Но выбор почти всегда решает следующее слово. Посмотрите на него, и станет ясно, что ставить.
Хорошая новость: русская речь сама подсказывает ответ чаще, чем кажется. Там, где по-русски естественно сказать «это», обычно нужен c'est: «Это мой брат», C'est mon frère. Там, где мы говорим «он» или «она» и дальше идет признак, обычно нужен il est / elle est: «Он врач», Il est médecin.
Коротко в таблице
| Что идет дальше | Что ставить | Пример |
|---|---|---|
| Артикль или другое определяющее слово + существительное | c'est | C'est un médecin. (Это врач.) |
| Имя | c'est | C'est Marie. (Это Мари.) |
| Ударное местоимение | c'est | C'est moi. (Это я.) |
| Прилагательное о конкретном человеке или предмете | il / elle est | Elle est sympa. (Она милая.) |
| Профессия, национальность или религия без артикля | il / elle est | Il est médecin. (Он врач.) |
| Время | il est | Il est trois heures. (Сейчас три часа.) |
| Прилагательное об идее или ситуации | c'est | C'est difficile. (Это трудно.) |
C'est перед существительным с артиклем
Как только перед существительным появляется un, une, le, la, mon, ce и так далее, нужен c'est:
- C'est un bon livre. (Это хорошая книга.)
- C'est mon frère. (Это мой брат.)
- C'est une actrice célèbre. (Это известная актриса.)
Во множественном числе c'est превращается в ce sont: Ce sont mes amis. (Это мои друзья.) В разговорной речи можно услышать и c'est mes amis.
Il est / elle est перед прилагательным
Когда вы описываете конкретного человека или предмет, о котором уже шла речь, берите il или elle по роду этого слова:
- Tu as vu mon nouveau vélo ? Il est rapide. (Видел мой новый велосипед? Он быстрый.)
- J'adore cette ville. Elle est magnifique. (Обожаю этот город. Он великолепен.)
Обратите внимание на второй пример: город по-русски мужского рода, а ville во французском женского, поэтому elle est. Род берется из французского слова, а не из русского перевода.
Профессии и национальности: два способа
Профессия, национальность или религия сами по себе, без артикля, ведут себя как прилагательное, поэтому с ними il est / elle est:
- Il est professeur. (Он преподаватель.)
- Elle est canadienne. (Она канадка.)
Добавьте артикль или прилагательное, и слово становится существительным, значит, переходим на c'est:
- C'est un professeur. (Это преподаватель.)
- C'est un excellent professeur. (Это отличный преподаватель.)
Смешивать нельзя: il est un professeur остается классической ошибкой тех, кто учит французский. Русскоговорящим она особенно знакома: в русском нет артиклей, и рука сама дописывает un по аналогии с английским.
C'est + прилагательное для идей и ситуаций
Когда «это» означает ситуацию, мысль или только что сказанное, а не конкретное слово, используйте c'est с прилагательным мужского рода:
- Apprendre le russe ? C'est difficile, mais c'est passionnant. (Учить русский? Это трудно, но очень увлекательно.)
- Merci beaucoup ! C'est gentil. (Большое спасибо! Как мило.)
Сравните: Cette robe ? Elle est belle. (Это платье? Оно красивое: речь о конкретном платье) и Paris au printemps, c'est beau. (Как красиво в Париже весной: речь о картине в целом). Русский здесь снова помогает: «оно красивое» против «это красиво».
Il est + прилагательное + de
В начале общего утверждения книжный французский предпочитает il est + прилагательное + de + инфинитив. В обычной речи говорят c'est:
- Il est important de dormir. (книжный вариант)
- C'est important de dormir. (разговорный вариант)
Обе фразы значат «Важно высыпаться».
Проверьте себя
Выберите c'est или il / elle est, а потом сверьтесь с ответами.
- ___ ma meilleure amie.
- ___ quelle heure ? ___ midi.
- Ton frère ? ___ très drôle.
- ___ un bon restaurant.
- Marc ? ___ ingénieur.
- Voyager seul ? ___ génial !
Ответы: 1. C'est (определяющее слово + существительное). 2. Il est, Il est (время). 3. Il est (прилагательное о конкретном человеке). 4. C'est (артикль + существительное). 5. Il est (профессия без артикля). 6. C'est (идея).
Что дальше
В нашем уроке о личных местоимениях и уроке об артиклях разобраны слова по обе стороны этого выбора, и в каждом есть тест. А указательные ce, cet, cette подробно разобраны в уроке об указательных местоимениях.
Эта схема быстро оседает в голове, как только вы начинаете замечать ее в том, что читаете. Наше приложение для изучения французского ведет от слов и грамматики через адаптированное чтение к настоящей классике с переводом под каждой строкой. Скачать его можно бесплатно, а некоторые книги и дополнительные материалы открываются за алмазы, которые вы зарабатываете во время занятий, или с Premium.