«مدام بوفاري» لفلوبير: الملخص والشخصيات والمعنى
ملخص الرواية: تتزوج إيما طبيبًا ريفيًا مملًّا، وتبحث عند عشيقين عن حب الروايات، فتغرق في الديون وتنتحر بالزرنيخ.
«مدام بوفاري» (Madame Bovary) أول رواية نشرها غوستاف فلوبير، صدرت مسلسلةً في مجلة Revue de Paris سنة 1856، ثم في كتاب سنة 1857. إيما رووّو ابنة مزارع نشأت على الروايات الرومانسية، تتزوج شارل بوفاري، طبيبًا طيب القلب في ريف نورماندي، لكنه باهت إلى حد لا يُحتمل. ولا يشبه الزواج شيئًا مما قرأته. فتبحث عن العاطفة المشتعلة عند عشيقين، وعن الحياة التي تتخيلها في مشتريات بالدَّين، وكلاهما يقودها إلى الهلاك.
قضى فلوبير قرابة خمس سنوات في كتابتها، وجعل لها عنوانًا فرعيًا هو Mœurs de province، أي «عادات الأقاليم». وبسببها مثَل أمام القضاء سنة 1857 بتهمة الإساءة إلى الآداب العامة، ثم بُرّئ.
والصفحة الأولى غريبة من البداية. فالرواية تُفتتح بضمير «نحن»: الرواة هم زملاء شارل في المدرسة، يشاهدون التلميذ الجديد وهو يدخل الصف.
Nous étions à l'étude, quand le proviseur entra, suivi d'un nouveau habillé en bourgeois et d'un garçon de classe qui portait un grand pupitre.
كنا في قاعة المذاكرة حين دخل المدير، ومعه تلميذ جديد بثياب عادية، وخادم من خدم المدرسة يحمل مكتبًا كبيرًا.
يرتبك الفتى حتى إنه ينطق اسمه كأنه كلمة واحدة، Charbovari، فينفجر الصف ضحكًا. وبعد صفحات قليلة يعترف هذا الـ«نحن» بأن أحدًا منهم لم يعد يذكر عنه شيئًا، ثم يختفي من الرواية إلى الأبد.
الشخصيات
إيما بوفاري جميلة وذكية، يقتلها الملل. في مدرسة الراهبات قرأت روايات الحب، وحلمت بالقصور والمنشدين الجوّالين والعشق العظيم. وبعد الزواج تنتظر أن تأتيها تلك المشاعر:
Et Emma cherchait à savoir ce que l'on entendait au juste dans la vie par les mots de félicité, de passion et d'ivresse, qui lui avaient paru si beaux dans les livres.
وكانت إيما تحاول أن تعرف ما المقصود بالضبط، في الحياة، بكلمات السعادة والهوى والنشوة، التي بدت لها جميلة جدًا في الكتب.
شارل بوفاري يحمل لقب officier de santé، أي طبيب من الدرجة الثانية بلا شهادة دكتوراه كاملة. يعبد إيما ولا يفهمها أبدًا. وحكم فلوبير على حديثه قاسٍ: La conversation de Charles était plate comme un trottoir de rue («كان حديث شارل مسطّحًا كرصيف الشارع»). وقرب نهاية الرواية يسألها:
«N'étais-tu pas heureuse? Est-ce ma faute? J'ai fait tout ce que j'ai pu, pourtant!»
«ألم تكوني سعيدة؟ أهو ذنبي؟ لقد فعلت كل ما في وسعي!»
رودولف بولانجيه في الرابعة والثلاثين، يملك قصرًا صغيرًا قريبًا، وله تجربة طويلة مع النساء. حين يرى إيما أول مرة يقدّرها كما يقدّر المشتري بضاعة:
Pauvre petite femme! Ça bâille après l'amour, comme une carpe après l'eau, sur une table de cuisine.
مسكينة هذه المرأة الصغيرة! تلهث وراء الحب كما تلهث سمكة شبّوط وراء الماء على طاولة المطبخ.
ليون دوبوي كاتب عند موثّق عقود في يونفيل، خجول، رومانسي، مولع بالشعر. وفي مساء لقائهما الأول يكتشف هو وإيما أنهما يحبان العبارات المستهلكة نفسها:
«Oh! j'adore la mer», dit M. Léon.
«آه، أنا أعشق البحر!» قال السيد ليون.
السيد أوميه، الصيدلي، صوت «التقدم» في يونفيل: يقرأ الصحف، ويكتب في جريدة Fanal في روان، ويرتاب في الكهنة، ويُعجب بنفسه قبل كل شيء. وهذه عقيدته:
Mon Dieu, à moi, c'est le Dieu de Socrate, de Franklin, de Voltaire et de Béranger!
إلهي أنا هو إله سقراط وفرانكلين وفولتير وبيرانجيه!
لورو (يُكتب في طبعتنا L'Heureux) تاجر الأقمشة. يحمل إلى إيما الشالات والخُفّات، ولا يطلب مالًا أبدًا، بل يجعلها توقّع سندات. وحين تحتاج إليه حقًا يقول في نفسه:
«Ah! je te tiens», pensa L'Heureux.
«ها قد وقعتِ في يدي»، فكّر لورو.
بيرت ابنة إيما. حتى اسمها جاء من أحلام أمها: سمعت في حفلة راقصة مركيزةً تنادي امرأة شابة باسم بيرت، وdès lors ce nom-là fut choisi («ومنذ ذلك الحين وقع الاختيار على هذا الاسم»).
جوستان مساعد أوميه الصغير، l'élève en pharmacie، يحوم دائمًا حول بيت آل بوفاري لأنه يحب إيما في صمت. وإيبوليت سائس الخيل في النُّزُل، وفي قدمه حَنَف. يصبح مريض شارل، وحين تفشل العملية يتوسّل:
«Quand est-ce que je serai guéri? Ah! sauvez-moi!...»
«متى أُشفى؟ آه، أنقذوني!...»
الملخص، جزءًا جزءًا
الجزء الأول: توت (الفصول 1 إلى 9)
ينهي شارل دراسة الطب بشق الأنفس، ويتزوج بإلحاح من أمه أرملة غنية تكبره بكثير. يُستدعى لتجبير ساق مزارع مكسورة، فيتعرف إلى ابنته إيما. تموت زوجته الأولى، فيتزوج إيما ويستقران في بلدة توت (Tostes). شارل سعيد تمامًا، وإيما ليست كذلك. في الحديقة تسأل نفسها: Pourquoi, mon Dieu! me suis-je mariée? («لماذا تزوجت يا إلهي؟»)
ثم يدعوهما مركيز إلى حفلة راقصة في قصره، لا فوبييسار. ترقص إيما، وترى الحرير والمثلّجات والأرستقراطيين الحقيقيين، وتعود إلى البيت وقد فسدت عليها الحياة العادية. تنتظر دعوة ثانية لا تأتي أبدًا، وتمرض من الضجر. ومن أجل صحتها ينتقل شارل إلى بلدة أكبر. وحين يغادران توت تكون إيما حاملًا.
الجزء الثاني: يونفيل (الفصول 1 إلى 15)
يونفيل لابيي بلدة سوق رمادية قرب روان. في النُّزُل تتعرف إيما إلى أوميه وإلى ليون. تولد بيرت، وكانت إيما تتمنى صبيًّا فيُغمى عليها. تحب ليون ويحبها دون أن يبوح أحدهما بشيء، ثم يرحل إلى باريس.
ثم يظهر رودولف مع خادم يريد أن يُفصد دمه، فيقرر أن يغوي إيما. ويفعل ذلك في المعرض الزراعي، بينما توزَّع الجوائز على المنصة. ويقطع فلوبير بين الصوتين كأنه يركّب مشهدًا سينمائيًا:
«Cent fois même j'ai voulu partir, et je vous ai suivie, je suis resté.»
«Fumiers.»
«مئة مرة أردت أن أرحل، فتبعتك، وبقيت.»
«الأسمدة.»
وفي نزهة على الخيل في الغابة تستسلم. وفي البيت تردد لنفسها: J'ai un amant! un amant! («لي عشيق! عشيق!»)
يقنع أوميه شارل بأن يجري لقدم إيبوليت عملية بطريقة جديدة. تفشل العملية، وتظهر الغرغرينا، ويضطر جرّاح مشهور إلى بتر الساق. ويكتمل احتقار إيما لزوجها. تتوسل إلى رودولف أن يهربا معًا ومعهما بيرت. فيوافق، ثم يبعث إليها رسالة وداع مخبأة في سلة مشمش. تمرض إيما أسابيع، وتلجأ إلى الدين، ثم تتعافى. ولكي يسلّيها يأخذها شارل إلى الأوبرا في روان لمشاهدة Lucie de Lammermoor. وفي المسرح يلتقيان ليون.
الجزء الثالث: روان (الفصول 1 إلى 11)
يعود ليون من باريس أجرأ مما كان، فيركب مع إيما عربة أجرة مسدلة الستائر. تجوب العربة شوارع روان ساعات، والناس يحدّقون مذهولين في عربة plus close qu'un tombeau et ballottée comme un navire («أشدّ انغلاقًا من قبر، تتمايل كسفينة»). وكل خميس تذهب إيما إلى روان بحجة «دروس البيانو» وتلقى ليون في فندق على الميناء.
يُقرضها لورو، ويجدد السندات، ويحصل لها على توكيل بالتصرف في ميراث شارل. ويفتر الحب أيضًا: Emma retrouvait dans l'adultère toutes les platitudes du mariage («كانت إيما تجد في الخيانة كل تفاهات الزواج»).
تنبيه: بقية الملخص تكشف النهاية.
يصلها أمر قضائي: ثمانية آلاف فرنك خلال أربع وعشرين ساعة، وإلا حُجز على الأثاث. تجري إيما إلى ليون، ثم إلى الموثّق، وأخيرًا إلى رودولف الذي يقول إنه لا يملك المال. تذهب إلى الصيدلية، وتجعل جوستان يفتح لها المخزن، وتأكل الزرنيخ من وعاء أزرق. وتموت موتًا بطيئًا مروّعًا. وفي النهاية يغني تحت نافذتها متسوّل أعمى كانت تراه دائمًا على الطريق، فتضحك:
«L'aveugle!» s'écria-t-elle.
«الأعمى!» صرخت.
يجد شارل رسائل العشيقين كليهما. ويلتقي رودولف فيسامحه بالعبارة الكبيرة الوحيدة التي قالها في حياته: C'est la faute de la fatalité! («إنه ذنب القدر!») وبعد قليل تجده بيرت ميتًا على مقعد في الحديقة. وتُرسل الطفلة لتعمل في مصنع لغزل القطن. أما أوميه فتقول عنه الجملة الأخيرة: vient de recevoir la croix d'honneur («نال للتو وسام جوقة الشرف»).
ماذا تعني «مدام بوفاري»؟
البوفارية
تعلّمت إيما من الكتب كيف ينبغي أن تكون الحياة، فلم تبلغ الحياة الحقيقية ذلك أبدًا. ومن هنا جاءت كلمة «البوفارية»: أن يتخيّل المرء نفسه غير ما هو عليه. يسخر فلوبير من عبارات إيما المستهلكة، لكنه يمنحها أجمل جمل الرواية. والعبارة الشهيرة عن اللغة تأتي في قلب علاقتها برودولف:
la parole humaine est comme un chaudron fêlé où nous battons des mélodies à faire danser les ours, quand on voudrait attendrir les étoiles.
الكلام البشري كقِدر مشقوق ننقر عليه ألحانًا تُرقص الدببة، ونحن نريد أن نستدرّ حنان النجوم.
الرومانسية في مواجهة الأقاليم
يونفيل سجن إيما، لكن الرواية لا تنحاز إليها ببساطة. فالبلدة مليئة بالغرور الصغير: علم أوميه، ولامبالاة الكاهن، وخطب المعرض. لا أحد فيها يرى الآخر حقًا، ولا إيما نفسها.
المال
الشرير الحقيقي في الرواية صاحب دكان. أحلام إيما لها ثمن: ستائر، وسوط ركوب هدية لرودولف، وغرف فنادق. يحوّل لورو رومانسيتها إلى سندات، والسندات لا العشاق هي التي تقتلها. والنهاية سخرية خالصة: الحالمون يُسحقون، وأوميه يُقلَّد وسامًا.
لماذا هي كتاب جيد لمتعلّمي الفرنسية؟
لنكن صرحاء: إنها قراءة طويلة وأدبية. نحو 111,000 كلمة في طبعتنا، في ثلاثة أجزاء و35 فصلًا، فهي لمن بلغ مستوى B2 فما فوق. وإذا قرأتم فصلًا كل يوم أنهيتموها في نحو خمسة أسابيع. والخبر الجيد: في مقالنا عن أفضل الكتب لتعلّم الفرنسية كانت جمل بدايتها الأقصر بين كلاسيكياتنا الفرنسية بعد Le Grand Meaulnes.
مدرسة في الماضي الناقص. يروي فلوبير سنوات كاملة بـالماضي الناقص (imparfait)، زمن العادات والتكرار. هكذا كانت صباحات شارل في توت: Charles, à cheval, lui envoyait un baiser; elle répondait par un signe, elle refermait la fenêtre; il partait («كان شارل يرسل إليها قبلة من فوق حصانه، فترد بإشارة، وتغلق النافذة، وينطلق»). وهو قريب جدًا من «كان يفعل» في العربية. والجديد أن تروا كيف يصنع منه فلوبير إيقاع الضجر.
النموذج الكلاسيكي للخطاب غير المباشر الحر. يدخل فلوبير رأس إيما دون أن يكتب «فكّرت»، فتصير تعجباتها هي السرد نفسه. بعد رحيل ليون: il était parti, le seul charme de sa vie, le seul espoir possible d'une félicité! («لقد رحل، سحر حياتها الوحيد، أملها الوحيد الممكن في السعادة!»). أن تتعلموا سماع صاحب الصوت في كل جملة، هذا هو الدرس الحقيقي لهذا الكتاب.
دقيقة الألفاظ. كان فلوبير يطارد le mot juste، الكلمة الصائبة الوحيدة. ستتعلمون أسماء الأشياء: الأقمشة والأثاث والأطعمة والأدوية، وعالم فرنسا المادي كله في القرن التاسع عشر.
اقرؤوها بالفرنسية
يمكنكم قراءة بداية «مدام بوفاري» مجانًا على موقعنا، بالفرنسية مع ترجمة تحت كل سطر، دون تطبيق أو حساب.
«مدام بوفاري» هي الرواية التي غيّرت طريقة كتابة الروايات، وقراءتها بجمل فلوبير نفسه تجربة لا تمنحها أي ترجمة. يضمّ تطبيقنا Learn French «مدام بوفاري» وخمس روايات فرنسية كلاسيكية أخرى كاملةً، مع ترجمة تحت كل سطر، إلى جانب المفردات والقواعد التي توصلكم إليها. تنزيل التطبيق مجاني، وتحتاج بعض الكتب والمحتويات الإضافية إلى ألماس تجمعونه أثناء التعلّم أو إلى اشتراك Premium.
