Por oder para? Der Unterschied einfach erklärt

Para zeigt nach vorn: auf ein Ziel, einen Empfänger, eine Frist. Por zeigt zurück auf einen Grund oder beschreibt einen Weg, eine Dauer, einen Tausch. Deutschsprachige verwechseln die beiden, weil beide oft mit „für“ übersetzt werden. Der Trick: Übersetze nicht mit „für“, sondern mit dem genaueren deutschen Wort. Passt „um zu“, „bis“ oder „nach“, ist es para. Passt „wegen“, „durch“ oder „per“, ist es por.

Die Übersicht

Frage	Para	Por
Warum?	Zweck, das Ziel: Estudio para aprobar. (Ich lerne, um zu bestehen.)	Grund, die Ursache: Llegué tarde por el tráfico. (Ich kam wegen des Verkehrs zu spät.)
Für wen?	Empfänger: Es para ti. (Das ist für dich.)	Jemandem zuliebe: Lo hice por ti. (Ich habe es deinetwegen getan.)
Wohin? Wo?	Ziel: Salgo para Madrid. (Ich fahre nach Madrid.)	Durch, herum: Paseamos por Madrid. (Wir sind durch Madrid spaziert.)
Wann?	Frist: Es para el lunes. (Das muss bis Montag fertig sein.)	Dauer: Estudié por tres horas. (Ich habe drei Stunden lang gelernt.)

Para: um zu, für, nach, bis

Zweck, deutsch „um zu“. Ahorro para viajar. (Ich spare, um zu reisen.)

Empfänger, deutsch „für“. Este regalo es para mi madre. (Dieses Geschenk ist für meine Mutter.)

Ziel einer Bewegung, deutsch „nach“. El tren sale para Sevilla. (Der Zug fährt nach Sevilla.)

Frist, deutsch „bis“. Necesito el informe para mañana. (Ich brauche den Bericht bis morgen.)

Meinung, deutsch „für mich, meiner Meinung nach“. Para mí, es demasiado caro. (Für mich ist das zu teuer.)

Por: wegen, durch, per, für (im Tausch)

Grund, deutsch „wegen“. Gracias por tu ayuda. (Danke für deine Hilfe.) Die Hilfe kam zuerst, der Dank folgt ihr. Deshalb heißt es nie gracias para, auch wenn das Deutsche hier „für“ sagt.

Tausch, deutsch „für“ im Sinne von „gegen“. Pagué veinte euros por el libro. (Ich habe zwanzig Euro für das Buch bezahlt.)

Bewegung durch etwas, deutsch „durch“. Entramos por la puerta. (Wir kamen durch die Tür herein.)

Mittel, deutsch „per“. Te llamo por teléfono. (Ich rufe dich an, wörtlich „per Telefon“.)

Dauer, deutsch „lang“. Viví allí por dos años. (Ich habe dort zwei Jahre lang gelebt.) Das ist in Lateinamerika verbreitet. In Spanien hörst du eher durante dos años oder einfach Viví allí dos años.

Urheber im Passiv, deutsch „von“. Fue escrito por Cervantes. (Es wurde von Cervantes geschrieben.)

Ein Satz, zwei Bedeutungen

An diesen Paaren siehst du den Unterschied besser als an jeder Regel:

• Trabajo para mi madre. Ich arbeite für meine Mutter: Sie ist meine Chefin.

• Trabajo por mi madre. Ich arbeite an ihrer Stelle oder ihr zuliebe.

• Compré flores para Ana. Die Blumen sind für Ana.

• Compré flores por Ana. Ich habe sie in Anas Auftrag gekauft, oder ihretwegen.

Feste Wendungen

Manche Ausdrücke lernst du am besten als Ganzes. Mit por: por favor (bitte), por ejemplo (zum Beispiel), por fin (endlich), por supuesto (selbstverständlich), por eso (deshalb). Mit para: para siempre (für immer).

Kurze Übung

Por oder para?

1. Este café es ___ ti.
2. Gracias ___ venir.
3. Estudio ___ el examen de mañana.
4. Pasamos ___ el parque.
5. Cambié mi coche ___ una moto.
6. La tarea es ___ el viernes.

Lösungen: 1. para (Empfänger). 2. por (Grund). 3. para (Ziel). 4. por (durch). 5. por (Tausch). 6. para (Frist, „bis Freitag“).

Weiterlernen

Unsere Lektion zu den spanischen Präpositionen hat ein Quiz. Das andere klassische Paar ist ser oder estar.

Por und para begegnen dir in echten Sätzen ständig, und dort fängt die Wahl an, sich natürlich anzufühlen. Unsere App Learn Spanish führt dich von Wortschatz und Grammatik über Lesetexte nach Niveau bis zu vollständigen Klassikern mit einer Übersetzung unter jeder Zeile. Der Download ist kostenlos; für manche Bücher und Zusatzinhalte brauchst du Diamanten, die du beim Lernen sammelst, oder Premium.